学术竞赛 Akademische Wettbewerbe Xuéshù jìngsài

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，很高兴在学术竞赛上认识你。你的研究课题很有意思！
B：你好！谢谢！你的研究也很有创意，我们能交流一下吗？
C：当然可以！我正想了解其他国家的相关研究呢。
A：太好了！我的研究方向是……
B：啊，真巧，我的研究也有类似的部分，我们可以在…方面深入探讨。
C：听起来非常棒！我们交换联系方式，之后可以继续交流。

拼音

A：nǐ hǎo, hěn gāoxìng zài xuéshù jìngsài shàng rènshi nǐ. nǐ de yánjiū kètí hěn yǒuyìsi！
B：nǐ hǎo! xièxie! nǐ de yánjiū yě hěn yǒu chuàngyì, wǒmen néng jiāoliú yīxià ma？
C：dāngrán kěyǐ! wǒ zhèng xiǎng liǎojiě qítā guójiā de xiāngguān yánjiū ne.
A：tài hǎo le! wǒ de yánjiū fāngxiàng shì……
B：ā, zhēn qiǎo, wǒ de yánjiū yě yǒu lèisì de bùfen, wǒmen kěyǐ zài… fāngmiàn shēnrù tàotán.
C：tīng qǐlái fēicháng bàng! wǒmen jiāohuàn liánxì fāngshì, zhīhòu kěyǐ jìxù jiāoliú.

German

A: Hallo, schön, dich beim akademischen Wettbewerb kennenzulernen. Dein Forschungsthema ist sehr interessant!
B: Hallo! Danke! Deine Forschung ist auch sehr kreativ, können wir uns austauschen?
C: Natürlich! Ich möchte gerne mehr über die Forschung in anderen Ländern erfahren.
A: Großartig! Meine Forschungsrichtung ist...
B: Oh, was für ein Zufall, meine Forschung hat auch ähnliche Aspekte, wir können uns in… vertiefen.
C: Das klingt fantastisch! Wir tauschen unsere Kontaktdaten aus und können später weiter kommunizieren.

Häufige Ausdrücke

学术竞赛

xuéshù jìngsài

Wissenschaftlicher Wettbewerb

Kultureller Hintergrund

中文

学术竞赛在中国是一种常见的学习方式，用于提升学生的知识和技能，也促进文化交流。

在正式场合，应使用规范的语言，避免使用口语化表达。

非正式场合可以适当放松，但仍应保持礼貌和尊重。

拼音

xuéshù jìngsài zài zhōngguó shì yī zhǒng chángjiàn de xuéxí fāngshì, yòng yú tíshēng xuésheng de zhīshì hé jìnéng, yě cùjìn wénhuà jiāoliú。

zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng guīfàn de yǔyán, bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà biǎodá。

fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ shìdàng fàngsōng, dàn réng yīng bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

German

Wissenschaftliche Wettbewerbe sind in China eine gängige Lernmethode, um das Wissen und die Fähigkeiten der Schüler zu verbessern und den kulturellen Austausch zu fördern.

In formellen Situationen sollte eine korrekte Sprache verwendet werden, um umgangssprachliche Ausdrücke zu vermeiden.

In informellen Situationen kann man sich etwas entspannen, sollte aber dennoch höflich und respektvoll bleiben.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

“贵校的科研成果令人瞩目”

“您的研究视角独到新颖”

“此次学术交流意义深远”

拼音

“guì xiào de kēyán chéngguǒ lìng rén zhǔmù”

“nín de yánjiū shìjiǎo dúdào xīnyǐng”

“cǐcì xuéshù jiāoliú yìyì shēnyuǎn”

German

„Die Forschungsergebnisse Ihrer Universität sind bemerkenswert.“

„Ihre Forschungsperspektive ist einzigartig und innovativ.“

„Dieser wissenschaftliche Austausch ist von großer Bedeutung.“

Kulturelle Tabus

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达或不尊重他人的言辞。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá huò bù zūnjìng tārén de yáncí。

German

Vermeiden Sie in formellen Situationen zu umgangssprachliche Ausdrücke oder respektlose Äußerungen.

Schlüsselpunkte

中文

注意场合和对象，选择合适的语言和表达方式。

拼音

zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì。

German

Achten Sie auf den Anlass und die Gesprächspartner und wählen Sie die passende Sprache und Ausdrucksweise.

Übungshinweise

中文

多参与类似场景的模拟练习。

与朋友或同学进行角色扮演。

观看相关视频，学习地道表达。

多阅读相关资料，积累词汇和表达。

拼音

duō cānyù lèisì chǎngjǐng de mónǐ liànxí。

yǔ péngyou huò tóngxué jìnxíng juésè bànyǎn。

guān kàn xiāngguān shìpín, xuéxí dìdào biǎodá。

duō yuèdú xiāngguān zīliào, jīlěi cíhuì hé biǎodá。

German

Üben Sie ähnliche Szenarien durch Rollenspiele.

Mit Freunden oder Kommilitonen Rollenspiele durchführen.

Relevante Videos anschauen, um natürliche Ausdrücke zu lernen.

Fachliteratur lesen, um Wortschatz und Ausdrucksweise zu erweitern.