安排出差时间 Geschäftsreisezeit planen ānpái chūchāi shíjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

张经理：李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
李秘书：好的，张经理。您打算去几天？
张经理：大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
李秘书：好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
张经理：嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
李秘书：好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。

拼音

zhāng jīnglǐ: lǐ mìmù, bāng wǒ ānpái yīxià xià zhōu qù rìběn cānjiā wénhuà jiāoliú huódòng de shíjiān.
lǐ mìmù: hǎo de, zhāng jīnglǐ. nín dǎsuàn qù jǐ tiān?
zhāng jīnglǐ: dàgài sān tiān, zhōu èr dào zhōu sì ba, jùtǐ shíjiān nín bāng wǒ kàn kan hángbān, ānpái héshì de.
lǐ mìmù: hǎo de, wǒ chá yīxià hángbān xìnxī, kàn kan nǎ tiān hángbān héshì, zài gēn nín què rèn yīxià.
zhāng jīnglǐ: ēn, máfan nǐ le. zuì hǎo shì shàngwǔ de hángbān, zhèyàng xiàwǔ kěyǐ yǒu gèng duō shíjiān cānjiā huódòng.
lǐ mìmù: hǎo de, wǒ jìnlì ānpái. shāohòu wǒ jiāng xíngchéng ānpái fā dào nín de yóuxiāng.

German

Herr Zhang: Frau Li, bitte planen Sie für mich die Zeit für die Teilnahme an einer kulturellen Austauschveranstaltung in Japan nächste Woche ein.
Frau Li: Gerne, Herr Zhang. Wie lange möchten Sie bleiben?
Herr Zhang: Ungefähr drei Tage, Dienstag bis Donnerstag. Bitte schauen Sie sich die Flugverbindungen an und planen Sie einen geeigneten Termin.
Frau Li: Gerne, ich werde die Flugverbindungen prüfen, um den günstigsten Tag zu finden, und mich dann mit Ihnen abstimmen.
Herr Zhang: Gut, vielen Dank. Am besten wäre ein Flug am Vormittag, so dass wir nachmittags mehr Zeit für die Veranstaltung haben.
Frau Li: Okay, ich werde mein Bestes tun. Ich sende Ihnen später die Reiseplanung per E-Mail zu.

Dialoge 2

中文

张经理：李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
李秘书：好的，张经理。您打算去几天？
张经理：大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
李秘书：好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
张经理：嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
李秘书：好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。

German

undefined

Häufige Ausdrücke

安排出差时间

ānpái chūchāi shíjiān

Geschäftsreisezeit planen

Kultureller Hintergrund

中文

中国商务场合通常比较正式，讲究效率和时间观念。

拼音

zhōngguó shāngwù chǎnghé tōngcháng bǐjiào zhèngshì, jiǎngjiù xiàolǜ hé shíjiān guānniàn。

German

Im deutschen Geschäftskontext ist Pünktlichkeit sehr wichtig. Man sollte Termine immer pünktlich einhalten und im Vorfeld gut planen.

Im deutschen Geschäftskontext ist eine formelle Anrede üblich, auch wenn man sich bereits kennt. Man sollte „Sie“ verwenden, bis das Gegenüber „du“ anbietet.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您务必在出行前一天确认行程安排。

考虑到时差问题，建议您提前规划好行程，避免因时间安排不当而影响行程。

考虑到您的行程安排比较紧凑，建议您合理安排时间，确保有充足的时间休息。

拼音

qǐng nín wùbì zài chūxíng qián yī tiān què rèn xíngchéng ānpái。

kǎolǜ dào shíchā wèntí, jiànyì nín tíqián guīhuà hǎo xíngchéng, bìmiǎn yīn shíjiān ānpái bùdàng ér yǐngxiǎng xíngchéng。

kǎolǜ dào nín de xíngchéng ānpái bǐjiào jǐncòu, jiànyì nín hélǐ ānpái shíjiān, quèbǎo yǒu chōngzú de shíjiān xiūxi。

German

Bitte bestätigen Sie Ihren Reiseplan unbedingt am Tag vor Ihrer Abreise.

Berücksichtigen Sie die Zeitverschiebung und planen Sie Ihre Reise im Voraus, um Verzögerungen zu vermeiden.

Da Ihr Reiseplan sehr eng getaktet ist, sollten Sie Ihre Zeit gut einteilen, um sicherzustellen, dass Sie ausreichend Zeit zum Ausruhen haben.

Kulturelle Tabus

中文

避免在安排行程时过于随意，要充分考虑对方的意见和时间安排，避免造成不必要的误会。

拼音

bìmiǎn zài ānpái xíngchéng shí guòyú suíyì, yào chōngfèn kǎolǜ duìfāng de yìjiàn hé shíjiān ānpái, bìmiǎn zàochéng bù bìyào de wùhuì。

German

Vermeiden Sie es, bei der Reiseplanung zu nachlässig zu sein. Berücksichtigen Sie die Meinungen und Zeitpläne anderer, um Missverständnisse zu vermeiden.

Schlüsselpunkte

中文

安排出差时间需要考虑航班时间、会议时间、活动时间等因素，并预留充足的休息时间。

拼音

ānpái chūchāi shíjiān xūyào kǎolǜ hángbān shíjiān, huìyì shíjiān, huódòng shíjiān děng yīnsù, bìng yùliú chōngzú de xiūxi shíjiān。

German

Bei der Planung einer Geschäftsreise müssen Flugzeiten, Besprechungszeiten, Veranstaltungszeiten usw. berücksichtigt und genügend Zeit zum Ausruhen eingeplant werden.

Übungshinweise

中文

多练习用不同方式表达时间，例如：几点几分，上午/下午/晚上，日期等。

可以模拟实际场景进行对话练习，例如与同事或朋友模拟安排出差时间。

可以利用网络资源或学习材料进行练习，例如在线英语学习平台或商务英语教材。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì biǎodá shíjiān, lìrú: jǐ diǎn jǐ fēn, shàngwǔ/xiàwǔ/wǎnshàng, rìqī děng。

kěyǐ mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí, lìrú yǔ tóngshì huò péngyou mónǐ ānpái chūchāi shíjiān。

kěyǐ lìyòng wǎngluò zīyuán huò xuéxí cáiliào jìnxíng liànxí, lìrú zài xiàn yīngyǔ xuéxí píngtái huò shāngwù yīngyǔ jiàocái。

German

Üben Sie verschiedene Möglichkeiten, Zeit auszudrücken, z.B. Uhrzeit, Vormittag/Nachmittag/Abend, Datum.

Simulieren Sie reale Szenarien für Dialogübungen, z.B. die Planung einer Geschäftsreise mit einem Kollegen oder Freund.

Nutzen Sie Online-Ressourcen oder Lernmaterialien zum Üben, z.B. Online-Englischlernplattformen oder Business-Englischlehrbücher.