工艺品市场 Kunsthandwerksmarkt
Dialoge
Dialoge 1
中文
顾客：您好，这件玉镯多少钱？
老板：您好，这件玉镯是老坑料的，成色很好，8000元。
顾客：8000元？有点贵吧，能不能便宜点？
老板：这位顾客，这可是真材实料，8000元已经很便宜了。
顾客：这样吧，6000元怎么样？
老板：6000元？那就太亏了，7500元吧，不能再低了。
顾客：好吧，就7500元吧。
拼音
German
Kunde: Guten Tag, was kostet dieses Jadearmband?
Verkäufer: Guten Tag, dieses Jadearmband ist aus altem Material, die Qualität ist sehr gut, 8000 Yuan.
Kunde: 8000 Yuan? Das ist etwas teuer, könnten Sie einen niedrigeren Preis machen?
Verkäufer: Sehr geehrte Kundin/sehr geehrter Kunde, es ist aus echtem Material, 8000 Yuan ist schon sehr günstig.
Kunde: Wie wäre es mit 6000 Yuan?
Verkäufer: 6000 Yuan? Das wäre zu viel Verlust, 7500 Yuan, weniger geht nicht.
Kunde: Okay, dann 7500 Yuan.
Häufige Ausdrücke
这件工艺品多少钱？
Wie viel kostet dieses Kunsthandwerk?
能不能便宜点？
Könnten Sie den Preis etwas senken?
太贵了，我最多出……
Zu teuer, ich biete maximal…
Kultureller Hintergrund
中文
中国的讨价还价文化由来已久，是一种常见的购物场景。在购买工艺品时，讨价还价是普遍存在的现象，也是一种文化体验。
通常情况下，讨价还价并不会影响彼此之间的关系，反而是一种友好的交流方式。
在不同地区，讨价还价的幅度也略有不同，需要根据实际情况灵活掌握。
拼音
German
Das Handeln in China hat eine lange Tradition und ist ein alltäglicher Bestandteil des Einkaufserlebnisses. Beim Kauf von Kunsthandwerk ist Handeln üblich und ein kulturelles Erlebnis.
In der Regel beeinträchtigt das Handeln die zwischenmenschlichen Beziehungen nicht, sondern ist vielmehr eine freundliche Form des Austauschs.
Die Höhe des möglichen Preisnachlasses variiert je nach Region und sollte situationsbedingt angepasst werden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
这件工艺品做工精细，用料考究，价格略高，但是物有所值。
这款工艺品的设计非常独特，具有很高的收藏价值。
这款工艺品融合了多种传统工艺，体现了中国文化的精髓。
拼音
German
Dieses Kunsthandwerk ist fein verarbeitet, die Materialien sind hochwertig, der Preis ist etwas höher, aber es ist sein Geld wert.
Das Design dieses Kunsthandwerks ist sehr einzigartig und hat einen hohen Sammlerwert.
Dieses Kunsthandwerk kombiniert verschiedene traditionelle Handwerkstechniken und spiegelt die Essenz der chinesischen Kultur wider.
Kulturelle Tabus
中文
避免在讨价还价时过于强硬或不礼貌，要保持平和友好的态度。
拼音
Bìmiǎn zài tǎojià hǎijià shí guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, yào bǎochí pínghé yǒuhǎo de tàidu.
German
Vermeiden Sie es, beim Handeln zu aggressiv oder unhöflich zu sein, bleiben Sie ruhig und freundlich.Schlüsselpunkte
中文
在工艺品市场讨价还价，要根据工艺品的实际价值和市场行情来决定还价的幅度。要观察商品的质量和做工，货比三家，选择性价比高的商品。
拼音
German
Beim Handeln auf dem Kunsthandwerksmarkt sollten Sie den Preisnachlass an den tatsächlichen Wert und den Marktpreis des Kunsthandwerks anpassen. Beobachten Sie die Qualität und Verarbeitung der Waren, vergleichen Sie die Angebote und wählen Sie das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.Übungshinweise
中文
多练习不同类型的对话，例如：购买不同种类的工艺品、不同价格的工艺品等。
练习与不同性格的老板讨价还价，例如：和蔼可亲的老板、精明强干的老板等。
模拟真实的购物场景，提高自己的语言表达能力和应变能力。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Arten von Dialogen, z.B. den Kauf verschiedener Arten von Kunsthandwerk und zu unterschiedlichen Preisen.
Üben Sie das Handeln mit Verkäufern unterschiedlicher Charaktere, z.B. freundlich oder geschäftstüchtig.
Simulieren Sie reale Einkaufssituationen, um Ihre sprachlichen Ausdrucksfähigkeiten und Ihr Reaktionsvermögen zu verbessern.