庆功宴会 Erfolgsbankett
Dialoge
Dialoge 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么？
李经理：来瓶好点的红酒，庆祝一下我们项目的成功！
王工程师：对啊，今天真是不容易，终于完成了！
张设计师：是啊，辛苦大家了，敬我们伟大的团队！
服务员：好的，稍等。请问还需要其他菜品吗？
李经理：不用了，这些菜已经足够了，谢谢！
拼音
German
Kellner: Guten Abend, was darf ich Ihnen bringen?
Manager Li: Eine gute Flasche Rotwein, bitte, um den Erfolg unseres Projekts zu feiern!
Ingenieur Wang: Stimmt, heute war es nicht einfach, aber wir haben es geschafft!
Designerin Zhang: Ja, vielen Dank an das ganze Team! Auf unser großartiges Team!
Kellner: Gerne, ein Moment bitte. Benötigen Sie noch weitere Speisen?
Manager Li: Nein, danke, das Essen reicht völlig aus.
Dialoge 2
中文
A：今晚的庆功宴真热闹！
B：是啊，大家辛苦了这么久，终于可以放松一下了。
A：这次项目完成得很出色，大家都功不可没。
B：确实，我们团队合作得非常好，才能取得这样的好成绩。
A：来，我们一起敬大家一杯，感谢大家的努力！
拼音
German
A: Die Erfolgsfeier heute Abend ist ja wirklich ausgelassen!
B: Ja, alle haben so lange hart gearbeitet, jetzt können wir endlich entspannen.
A: Das Projekt wurde hervorragend abgeschlossen, jeder hat seinen Beitrag geleistet.
B: Absolut, unsere Teamarbeit war ausgezeichnet, nur so konnten wir dieses Ergebnis erzielen.
A: Also, lasst uns auf alle anstoßen und deren Einsatz würdigen!
Häufige Ausdrücke
庆功宴
Erfolgsfeier
Kultureller Hintergrund
中文
庆功宴在中国文化中是一种重要的社交活动，通常在项目成功完成、比赛胜利或其他值得庆祝的场合举行。
庆功宴的规模和形式可以根据实际情况而定，从简单的聚餐到隆重的宴会都有可能。
在庆功宴上，人们通常会举杯庆祝，表达对成功的喜悦和对参与者的感谢。
拼音
German
Erfolgsfeiern sind in der deutschen Kultur üblich und werden oft nach erfolgreichen Projekten oder Wettbewerben abgehalten.
Sie können von informellen Treffen bis hin zu formellen Abendessen reichen.
Es ist üblich, auf den Erfolg anzustoßen und die Leistungen des Teams zu würdigen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
今晚的庆功宴真是宾主尽欢！
这次项目的成功，离不开团队成员的精诚合作与辛勤付出。
让我们举杯同庆，为未来的辉煌再创佳绩！
拼音
German
Das heutige Erfolgsbankett war wirklich ein voller Erfolg!
Der Erfolg dieses Projekts wäre ohne die engagierte Zusammenarbeit und die harte Arbeit der Teammitglieder nicht möglich gewesen.
Lasst uns auf den gemeinsamen Erfolg anstoßen und auf zukünftige Triumphe!
Kulturelle Tabus
中文
避免在庆功宴上谈论与工作无关的敏感话题，例如政治、宗教等。要尊重每个人的文化背景和个人喜好，避免做出冒犯他人的行为。
拼音
biànmiǎn zài qìnggōng yàn shàng tánlùn yǔ gōngzuò wúguān de mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。yào zūnzhòng měi gè rén de wénhuà bèijǐng hé gèrén xǐhào，biànmiǎn zuò chū màofàn tārén de xíngwéi。
German
Vermeiden Sie es, bei einer Erfolgsfeier sensible Themen zu besprechen, die nichts mit der Arbeit zu tun haben, wie z. B. Politik oder Religion. Respektieren Sie den kulturellen Hintergrund und die persönlichen Vorlieben jedes Einzelnen und vermeiden Sie beleidigende Äußerungen.Schlüsselpunkte
中文
适用人群广泛，适用于各种规模的团队庆功。关键点在于营造轻松愉快的氛围，表达对团队成员的感谢和对项目成功的赞赏。
拼音
German
Geeignet für eine breite Palette von Menschen, für Teams aller Größen geeignet. Der Schlüssel liegt darin, eine entspannte und angenehme Atmosphäre zu schaffen und die Wertschätzung für die Teammitglieder und den Projekterfolg zum Ausdruck zu bringen.Übungshinweise
中文
多练习不同情境的对话，例如正式和非正式场合。
注意语音语调，使表达更自然流畅。
可以尝试用不同的表达方式来表达同样的意思。
在练习时，可以邀请朋友或家人一起参与，互相练习。
拼音
German
Üben Sie Dialoge in verschiedenen Kontexten, z. B. formelle und informelle Situationen.
Achten Sie auf Ihre Stimme und den Tonfall, um einen natürlichen und flüssigen Ausdruck zu erzielen.
Versuchen Sie, denselben Sachverhalt auf verschiedene Weise auszudrücken.
Sie können Freunde oder Familienmitglieder zum Üben einladen.