Dialogue
居民证明
Wohnsitzbescheinigung
Jūmín zhèngmíng
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
申请人
您好，我想办理一张居民证明。
hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ yī zhāng jūmín zhèngmíng。
Guten Tag, ich möchte einen Wohnsitznachweis beantragen.
工作人员
好的，请您出示您的身份证和户口本。
hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfènzhèng hé hùkǒuběn。
Okay, bitte zeigen Sie mir Ihren Personalausweis und Ihren Meldezettel.
申请人
好的，这是我的身份证和户口本。
hǎo de，zhè shì wǒ de shēnfènzhèng hé hùkǒuběn。
Gerne, hier sind mein Personalausweis und mein Meldezettel.
工作人员
请稍等，我帮您办理。
qǐng shāoděng，wǒ bāng nín bànlǐ。
Bitte warten Sie einen Moment, ich werde es für Sie erledigen.
申请人
谢谢。
xièxie。
Vielen Dank.
工作人员
您的居民证明已经办好了，请您拿好。
nín de jūmín zhèngmíng yǐjīng bàn hǎo le，qǐng nín ná hǎo。
Ihr Wohnsitznachweis ist fertig, bitte nehmen Sie ihn entgegen.
申请人
谢谢您！
xièxiè nín！
Vielen Dank!
Dialogue 2
申请人
你好，我需要一份居民证明，用于出国留学申请。
nǐ hǎo，wǒ xūyào yī fèn jūmín zhèngmíng，yòng yú chūguó liúxué shēnqǐng。
Guten Tag, ich benötige eine Wohnsitzbescheinigung für die Bewerbung um ein Auslandsstudium.
工作人员
好的，请您提供身份证和户口本复印件，以及您的留学录取通知书。
hǎo de，qǐng nín tígōng shēnfènzhèng hé hùkǒuběn fùyìnjiàn，yǐjí nín de liúxué lùqǔ tōngzhīshū。
Okay, bitte geben Sie mir Kopien Ihres Personalausweises und Ihres Meldezettels sowie Ihren Zulassungsbescheid für das Studium.
申请人
好的，这些复印件我已经准备好了。
hǎo de，zhèxiē fùyìnjiàn wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le。
Gerne, die Kopien habe ich bereits vorbereitet.
工作人员
请稍等，我需要核实一下您的信息。
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。
Bitte warten Sie einen Moment, ich muss Ihre Daten noch überprüfen.
申请人
没问题，我在这里等候。
méi wèntí，wǒ zài zhèlǐ děnghòu。
Kein Problem, ich warte hier.
工作人员
好的，您的居民证明已经办好了，请您拿好。
hǎo de，nín de jūmín zhèngmíng yǐjīng bàn hǎo le，qǐng nín ná hǎo。
Okay, Ihre Wohnsitzbescheinigung ist fertig, bitte nehmen Sie sie entgegen.
申请人
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè！
Vielen Dank!