安排加班时间 Überstunden planen ānpái jiāban shíjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

经理：小王，下周的文化交流活动需要加班，你方便吗？
小王：下周啊，我看看我的日程安排……嗯，下周二到周四晚上比较空，可以加班。
经理：太好了！那我们就安排在周二和周四晚上加班，可以吗？
小王：可以，没问题。
经理：好的，我会把具体任务安排发给你。

拼音

jingli：xiaowang，xiazhou de wenhuajiaoliu huodong xuyao jiaban，ni fangbian ma？
xiaowang：xiazhou a，wo kan kan wo de richeng anpai……en，xiazhou er dao zhousì wǎnshang bǐjiào kōng，kěyǐ jiaban。
jingli：taihaole！na women jiu anpai zài zhōu'er hé zhōusì wǎnshang jiaban，kěyǐ ma？
xiaowang：kěyǐ，méi wèntí。
jingli：hǎode，wǒ huì bǎ jùtǐ rènwu anpai fā gěi nǐ。

German

Chef: Xiao Wang, für die Kulturveranstaltung nächste Woche müssen wir Überstunden machen. Wäre das für Sie in Ordnung?
Xiao Wang: Nächste Woche? Ich schaue mal in meinen Kalender… Hm, Dienstag bis Donnerstag Abend bin ich relativ frei und kann Überstunden machen.
Chef: Wunderbar! Dann planen wir die Überstunden für Dienstag und Donnerstag Abend ein. Ist das okay?
Xiao Wang: Ja, kein Problem.
Chef: Gut, ich schicke Ihnen dann die detaillierte Aufgabenverteilung zu.

Häufige Ausdrücke

安排加班时间

ānpái jiāban shíjiān

Überstunden einplanen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，加班很常见，尤其是在项目截止日期临近时。通常情况下，会提前与员工协商加班时间，并给予相应的补偿。

拼音

zài zhōngguó，jiāban hěn chángjiàn，yóuqí shì zài xiàngmù jiézhrìqī línjìn shí。tōngcháng qíngkuàng xià，huì tíqián yǔ yuángōng xiéshāng jiāban shíjiān， bìng gěiyǔ xiāngyìng de bǔcháng。

German

In China ist Überstundenmachen weit verbreitet, besonders wenn die Frist für ein Projekt naht. Üblicherweise wird die Überstundenzeit im Voraus mit den Mitarbeitern abgestimmt und entsprechend vergütet.

In Deutschland ist Überstundenmachen zwar üblich, aber es gibt strenge Regeln und Vorschriften dazu. Im Allgemeinen wird Überstundenarbeit durch Freizeit oder zusätzliche Vergütung ausgeglichen.

Die deutsche Kultur legt Wert auf die Einhaltung der Arbeitszeitregelung, die eine gute Work-Life-Balance fördert. Überstunden sind zwar nicht unbedingt verboten, aber sie sollten begrenzt und angemessen vergütet werden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

考虑到项目进度，我们可能需要延长工作时间。

鉴于项目紧迫性，我们需要大家在接下来的一周内加班。

为了顺利完成项目，我们可能需要安排一些晚上的加班时间。

拼音

kǎolǜ dào xiàngmù jìndù，wǒmen kěnéng xūyào yáncháng gōngzuò shíjiān。

jiàngyú xiàngmù jǐnpò xìng，wǒmen xūyào dàjiā zài jiēxiàlái de yī zhōu nèi jiāban。

wèile shùnlì wánchéng xiàngmù，wǒmen kěnéng xūyào ānpái yīxiē wǎnshang de jiāban shíjiān。

German

In Anbetracht des Projektfortschritts müssen wir möglicherweise die Arbeitszeit verlängern.

Aufgrund der Dringlichkeit des Projekts benötigen wir die Mitarbeit aller in der nächsten Woche durch Überstunden.

Um das Projekt erfolgreich abzuschließen, müssen wir möglicherweise einige Überstunden an den Abenden einplanen.

Kulturelle Tabus

中文

加班时间应提前协商，避免强制安排，注意劳逸结合，切勿过度加班，避免影响员工身心健康。

拼音

jiāban shíjiān yīng tíqián xiéshāng，bìmiǎn qiángzhì ānpái，zhùyì láoyì jiéhé，qièwù guòdù jiāban，bìmiǎn yǐngxiǎng yuángōng shēnxīn jiànkāng。

German

Die Überstundenzeit sollte im Voraus abgesprochen werden, um Zwang zu vermeiden. Achten Sie auf eine ausgeglichene Work-Life-Balance und vermeiden Sie übermäßige Überstunden, um die körperliche und geistige Gesundheit der Mitarbeiter nicht zu beeinträchtigen.

Schlüsselpunkte

中文

安排加班时间需要考虑员工的意愿，提前沟通，并给出合理的补偿。

拼音

ānpái jiāban shíjiān xūyào kǎolǜ yuángōng de yìyuàn，tíqián gōngtōng， bìng gěichū hélǐ de bǔcháng。

German

Bei der Planung von Überstunden muss die Bereitschaft der Mitarbeiter berücksichtigt, im Voraus kommuniziert und eine angemessene Entschädigung geleistet werden.

Übungshinweise

中文

与同事模拟对话，练习不同情境的表达。

尝试用不同的语气和表达方式来表达同样的意思。

练习在不同场合下如何礼貌地提出加班请求。

拼音

yǔ tóngshì mónǐ duìhuà，liànxí bùtóng qíngjìng de biǎodá。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái biǎodá tóngyàng de yìsi。

liànxí zài bùtóng chǎnghé xià rúhé lǐmào de tíchū jiāban qǐngqiú。

German

Führen Sie simulierte Gespräche mit Kollegen durch und üben Sie Ausdrucksweisen in verschiedenen Situationen.

Versuchen Sie, dieselbe Bedeutung mit unterschiedlichem Tonfall und Ausdrucksweisen zu vermitteln.

Üben Sie, wie Sie in verschiedenen Situationen höflich um Überstunden bitten können.