安排会议时间 Besprechungstermin vereinbaren ānpái huìyì shíjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

李明：张老师，您好！我想和您安排一下下周的文化交流会议时间。
张老师：你好，李明。下周我有几个会议，具体哪天比较方便呢？
李明：我看了您的日程安排，下周三上午比较合适，您看怎么样？
张老师：下周三上午可以，但是我上午10点有个会，最好安排在10点以后。
李明：好的，那我们安排在下午2点怎么样？
张老师：下午2点可以，会议室我已经预订好了。
李明：太好了！谢谢张老师！我会把会议的具体安排发送给您。

拼音

Li Ming: Zhang laoshi, nin hao! Wo xiang he nin anpai yixia xia zhou de wenhua jiaoliu huiyi shijian.
Zhang laoshi: Ni hao, Li Ming. Xia zhou wo you jige huiyi, ju ti na tian biaojiao fangbian ne?
Li Ming: Wo kanle nin de ri cheng anpai, xia zhou san shangwu biaojiao héshì, nin kan zen meyang?
Zhang laoshi: Xia zhou san shangwu keyi, danshi wo shangwu 10 dian you ge hui, zui hao anpai zai 10 dian yi hou.
Li Ming: Hao de, na women anpai zai xiawu 2 dian zenmeyang?
Zhang laoshi: Xiawu 2 dian keyi, huiyi shi wo yijing yuding hao le.
Li Ming: Tai hao le! Xiexie Zhang laoshi! Wo hui ba huiyi de ju ti anpai song gei nin.

German

Li Ming: Guten Tag, Professor Zhang! Ich möchte gerne den Termin für unser kulturelles Austauschmeeting nächste Woche mit Ihnen vereinbaren.
Professor Zhang: Guten Tag, Li Ming. Ich habe nächste Woche einige Termine, welcher Tag wäre für Sie am günstigsten?
Li Ming: Ich habe Ihren Terminkalender angesehen, der Mittwochvormittag nächste Woche wäre passend, finden Sie nicht auch?
Professor Zhang: Mittwochvormittag geht, aber ich habe um 10 Uhr einen Termin. Am besten wäre es nach 10 Uhr.
Li Ming: Gut, dann schlagen wir 14 Uhr vor, wie wäre es damit?
Professor Zhang: 14 Uhr passt mir, den Konferenzraum habe ich bereits reserviert.
Li Ming: Großartig! Vielen Dank, Professor Zhang! Ich werde Ihnen die genauen Informationen zum Meeting zukommen lassen.

Häufige Ausdrücke

安排会议时间

ānpái huìyì shíjiān

einen Termin für ein Meeting vereinbaren

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，安排会议时间通常需要提前预订会议室，并考虑参会人员的时间安排。

拼音

zai Zhongguo, anpai huiyi shijian tongchang xuyao tiqian yuding huiyi shi, bing kaolv canhui renyuan de shijian anpai.

German

In China ist es üblich, für Meetings im Voraus einen Konferenzraum zu reservieren und die Zeitpläne der Teilnehmer zu berücksichtigen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问您下周哪天有空？我们希望能尽快安排这次会议。

考虑到您的时间安排，我们建议将会议安排在下周三下午两点。

拼音

qǐngwèn nín xià zhōu nǎ tiān yǒu kòng? Wǒmen xīwàng néng jǐnkuài ānpái zhè cì huìyì.

kǎolǜ dào nín de shíjiān ānpái, wǒmen jiànyì jiāng huìyì ānpái zài xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn。

German

Wann haben Sie nächste Woche Zeit? Wir möchten dieses Meeting so bald wie möglich einplanen.

Unter Berücksichtigung Ihres Terminkalenders schlagen wir vor, das Meeting auf Mittwochnachmittag um 14 Uhr zu legen.

Kulturelle Tabus

中文

注意避免在重要的节日或特殊的日子安排会议。

拼音

zhùyì bìmiǎn zài zhòngyào de jiérì huò tèshū de rìzi ānpái huìyì.

German

Achten Sie darauf, keine Meetings an wichtigen Feiertagen oder besonderen Tagen zu planen.

Schlüsselpunkte

中文

考虑参会人员的职位、时间和偏好，选择合适的时间和地点。

拼音

kǎolǜ cānhuì rényuán de zhíwèi, shíjiān hé piānhào, xuǎnzé héshì de shíjiān hé dìdiǎn.

German

Berücksichtigen Sie die Positionen, Zeiten und Vorlieben der Teilnehmer und wählen Sie einen geeigneten Zeitpunkt und Ort.

Übungshinweise

中文

多练习不同的表达方式，例如用“方便”、“合适”等词语来表达时间安排。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟安排会议的场景。

拼音

duō liànxí bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú yòng “fāngbiàn”、“héshì” děng cíyǔ lái biǎodá shíjiān ānpái.

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ ānpái huìyì de chǎngjǐng。

German

Üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen, z. B. mit den Wörtern „geeignet“ oder „passend“ die Terminvereinbarung auszudrücken.

Rollenspiele mit Freunden oder Familie, um Meeting-Situationen zu simulieren.