家具清单 Möbelverzeichnis
Dialoge
Dialoge 1
中文
房东：您好，请问有什么需要帮助的吗？
房客：你好，我想看看房间里的家具清单。
房东：好的，请看这张清单：（递上清单）上面列出了所有家具的名称和数量。
房客：谢谢！看起来很齐全。对了，电视机是智能电视吗？
房东：是的，是智能电视，您可以随意使用。
房客：太好了！
房东：还有什么需要了解的吗？
拼音
German
Vermieter: Guten Tag, kann ich Ihnen behilflich sein?
Gast: Guten Tag, ich möchte die Möbelauflistung für das Zimmer sehen.
Vermieter: Gerne, hier ist die Liste: (reicht die Liste) Sie zeigt alle Möbelstücke mit Namen und Anzahl an.
Gast: Danke! Sieht ganz vollständig aus. Ist der Fernseher ein Smart-TV?
Vermieter: Ja, es ist ein Smart-TV, den Sie gerne benutzen können.
Gast: Großartig!
Vermieter: Brauchen Sie noch etwas zu wissen?
Dialoge 2
中文
房客：这张清单上没有写床垫的尺寸，能告诉我吗？
房东：当然可以，床垫是1.8米乘2米的。
房客：好的，谢谢！
房东：不客气，还有什么问题吗？
房客：暂时没有了，谢谢你的帮助！
拼音
German
Gast: Auf dieser Liste steht nicht die Größe der Matratze. Können Sie mir die sagen?
Vermieter: Natürlich, die Matratze ist 1,8 Meter mal 2 Meter.
Gast: Okay, danke!
Vermieter: Gern geschehen, noch Fragen?
Gast: Im Moment nicht, danke für Ihre Hilfe!
Häufige Ausdrücke
家具清单
Möbelauflistung
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，提供家具清单是酒店和民宿出租的常见做法，方便房客了解房间设施。通常清单上会列出主要家具的名称、数量及规格。
拼音
German
In China ist es üblich, eine Möbelauflistung bei der Vermietung von Hotels und Unterkünften bereitzustellen, damit Gäste die Ausstattung des Zimmers kennenlernen können. Üblicherweise werden in der Liste die Namen, Anzahl und Spezifikationen der wichtigsten Möbelstücke aufgeführt.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
这份家具清单涵盖了所有房间内的家具，包括但不限于床、桌椅、衣柜等。
请仔细核对家具清单，如有任何问题请随时联系我们。
拼音
German
Diese Möbelauflistung umfasst alle Möbel im Zimmer, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Bett, Stühle, Tisch und Schrank.
Bitte prüfen Sie die Möbelauflistung sorgfältig. Bei Fragen wenden Sie sich bitte jederzeit an uns.
Kulturelle Tabus
中文
在提供清单时，应避免使用带有歧义或可能引起误解的词语。应确保清单内容准确完整，避免遗漏关键信息。
拼音
zài tígōng qīngdān shí，yīng bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò kěnéng yǐnqǐ wùjiě de cíyǔ。yīng quèbǎo qīngdān nèiróng zhǔnquè wánzhěng，bìmiǎn yílòu guānjiàn xìnxī。
German
Bei der Bereitstellung der Liste sollten mehrdeutige oder möglicherweise missverständliche Wörter vermieden werden. Der Inhalt der Liste muss korrekt und vollständig sein, um das Auslassen wichtiger Informationen zu vermeiden.Schlüsselpunkte
中文
在酒店民宿租房场景中，家具清单的使用非常普遍，无论是房东还是房客都需要对清单内容进行仔细核对，以确保信息准确无误，避免纠纷。
拼音
German
In Hotel- und Ferienwohnungsvermietungen ist die Verwendung von Möbellisten sehr verbreitet. Sowohl Vermieter als auch Mieter müssen den Inhalt der Liste sorgfältig überprüfen, um die Richtigkeit der Informationen zu gewährleisten und Streitigkeiten zu vermeiden.Übungshinweise
中文
可以根据实际情况，增加一些角色扮演的练习，例如，房东和房客之间就家具清单的内容进行更详细的讨论和沟通。
可以练习用不同的语气表达相同的含义，例如，正式场合和非正式场合的表达方式。
拼音
German
Sie können je nach Situation Rollenspiele einbauen, z. B. detailliertere Diskussionen und Kommunikationen zwischen Vermieter und Mieter über den Inhalt der Möbelauflistung.
Üben Sie den Ausdruck der gleichen Bedeutung mit unterschiedlichem Tonfall, z. B. formelle und informelle Ausdrucksweisen.