家具租赁 Möbelvermietung
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：你好，我想租一套公寓的家具。
B：您好！请问您需要哪些家具？我们有各种风格的家具可以选择，比如现代简约、中式古典等等。
A：我想租一套沙发、一张餐桌和四把椅子，最好是现代简约风格的。
B：好的，我们有几套现代简约风格的沙发和餐桌椅组合，您可以看看图片吗？（拿出图片）
A：嗯，这个沙发和餐桌椅组合不错，价格是多少？
B：这套组合的价格是每月800元，押金是1500元，您看可以吗？
A：可以，什么时候可以送货？
B：您什么时候方便？我们一般在工作日送货，请问您工作日哪天比较方便？
拼音
German
A: Guten Tag, ich möchte Möbel für eine Wohnung mieten.
B: Guten Tag! Welche Möbel benötigen Sie denn? Wir haben verschiedene Stile zur Auswahl, zum Beispiel modern, minimalistisch oder klassisch chinesisch.
A: Ich möchte ein Sofa, einen Esstisch und vier Stühle mieten, am besten im modernen, minimalistischen Stil.
B: Gut, wir haben mehrere moderne, minimalistische Sofa- und Esstisch-Sets. Dürfte ich Ihnen die Bilder zeigen? (zeigt Bilder)
A: Ja, dieses Sofa- und Esstisch-Set gefällt mir gut. Was kostet es?
B: Das Set kostet monatlich 800 Yuan, die Kaution beträgt 1500 Yuan. Wäre das in Ordnung?
A: Ja, das ist in Ordnung. Wann können Sie es liefern?
B: Wann wäre es Ihnen recht? Wir liefern in der Regel an Werktagen. Welcher Werktag passt Ihnen?
A: Am besten nächste Woche Mittwoch.
Häufige Ausdrücke
家具租赁
Möbelvermietung
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，家具租赁是一种比较常见的现象，尤其是在大城市。许多人为了方便或者节省开支，会选择租用家具。租赁的家具种类繁多，从简单的床、桌子、椅子到复杂的沙发、橱柜等都有。租赁合同通常会规定租赁期限、租金、押金、损坏赔偿等事宜。
拼音
German
In China ist die Möbelvermietung, besonders in Großstädten, weit verbreitet. Viele Menschen mieten Möbel aus praktischen Gründen oder um Geld zu sparen. Die Auswahl an Mietmöbeln ist groß und reicht von einfachen Betten, Tischen und Stühlen bis hin zu komplexen Sofas und Schränken. Mietverträge regeln üblicherweise Mietdauer, Miete, Kaution und Schadensersatz.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问贵公司提供哪些类型的家具租赁服务？
我们公司需要长期租赁大量的办公家具，请问贵公司是否有相关的优惠政策？
除了租赁费之外，还需要支付哪些额外的费用？
拼音
German
Welche Arten von Möbelvermietungsservices bietet Ihr Unternehmen an?
Unser Unternehmen benötigt langfristig eine große Anzahl von Büromöbeln. Bietet Ihr Unternehmen entsprechende Rabatte an?
Welche zusätzlichen Gebühren fallen neben den Mietgebühren an?
Kulturelle Tabus
中文
租赁家具时，要注意保护家具，避免损坏，否则需要赔偿。选择正规的租赁公司，避免上当受骗。租赁合同要仔细阅读，了解相关的条款。
拼音
zūlìn jiājù shí, yào zhùyì bǎohù jiājù, bìmiǎn sǔnhuài, fǒuzé xūyào péicháng. xuǎnzé zhèngguī de zūlìn gōngsī, bìmiǎn shàngdàng shòupiàn. zūlìn hétóng yào zǐxì yuedú, liǎojiě xiāngguān de tiáokuǎn。
German
Achten Sie beim Mieten von Möbeln auf den Schutz der Möbel und vermeiden Sie Schäden, da Sie sonst Schadensersatz leisten müssen. Wählen Sie ein seriöses Vermietungsunternehmen, um Betrug zu vermeiden. Lesen Sie den Mietvertrag sorgfältig durch und informieren Sie sich über die entsprechenden Klauseln.Schlüsselpunkte
中文
家具租赁适合居住在酒店或民宿的人群，也适合一些短期居住的人士，比如旅游者、出差人士等。不同年龄段的人群都可以使用家具租赁服务。但是，租赁时要注意选择正规的租赁公司，仔细阅读租赁合同，了解相关的条款和规定。
拼音
German
Die Möbelvermietung ist für Personen geeignet, die in Hotels oder Pensionen wohnen, sowie für Personen, die sich kurzfristig aufhalten, z. B. Touristen oder Geschäftsreisende. Personen aller Altersgruppen können die Möbelvermietung nutzen. Achten Sie jedoch beim Mieten darauf, ein seriöses Vermietungsunternehmen zu wählen, den Mietvertrag sorgfältig zu lesen und die entsprechenden Klauseln und Bestimmungen zu verstehen.Übungshinweise
中文
可以从简单的场景开始练习，例如租借一张桌子和椅子。 可以模拟不同的租赁场景，例如与租赁公司人员的对话，与朋友讨论租赁方案等。 练习时要注意语调和语气，使对话更自然流畅。
拼音
German
Beginnen Sie mit einfachen Szenarien, z. B. dem Ausleihen eines Tisches und eines Stuhls. Simulieren Sie verschiedene Mietszenarien, z. B. ein Gespräch mit dem Personal des Vermietungsunternehmens oder eine Diskussion mit Freunden über Mietmöglichkeiten. Achten Sie beim Üben auf Tonfall und Stimmlage, damit das Gespräch natürlich und flüssig verläuft.