Dialogue
家庭暴力
Häusliche Gewalt
Jiā tíng bào lì
Dialogue 1
A
你好，我想咨询一下关于家庭暴力的相关法律法规。
nǐ hǎo，wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú jiātíng bàolì de xiāngguān fǎlǜ fǎguī。
Guten Tag, ich möchte mich über die Rechtsvorschriften zu häuslicher Gewalt informieren.
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí ne？
Guten Tag, was genau möchten Sie wissen?
A
我最近发现我的朋友遭受家庭暴力，但是她不愿意报警，不知道该如何帮助她。
wǒ zuìjìn fāxiàn wǒ de péngyou zāoshòu jiātíng bàolì，dànshì tā bù yuànyì bàojǐng，bù zhīdào gāi rúhé bāngzhù tā。
Ich habe festgestellt, dass meine Freundin Opfer häuslicher Gewalt geworden ist, aber sie will keine Anzeige erstatten. Ich weiß nicht, wie ich ihr helfen kann.
B
这种情况很常见，首先，我们需要确保她的人身安全，可以建议她寻求专业机构的帮助，例如妇女庇护所或者心理咨询机构。
zhè zhǒng qíngkuàng hěn chángjiàn，shǒuxiān，wǒmen xūyào quèbǎo tā de rén shēn ānquán，kěyǐ jiànyì tā qūnxún zhuānyè jīgòu de bāngzhù，lìrú fùnǚ pìhù suǒ huòzhě xīnlǐ zīxún jīgòu。
Das ist ein häufiger Fall. Zunächst sollten wir ihre Sicherheit gewährleisten. Ich empfehle ihr, sich an eine professionelle Stelle zu wenden, wie z. B. ein Frauenhaus oder eine psychologische Beratungsstelle.
A
这些机构在哪里可以找到呢？
zhèxiē jīgòu zài nǎlǐ kěyǐ zhǎodào ne？
Wo finde ich solche Einrichtungen?
B
您可以通过搜索引擎或者拨打相关热线电话查询。同时，您也可以鼓励她向家人或朋友寻求帮助。
nín kěyǐ tōngguò sōusuǒ yǐnqíng huòzhě bōdǎ xiāngguān rèxiàn diànhuà cháxún。tóngshí，nín yě kěyǐ gǔlì tā xiàng jiārén huò péngyou qūnxún bāngzhù。
Sie können im Internet suchen oder die entsprechenden Notrufnummern anrufen. Sie können sie auch ermutigen, Hilfe bei Familie oder Freunden zu suchen.
A
好的，谢谢您。
hǎo de，xièxiè nín。
Vielen Dank.
B
不客气，希望您朋友能够早日摆脱困境。
bú kèqì，xīwàng nín péngyou nénggòu zǎorì tuóbǎo kùnjìng。
Bitte schön. Ich hoffe, dass Ihre Freundin bald aus der Notlage befreit wird.
Dialogue 2
A
我想举报一起家庭暴力事件。
wǒ xiǎng jùbào yī qǐ jiātíng bàolì shìjiàn。
Ich möchte einen Fall von häuslicher Gewalt melden.
B
请您详细描述一下事情经过。
qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià shìqíng jīngguò。
Bitte beschreiben Sie den Vorfall genau.
A
我的邻居经常深夜听到争吵和打骂声，并且多次看到邻居妻子身上有伤痕。
wǒ de línjū jīngcháng shēnyè tīngdào zhēngchǎo hé dǎmà shēng，bìngqiě duō cì kàndào línjū qīzi shēnshang yǒu shānghén。
Meine Nachbarn hören oft nachts Streit und Schimpfen, und sie haben mehrmals Verletzungen an der Frau gesehen.
B
好的，我们会派警员前去调查。请您留下您的联系方式，以便我们后续跟进。
hǎo de，wǒmen huì pài jǐngyuán qián qù diàochá。qǐng nín liúxià nín de liánxì fāngshì，yǐbiàn wǒmen xùhòu gēnjìn。
Gut, wir werden einen Beamten zur Untersuchung schicken. Bitte hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten, damit wir den Fall weiterverfolgen können.
A
好的，这是我的电话号码和地址。
hǎo de，zhè shì wǒ de diànhuà hàomǎ hé dìzhǐ。
Okay, hier ist meine Telefonnummer und Adresse.