延迟退房 Später Check-out yánchí tuìfáng

Dialoge

Dialoge 1

中文

旅客：您好，我想咨询一下延迟退房的事情。
前台：您好，请问您是哪位客人？您的房间号是多少？
旅客：我是张先生，房间号是308。我原计划今天中午12点退房，现在想延至下午2点，可以吗？
前台：好的，张先生。请稍等，我帮您查一下房间的预订情况。……好的，下午两点退房没问题，但是可能会收取一定的延迟退房费用，每小时收费50元。
旅客：好的，我知道了，可以接受。谢谢。

拼音

lǚkè: hǎo，wǒ xiǎng zīxún yīxià yánchí tuìfáng de shìqing。
qiantái: hǎo，qǐngwèn nín shì nǎ wèi kèrén？nín de fángjiān hào shì duōshao？
lǚkè: wǒ shì zhāng xiānsheng，fángjiān hào shì 308。wǒ yuán jìhuà jīntiān zhōngwǔ 12 diǎn tuìfáng，xiànzài xiǎng yán zhì xiàwǔ 2 diǎn，kěyǐ ma？
qiantái: hǎo de，zhāng xiānsheng。qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chá yīxià fángjiān de yùdìng qíngkuàng。……hǎo de，xiàwǔ liǎng diǎn tuìfáng méi wèntí，dànshì kěnéng huì shōuqǔ yīdìng de yánchí tuìfáng fèiyòng，měi xiǎoshí shōufèi 50 yuán。
lǚkè: hǎo de，wǒ zhīdào le，kěyǐ jiēshòu。xièxie。

German

Gast: Guten Tag, ich möchte mich nach einem späten Check-out erkundigen.
Rezeption: Guten Tag, wer sprechen wir denn? Welche Zimmernummer haben Sie?
Gast: Ich bin Herr Zhang, Zimmernummer 308. Ich wollte eigentlich um 12 Uhr mittags auschecken, würde das aber gerne bis 14 Uhr verlängern. Geht das?
Rezeption: Gerne, Herr Zhang. Einen Moment bitte, ich schaue nach, ob das Zimmer bereits gebucht ist. ... Ja, ein Check-out um 14 Uhr ist kein Problem. Es kann aber eine Gebühr für einen späten Check-out anfallen, 50 Yuan pro Stunde.
Gast: Okay, das verstehe ich. Ist in Ordnung. Danke.

Dialoge 2

中文

German

undefined

Häufige Ausdrücke

我想延迟退房

wǒ xiǎng yánchí tuìfáng

Ich möchte den Check-out verspäten

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，酒店通常允许延迟退房，但可能会收取额外费用。费用根据酒店政策和房间预订情况而定。

在一些酒店，尤其是在旅游旺季，延迟退房可能需要提前预订。

在与酒店前台沟通时，使用礼貌的语言和语气非常重要。

拼音

zài zhōngguó，jiǔdiàn tōngcháng yǔnxǔ yánchí tuìfáng，dàn kěnéng huì shōuqǔ éwài fèiyòng。fèiyòng gēnjù jiǔdiàn zhèngcè hé fángjiān yùdìng qíngkuàng ér dìng。

zài yīxiē jiǔdiàn，yóuqí shì zài lǚyóu wàngjì，yánchí tuìfáng kěnéng xūyào tíqián yùdìng。

zài yǔ jiǔdiàn qiántái gōutōng shí，shǐyòng lǐmào de yǔyán hé yǔqì fēicháng zhòngyào。

German

In China ist ein später Check-out in Hotels üblicherweise erlaubt, kann aber zusätzliche Gebühren verursachen. Die Höhe der Gebühr richtet sich nach den Hotelrichtlinien und der Buchungslage.

In manchen Hotels, insbesondere in der Hochsaison, muss ein später Check-out möglicherweise im Voraus reserviert werden.

Höfliche Sprache und ein respektvoller Ton sind bei der Kommunikation mit der Hotelrezeption sehr wichtig.

Es ist üblich, sich höflich zu bedanken und freundlich zu sein, um einen positiven Eindruck zu hinterlassen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

能否申请延迟至下午两点退房？

请问延迟退房是否会产生额外费用？

我需要在下午三点之前退房，请问可能吗？

拼音

néngfǒu shēnqǐng yánchí zhì xiàwǔ liǎng diǎn tuìfáng？

qǐngwèn yánchí tuìfáng shìfǒu huì chǎnshēng éwài fèiyòng？

wǒ xūyào zài xiàwǔ sān diǎn zhīqián tuìfáng，qǐngwèn kěnéng ma？

German

Wäre es möglich, den Check-out bis 14 Uhr zu verschieben?

Fallen bei einem späteren Check-out zusätzliche Gebühren an?

Ich benötige den Check-out bis 15 Uhr, wäre dies möglich?

Kulturelle Tabus

中文

在与酒店工作人员交流时，避免使用过于强硬或不尊重的语气。

拼音

zài yǔ jiǔdiàn gōngzuò rényuán jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì。

German

Vermeiden Sie bei der Kommunikation mit dem Hotelpersonal einen zu fordernden oder respektlosen Ton.

Schlüsselpunkte

中文

延迟退房需要提前与酒店沟通，并了解相关费用政策。

拼音

yánchí tuìfáng xūyào tíqián yǔ jiǔdiàn gōutōng，bìng liǎojiě xiāngguān fèiyòng zhèngcè。

German

Ein später Check-out muss im Voraus mit dem Hotel abgesprochen werden, und Sie sollten sich über die damit verbundenen Gebühren informieren.

Übungshinweise

中文

反复练习不同情景下的对话，例如：高峰期延迟退房，普通时段延迟退房等。

练习在不同语气下表达相同的请求，并体会其细微差别。

与朋友或家人模拟练习，提高实际沟通能力。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng qíngjǐng xià de duìhuà，lìrú：gāofēng qī yánchí tuìfáng，pǔtōng shíduàn yánchí tuìfáng děng。

liànxí zài bùtóng yǔqì xià biǎodá xiāngtóng de qǐngqiú，bìng tǐhuì qí xìwēi chābié。

yǔ péngyou huò jiārén mónǐ liànxí，tígāo shíjì gōutōng nénglì。

German

Üben Sie verschiedene Szenarien, z. B. einen späten Check-out in der Hochsaison oder in der Nebensaison.

Üben Sie, die gleiche Bitte in unterschiedlichem Tonfall auszudrücken und die feinen Unterschiede zu verstehen.

Üben Sie mit Freunden oder der Familie, um Ihre Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.