平等权利 Gleichberechtigung
Dialoge
Dialoge 1
中文
场景一：在北京的国际文化交流活动中，一位美国女性学者和一位中国女律师就女性平等权利问题展开对话。
美国学者：您好，李律师，很高兴今天能与您就女性平等权利这个话题进行交流。在中国，女性在职业发展方面面临哪些挑战？
中国律师：您好！很高兴与您交流。在中国，女性在职业发展中确实面临一些挑战，比如传统观念的影响，例如重男轻女思想，导致一些女性职业发展机会受限。另外，在晋升方面，可能也会遇到一些隐形的障碍，这需要我们共同努力去改变。
美国学者：我理解。在美国，我们也曾面临类似的问题，通过法律法规和社会倡导，情况有所改善。您认为，中国在促进女性职业平等方面，有哪些有效的措施？
中国律师：中国政府非常重视性别平等，出台了很多法律法规，比如《妇女权益保障法》，积极推进女性的权益保护。同时，社会上也涌现出很多致力于女性权益保护的非政府组织，通过倡导和行动，为女性平等创造更良好的环境。
美国学者：这听起来令人鼓舞。您对未来女性平等权利在中国的发展有何展望？
中国律师：我相信，随着中国经济社会的发展和人们思想观念的转变，女性的平等权利将会得到更充分的保障。我们还需要加强法律法规的执行力度，提高全社会的性别平等意识。
拼音
German
Szene 1: Bei einer internationalen kulturellen Austauschveranstaltung in Peking unterhalten sich eine amerikanische Wissenschaftlerin und eine chinesische Anwältin über die Gleichberechtigung von Frauen.
Amerikanische Wissenschaftlerin: Guten Tag, Frau Li, es freut mich, heute mit Ihnen über das Thema der Gleichberechtigung von Frauen zu sprechen. Welchen Herausforderungen sehen sich Frauen in China in Bezug auf ihre berufliche Entwicklung gegenüber?
Chinesische Anwältin: Guten Tag! Es freut mich, mit Ihnen zu sprechen. In China stehen Frauen bei ihrer beruflichen Entwicklung tatsächlich vor einigen Herausforderungen, z. B. durch traditionelle Vorstellungen, wie z. B. die Bevorzugung von Söhnen, die dazu führen, dass einige Frauen in ihrer beruflichen Entwicklung eingeschränkt werden. Darüber hinaus können sie bei Beförderungen auf einige verdeckte Hindernisse stoßen, die wir gemeinsam angehen müssen, um das zu ändern.
Amerikanische Wissenschaftlerin: Das verstehe ich. Auch in den Vereinigten Staaten waren wir mit ähnlichen Problemen konfrontiert, und durch Gesetze und gesellschaftliche Kampagnen hat sich die Lage verbessert. Welche wirksamen Maßnahmen sehen Sie in China zur Förderung der beruflichen Gleichstellung von Frauen?
Chinesische Anwältin: Die chinesische Regierung legt großen Wert auf die Gleichstellung der Geschlechter und hat viele Gesetze und Vorschriften erlassen, z. B. das „Gesetz zum Schutz der Rechte und Interessen von Frauen“, um den Schutz der Rechte von Frauen aktiv zu fördern. Gleichzeitig gibt es in der Gesellschaft viele Nichtregierungsorganisationen, die sich für den Schutz der Rechte von Frauen einsetzen und durch ihre Interessenvertretung und Aktionen ein besseres Umfeld für die Gleichstellung von Frauen schaffen.
Amerikanische Wissenschaftlerin: Das klingt ermutigend. Wie sehen Sie die zukünftige Entwicklung der Gleichberechtigung von Frauen in China?
Chinesische Anwältin: Ich glaube, dass mit der Entwicklung der chinesischen Wirtschaft und Gesellschaft und der Veränderung der Denkweise der Menschen die Gleichberechtigung von Frauen stärker gewährleistet sein wird. Wir müssen auch die Durchsetzung der Gesetze und Vorschriften verstärken und das Bewusstsein für die Gleichstellung der Geschlechter in der gesamten Gesellschaft verbessern.
Dialoge 2
中文
German
undefined
Häufige Ausdrücke
男女平等
Gleichberechtigung der Geschlechter
Kultureller Hintergrund
中文
中国提倡男女平等，但传统观念的影响依然存在。
在正式场合，应使用规范的语言表达对男女平等的尊重。
在非正式场合，可以根据语境适当调整语言表达。
拼音
German
Deutschland befürwortet die Gleichberechtigung der Geschlechter, aber der Einfluss traditioneller Vorstellungen besteht weiterhin.
In formellen Kontexten sollte eine korrekte Sprache verwendet werden, um die Achtung der Gleichberechtigung der Geschlechter auszudrücken.
In informellen Kontexten kann der sprachliche Ausdruck an den Kontext angepasst werden..
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
“两性平等”更加正式
“性别平等” 是更常用的说法
拼音
German
„Gleichstellung der Geschlechter“ ist formeller
„Gender-Gleichstellung“ ist eine gebräuchlichere Bezeichnung
Kulturelle Tabus
中文
避免使用带有歧视性或不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dàiyǒu qíshì xìng huò bù zūnjìng de yǔyán。
German
Vermeiden Sie diskriminierende oder respektlose Sprache.Schlüsselpunkte
中文
根据场合和对象选择合适的表达方式，注意语言的正式程度。
拼音
German
Wählen Sie je nach Situation und Adressat den passenden Ausdruck und achten Sie auf die formelle Sprache.Übungshinweise
中文
反复练习对话，提高语言表达能力。
多关注实际场景，积累经验。
尝试用不同方式表达同一意思。
拼音
German
Üben Sie die Dialoge wiederholt, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
Konzentrieren Sie sich auf reale Situationen, um Erfahrung zu sammeln.
Versuchen Sie, dieselbe Bedeutung auf verschiedene Weise auszudrücken.