容器选择 Behälterauswahl
Dialoge
Dialoge 1
中文
老王：哎，这冰箱太小了，放不下这么多菜！
老李：是啊，我家也是，最近想换个大点的。你打算买什么样的？
老王：我还没想好呢，想买个对开门的大冰箱，空间大，看着也大气。
老李：对开门的好是好，就是价格贵点。我家空间有限，可能更适合买个三门冰箱。
老王：三门冰箱也不错，可以分层存放，比较方便。你家平时都放些什么？
老李：我们家蔬菜水果比较多，还有冷冻食品，得找个冷冻室大的。
老王：嗯，这个很重要。对了，你对冰箱的节能性有要求吗？
老李：当然有，现在电费那么贵，节能环保很重要。
老王：我也是这么想的。看来咱们得好好研究一下再买。
拼音
German
Herr Wang: Oh, dieser Kühlschrank ist zu klein, da passen nicht so viele Lebensmittel rein!
Herr Li: Ja, bei mir ist es auch so, ich möchte mir in letzter Zeit einen größeren kaufen. Welchen möchten Sie kaufen?
Herr Wang: Ich habe mich noch nicht entschieden, ich möchte einen großen Side-by-Side-Kühlschrank kaufen, viel Platz und er sieht auch großzügig aus.
Herr Li: Side-by-Side-Kühlschränke sind zwar gut, aber auch teuer. Mein Platz ist begrenzt, vielleicht ist ein Drei-Tür-Kühlschrank besser geeignet.
Herr Wang: Ein Drei-Tür-Kühlschrank ist auch gut, man kann die Lebensmittel in Schichten lagern, was sehr bequem ist. Was lagern Sie in Ihrem Zuhause?
Herr Li: Bei uns gibt es viele Obst und Gemüse, sowie tiefgekühlte Lebensmittel, man muss einen großen Gefrierschrank finden.
Herr Wang: Ja, das ist sehr wichtig. Übrigens, haben Sie Anforderungen an die Energieeffizienz des Kühlschranks?
Herr Li: Natürlich, Strom ist jetzt so teuer, Energieeffizienz und Umweltschutz sind sehr wichtig.
Herr Wang: Ich denke auch so. Wir müssen das gründlich studieren, bevor wir kaufen.
Häufige Ausdrücke
选择合适的容器
Den richtigen Behälter auswählen
Kultureller Hintergrund
中文
中国人选择冰箱等家用电器时，通常会考虑容量、功能、节能性、外观等因素。容量大小与家庭人口、饮食习惯密切相关；功能方面则会根据自身需求选择，例如冷冻室大小、保鲜功能等；节能性在近年来越来越受重视；外观方面，则偏向于简洁大方。
拼音
German
Beim Kauf von Haushaltsgeräten wie Kühlschränken achten Deutsche in der Regel auf Faktoren wie Fassungsvermögen, Funktionalität, Energieeffizienz und Aussehen. Die Größe des Fassungsvermögens hängt eng mit der Haushaltsgröße und den Essgewohnheiten zusammen; bei der Funktionalität werden die individuellen Bedürfnisse berücksichtigt, z. B. die Größe des Gefrierfachs und die Frischhaltefunktion; die Energieeffizienz wird in den letzten Jahren immer wichtiger; beim Aussehen wird eher schlichtes und elegantes Design bevorzugt。
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
这款冰箱不仅容量大，而且节能环保，非常符合我的需求。
这款冰箱的保鲜功能非常好，可以有效延长食物的保质期。
我更倾向于选择外观简洁大方的冰箱，这样更符合我的家居风格。
拼音
German
Dieser Kühlschrank bietet nicht nur ein großes Fassungsvermögen, sondern ist auch energieeffizient und umweltfreundlich, was genau meinen Anforderungen entspricht.
Die Frischhaltefunktion dieses Kühlschranks ist ausgezeichnet und verlängert die Haltbarkeit der Lebensmittel effektiv.
Ich tendiere eher zu einem Kühlschrank mit schlichtem und elegantem Design, das besser zu meinem Wohnstil passt.
Kulturelle Tabus
中文
避免在选择家用电器时过分强调价格，而忽略了质量、功能和使用寿命。
拼音
bìmiǎn zài xuǎnzé jiāyòng diànqì shí guòfèn qiángdiào jiàgé, ér hūlüè le zhìliàng, gōngnéng hé shǐyòng shòumìng。
German
Vermeiden Sie es, beim Kauf von Haushaltsgeräten den Preis über Gebühr zu betonen und dabei Qualität, Funktionalität und Lebensdauer zu vernachlässigen.Schlüsselpunkte
中文
选择家用电器时，需要根据家庭人口、使用习惯、厨房空间大小等因素综合考虑。购买前最好多做一些功课，了解不同品牌的特性和优缺点，再根据自身需求选择合适的型号。
拼音
German
Bei der Auswahl von Haushaltsgeräten müssen Faktoren wie Haushaltsgröße, Nutzungsgewohnheiten und die Größe der Küche berücksichtigt werden. Vor dem Kauf sollten Sie sich am besten gut informieren und die Eigenschaften und Vor- und Nachteile verschiedener Marken kennenlernen, um dann das passende Modell nach Ihren Bedürfnissen auszuwählen.Übungshinweise
中文
与朋友或家人模拟选择冰箱的场景，练习用不同的表达方式来描述自己对冰箱的要求。
可以尝试用英语或其他语言进行对话练习，提高跨文化交流能力。
在练习中注意语气和语调，使对话更自然流畅。
拼音
German
Üben Sie mit Freunden oder Familie, die Szene des Kühlschrank-Auswählens nachzustellen und üben Sie, Ihre Anforderungen an einen Kühlschrank auf unterschiedliche Weise zu beschreiben.
Versuchen Sie, die Konversation auf Englisch oder anderen Sprachen zu üben, um Ihre interkulturellen Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.
Achten Sie beim Üben auf den Ton und den Tonfall, damit das Gespräch natürlich und flüssig verläuft.