安全援助 Sicherheitshilfe
Dialoge
Dialoge 1
中文
游客：您好，请问附近有可以求助的机构吗？我的护照丢了。
工作人员：您好，很抱歉听到这个消息。您现在的位置是在……附近，最近的派出所/领事馆在……，我可以帮您叫一辆出租车，或者您也可以选择拨打110报警。
游客：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，祝您一切顺利！
游客：谢谢，再见！
工作人员：再见！
拼音
German
Tourist: Guten Tag, gibt es in der Nähe eine Stelle, an die ich mich wenden kann? Mein Pass ist verloren.
Mitarbeiter: Guten Tag, es tut mir leid, das zu hören. Sie befinden sich gerade in der Nähe von …. Das nächste Polizeirevier/Konsulat ist in …. Ich kann Ihnen ein Taxi rufen, oder Sie können auch die 110 wählen, um die Polizei zu rufen.
Tourist: Okay, vielen Dank!
Mitarbeiter: Bitte schön, alles Gute!
Tourist: Danke, auf Wiedersehen!
Mitarbeiter: Auf Wiedersehen!
Dialoge 2
中文
游客：请问，我在这里迷路了，可以帮我联系一下家人吗？
工作人员：当然可以！请问您家人的联系方式是什么？
游客：我的电话号码是……
工作人员：好的，我这就帮您联系。请稍等。
游客：好的，谢谢您！
工作人员：联系上了，您的家人正在赶来。
游客：太感谢了！
拼音
German
Tourist: Entschuldigung, ich habe mich hier verlaufen, können Sie mir helfen, meine Familie zu kontaktieren?
Mitarbeiter: Natürlich! Wie lautet die Kontaktinformation Ihrer Familie?
Tourist: Meine Telefonnummer ist …
Mitarbeiter: Okay, ich werde Sie jetzt kontaktieren. Bitte warten Sie einen Moment.
Tourist: Okay, vielen Dank!
Mitarbeiter: Ich habe sie erreicht, Ihre Familie ist auf dem Weg.
Tourist: Vielen Dank!
Häufige Ausdrücke
安全援助
Sicherheitshilfe
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，寻求官方机构的帮助是常见的做法，尤其是在遇到紧急情况时。 警察、110报警电话、领事馆等都是可靠的求助途径。 在旅游景区，也通常会有旅游咨询中心提供帮助。
拼音
German
In China ist es üblich, sich an staatliche Stellen zu wenden, besonders in Notfällen. Die Polizei, die Notrufnummer 110 und Konsulate sind verlässliche Anlaufstellen. Auch in touristischen Gebieten gibt es oft Touristeninformationszentren, die Hilfe anbieten.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请您协助我联系当地警方。
我需要紧急医疗援助。
请帮助我联系我的大使馆。
拼音
German
Bitte helfen Sie mir, die örtliche Polizei zu kontaktieren.
Ich benötige dringend medizinische Hilfe.
Bitte helfen Sie mir, meine Botschaft zu kontaktieren.
Kulturelle Tabus
中文
避免在公共场合大声喧哗或情绪激动地寻求帮助，以免引起不必要的恐慌或误会。尊重当地文化和习俗。
拼音
bimian zai gonggong changhe dasheng xuanhua huo qingxu jidong de xunqiu bangzhu, yimian yinqi bubiyào de kong huang huo wùhui. Zunzhong dangdi wenhua he xisu.
German
Vermeiden Sie lautes Schreien oder emotionale Ausbrüche in der Öffentlichkeit, um unnötige Panik oder Missverständnisse zu vermeiden. Respektieren Sie die lokale Kultur und Gebräuche.Schlüsselpunkte
中文
在寻求安全援助时，要保持冷静，清楚地表达自己的需求，并提供必要的个人信息。记住重要的联系方式，例如报警电话和领事馆电话。
拼音
German
Wenn Sie Sicherheitshilfe benötigen, bleiben Sie ruhig, drücken Sie Ihre Bedürfnisse klar aus und geben Sie die notwendigen persönlichen Informationen an. Merken Sie sich wichtige Kontaktinformationen, wie die Notrufnummer und die Telefonnummer des Konsulats.Übungshinweise
中文
模拟不同的场景，例如迷路、财物被盗、遭遇意外等，练习如何用清晰简洁的语言表达自己的情况。 和朋友一起练习，轮流扮演游客和工作人员的角色，提高实际应用能力。
拼音
German
Simulieren Sie verschiedene Szenarien, wie z. B. Verlaufen, Diebstahl von Gegenständen, Unfälle usw., und üben Sie, Ihre Situation klar und prägnant auszudrücken. Üben Sie mit Freunden und wechseln Sie sich in den Rollen des Touristen und des Mitarbeiters ab, um Ihre praktischen Fähigkeiten zu verbessern.