居民证明 Wohnsitzbescheinigung
Dialoge
Dialoge 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
申请人：您好，我想办理一张居民证明。
工作人员：好的，请您出示您的身份证和户口本。
申请人：好的，这是我的身份证和户口本。
工作人员：请稍等，我帮您办理。
申请人：谢谢。
工作人员：您的居民证明已经办好了，请您拿好。
申请人：谢谢您！
拼音
German
Mitarbeiter: Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
Antragsteller: Guten Tag, ich möchte einen Wohnsitznachweis beantragen.
Mitarbeiter: Okay, bitte zeigen Sie mir Ihren Personalausweis und Ihren Meldezettel.
Antragsteller: Gerne, hier sind mein Personalausweis und mein Meldezettel.
Mitarbeiter: Bitte warten Sie einen Moment, ich werde es für Sie erledigen.
Antragsteller: Vielen Dank.
Mitarbeiter: Ihr Wohnsitznachweis ist fertig, bitte nehmen Sie ihn entgegen.
Antragsteller: Vielen Dank!
Dialoge 2
中文
申请人：你好，我需要一份居民证明，用于出国留学申请。
工作人员：好的，请您提供身份证和户口本复印件，以及您的留学录取通知书。
申请人：好的，这些复印件我已经准备好了。
工作人员：请稍等，我需要核实一下您的信息。
申请人：没问题，我在这里等候。
工作人员：好的，您的居民证明已经办好了，请您拿好。
申请人：非常感谢！
拼音
German
Antragsteller: Guten Tag, ich benötige eine Wohnsitzbescheinigung für die Bewerbung um ein Auslandsstudium.
Mitarbeiter: Okay, bitte geben Sie mir Kopien Ihres Personalausweises und Ihres Meldezettels sowie Ihren Zulassungsbescheid für das Studium.
Antragsteller: Gerne, die Kopien habe ich bereits vorbereitet.
Mitarbeiter: Bitte warten Sie einen Moment, ich muss Ihre Daten noch überprüfen.
Antragsteller: Kein Problem, ich warte hier.
Mitarbeiter: Okay, Ihre Wohnsitzbescheinigung ist fertig, bitte nehmen Sie sie entgegen.
Antragsteller: Vielen Dank!
Häufige Ausdrücke
请问您需要办理什么类型的居民证明？
Welche Art von Wohnsitzbescheinigung benötigen Sie?
办理居民证明需要哪些材料？
Welche Unterlagen werden für die Ausstellung einer Wohnsitzbescheinigung benötigt?
居民证明一般多久可以办好？
Wie lange dauert es in der Regel, bis die Wohnsitzbescheinigung ausgestellt ist?
Kultureller Hintergrund
中文
居民证明在中国是一种常见的官方证明文件，用于证明居民的居住地和身份信息。它通常用于办理各种事务，例如银行开户、房屋租赁、子女入学等。在中国，办理居民证明一般需要前往当地派出所或街道办事处。
拼音
German
Ein Wohnsitznachweis ist in China ein häufig verwendetes offizielles Dokument, das den Wohnsitz und die Identität des Bewohners bestätigt. Es wird in der Regel für verschiedene Angelegenheiten benötigt, wie z. B. das Eröffnen eines Bankkontos, die Anmietung von Wohnraum oder die Einschulung von Kindern. In China muss man sich in der Regel an das örtliche Polizeirevier oder das Gemeindebüro wenden, um einen Wohnsitznachweis zu erhalten.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
本人现居住于……，特申请办理居民证明。
兹证明本人系中国公民，现居住于……
拼音
German
Ich wohne derzeit in … und beantrage hiermit eine Wohnsitzbescheinigung.
Hiermit wird bestätigt, dass ich ein chinesischer Staatsbürger bin und derzeit in … wohne.
Kulturelle Tabus
中文
在办理居民证明时，不要提供虚假信息或伪造材料，否则可能会受到法律制裁。
拼音
zài bànlǐ jūmín zhèngmíng shí，bùyào tígōng xūjiǎ xìnxī huò wěizào cáiliào，fǒuzé kěnéng huì shòudào fǎlǜ zhìcái。
German
Bei der Beantragung einer Wohnsitzbescheinigung dürfen keine falschen Angaben gemacht oder gefälschte Unterlagen vorgelegt werden, da dies rechtliche Konsequenzen haben kann.Schlüsselpunkte
中文
办理居民证明时，需要提供有效的身份证件和户口本。申请人需要如实填写相关信息，并确保信息的准确性。不同类型的居民证明用途有所不同，申请人需根据自身需求选择合适的类型。
拼音
German
Für die Ausstellung einer Wohnsitzbescheinigung sind gültige Ausweisdokumente und ein Meldezettel erforderlich. Der Antragsteller muss die Angaben wahrheitsgemäß machen und die Richtigkeit der Informationen gewährleisten. Unterschiedliche Arten von Wohnsitzbescheinigungen haben unterschiedliche Verwendungszwecke. Der Antragsteller sollte den passenden Typ entsprechend seines Bedarfs auswählen.Übungshinweise
中文
练习用不同语调和语气表达请求，例如礼貌、急切、正式等。
模拟真实场景，与朋友或家人一起练习对话。
注意观察工作人员的回应，并学习他们的表达方式。
拼音
German
Üben Sie die Anfrage mit verschiedenen Stimmlagen und Tonfällen, z. B. höflich, dringend, formell usw.
Simulieren Sie reale Szenarien und üben Sie die Dialoge mit Freunden oder Familienmitgliedern.
Achten Sie auf die Antworten der Mitarbeiter und lernen Sie deren Ausdrucksweise.