寻找便利店 Suche nach einem Kiosk xún zhǎo biàn lì diàn

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，请问附近有便利店吗？
B：有啊，往前走大概一百米，右手边就能看到，招牌是红色的。
A：好的，谢谢！
B：不客气！
A：请问那家便利店营业到几点？
B：营业到晚上十点。
A：好的，谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu biànlìdiàn ma？
B：yǒu a, wǎng qián zǒu dàgài yībǎi mǐ, yòushǒu biān jiù néng kàndào, zhāopái shì hóngsè de.
A：hǎo de, xiè xie！
B：bù kèqì！
A：qǐngwèn nà jiā biànlìdiàn yíngyè dào jǐ diǎn？
B：yíngyè dào wǎnshang shí diǎn.
A：hǎo de, xiè xie！

German

A: Hallo, gibt es in der Nähe einen Kiosk?
B: Ja, gehen Sie etwa hundert Meter geradeaus, dann sehen Sie ihn auf der rechten Seite. Das Schild ist rot.
A: Okay, danke!
B: Gern geschehen!
A: Bis wie spät hat der Kiosk denn geöffnet?
B: Bis 22 Uhr abends.
A: Okay, danke!

Häufige Ausdrücke

附近有便利店吗？

fùjìn yǒu biànlìdiàn ma？

Gibt es in der Nähe einen Kiosk?

往前走

wǎng qián zǒu

Geradeaus gehen

右手边

yòushǒu biān

rechte Seite

营业到几点？

yíngyè dào jǐ diǎn？

Bis wie spät hat… geöffnet?

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，便利店非常普遍，几乎每个小区都有。

问路时，可以用“请问”表示礼貌。

回答时，可以加上“不客气”表示客气。

拼音

zài zhōngguó, biànlìdiàn fēicháng pǔbiàn, jīhū měi gè xiǎoqū dōu yǒu。

wènlù shí, kěyǐ yòng “qǐngwèn” biǎoshì lǐmào。

huídá shí, kěyǐ jiāshàng “bù kèqì” biǎoshì kèqì。

German

In Deutschland sind Kioske ebenfalls weit verbreitet, aber oft kleiner als chinesische Convenience Stores.

Die Höflichkeitsform "Bitte" und die Antwort "bitte schön" sind üblich, um Höflichkeit auszudrücken.

Manchmal werden Kioske auch als "Späti" bezeichnet, was auf die langen Öffnungszeiten hinweist

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问附近有没有24小时营业的便利店？

请问最近的便利店在哪里，大概需要走多久？

这条路一直走下去，会不会经过什么标志性建筑？

拼音

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu 24 xiǎoshí yíngyè de biànlìdiàn？

qǐngwèn zuìjìn de biànlìdiàn zài nǎlǐ, dàgài xūyào zǒu duō jiǔ？

zhè tiáo lù yīzhí zǒu xiàqù, huì bu huì jīngguò shénme biaozhìxìng jiànzhù？

German

Gibt es in der Nähe einen Kiosk, der rund um die Uhr geöffnet ist? Wo ist der nächste Kiosk und wie lange brauche ich dorthin? Gehe ich auf diesem Weg an irgendwelchen markanten Gebäuden vorbei?

Kulturelle Tabus

中文

避免在问路时表现出不耐烦或不尊重。

拼音

bìmiǎn zài wènlù shí biǎoxiàn chū bùnàifán huò bù zūnzhòng。

German

Vermeide es, ungeduldig oder respektlos beim Fragen nach dem Weg zu sein.

Schlüsselpunkte

中文

根据实际情况选择合适的问法，例如，如果是在人流量大的地方，可以直接问路人；如果是在偏僻的地方，可以寻求帮助。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de wènfǎ, lìrú, rúguǒ shì zài rénliúliàng dà de dìfang, kěyǐ zhíjiē wèn lùrén；rúguǒ shì zài piānpì de dìfang, kěyǐ xúnqiú bāngzhù。

German

Wähle die richtige Frageform, abhängig von der Situation. Z.B. an stark frequentierten Orten kannst du Passanten direkt fragen; an abgelegenen Orten solltest du Hilfe suchen.

Übungshinweise

中文

多练习不同场景下的问路对话，例如在商场、公园、街道等不同场景下。

注意观察周围环境，并根据实际情况选择不同的问路方式。

尝试用不同的表达方式来问路，例如可以使用一些更具体的描述来引导对方理解。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènlù duìhuà, lìrú zài shāngchǎng、gōngyuán、jiēdào děng bùtóng chǎngjǐng xià。

zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé bùtóng de wènlù fāngshì。

chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái wènlù, lìrú kěyǐ shǐyòng yīxiē gèng jùtǐ de miáoshù lái yǐndǎo duìfāng lǐjiě。

German

Übe verschiedene Szenarien des Fragen nach dem Weg, z.B. in Einkaufszentren, Parks, auf Straßen etc.

Achte auf deine Umgebung und wähle die richtige Fragetechnik.

Versuche, den Weg auf verschiedene Weisen zu fragen, z.B. mithilfe genauerer Beschreibungen, damit dein Gegenüber dich besser versteht.