Dialogue
安排出差时间
Geschäftsreisezeit planen
ānpái chūchāi shíjiān
Dialogue 1
张经理
李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
lǐ mìmù, bāng wǒ ānpái yīxià xià zhōu qù rìběn cānjiā wénhuà jiāoliú huódòng de shíjiān.
Frau Li, bitte planen Sie für mich die Zeit für die Teilnahme an einer kulturellen Austauschveranstaltung in Japan nächste Woche ein.
李秘书
好的，张经理。您打算去几天？
hǎo de, zhāng jīnglǐ. nín dǎsuàn qù jǐ tiān?
Gerne, Herr Zhang. Wie lange möchten Sie bleiben?
张经理
大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
dàgài sān tiān, zhōu èr dào zhōu sì ba, jùtǐ shíjiān nín bāng wǒ kàn kan hángbān, ānpái héshì de.
Ungefähr drei Tage, Dienstag bis Donnerstag. Bitte schauen Sie sich die Flugverbindungen an und planen Sie einen geeigneten Termin.
李秘书
好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
hǎo de, wǒ chá yīxià hángbān xìnxī, kàn kan nǎ tiān hángbān héshì, zài gēn nín què rèn yīxià.
Gerne, ich werde die Flugverbindungen prüfen, um den günstigsten Tag zu finden, und mich dann mit Ihnen abstimmen.
张经理
嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
ēn, máfan nǐ le. zuì hǎo shì shàngwǔ de hángbān, zhèyàng xiàwǔ kěyǐ yǒu gèng duō shíjiān cānjiā huódòng.
Gut, vielen Dank. Am besten wäre ein Flug am Vormittag, so dass wir nachmittags mehr Zeit für die Veranstaltung haben.
李秘书
好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。
hǎo de, wǒ jìnlì ānpái. shāohòu wǒ jiāng xíngchéng ānpái fā dào nín de yóuxiāng.
Okay, ich werde mein Bestes tun. Ich sende Ihnen später die Reiseplanung per E-Mail zu.
Dialogue 2
张经理
李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
李秘书
好的，张经理。您打算去几天？
张经理
大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
李秘书
好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
张经理
嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
李秘书
好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。