建材市场 Baumarkt Jiàncái shìchǎng

Dialoge

Dialoge 1

中文

顾客：你好，请问这种瓷砖多少钱一平方米？
老板：您好，这种瓷砖80元一平方米。
顾客：能不能便宜点？我想要一百平方米。
老板：一百平方米的话，可以给你便宜点，75元一平方米。
顾客：75元还是有点贵，能不能再便宜点？
老板：这样吧，70元一平方米，不能再低了。
顾客：好吧，那就70元一平方米，给我开票吧。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, qǐngwèn zhè zhǒng cízhuān duōshao qián yī píngfāng mǐ？
Lǎobǎn: Nínhǎo, zhè zhǒng cízhuān 80 yuán yī píngfāng mǐ.
Gùkè: Néng bùnéng piányí diǎn？Wǒ yào yībǎi píngfāng mǐ.
Lǎobǎn: Yībǎi píngfāng mǐ de huà, kěyǐ gěi nǐ piányí diǎn, 75 yuán yī píngfāng mǐ.
Gùkè: 75 yuán hái shì yǒudiǎn guì, néng bùnéng zài piányí diǎn？
Lǎobǎn: Zhèyàng ba, 70 yuán yī píngfāng mǐ, bùnéng zài dī le.
Gùkè: Hǎo ba, nà jiù 70 yuán yī píngfāng mǐ, gěi wǒ kāi piào ba.

German

Kunde: Guten Tag, wie viel kostet diese Fliese pro Quadratmeter?
Verkäufer: Guten Tag, diese Fliese kostet 80 Euro pro Quadratmeter.
Kunde: Können Sie einen niedrigeren Preis machen? Ich möchte 100 Quadratmeter.
Verkäufer: Für 100 Quadratmeter kann ich Ihnen einen niedrigeren Preis anbieten, 75 Euro pro Quadratmeter.
Kunde: 75 Euro sind immer noch etwas teuer, können Sie noch günstiger werden?
Verkäufer: Gut, dann 70 Euro pro Quadratmeter, weniger geht leider nicht.
Kunde: Okay, dann 70 Euro pro Quadratmeter. Bitte stellen Sie mir eine Rechnung aus.

Häufige Ausdrücke

多少钱一平方米？

Duōshao qián yī píngfāng mǐ?

Wie viel kostet es pro Quadratmeter?

能不能便宜点？

Néng bùnéng piányí diǎn?

Können Sie einen niedrigeren Preis machen?

太贵了，能不能再便宜点？

Tài guì le, néng bùnéng zài piányí diǎn?

Das ist zu teuer, können Sie noch günstiger werden?

Kultureller Hintergrund

中文

在建材市场讨价还价是很常见的，通常可以获得一定的折扣。

讨价还价的幅度取决于商品的价格和数量，以及商家的态度。

一般来说，购买数量越多，折扣越大。

拼音

Zài jiàncái shìchǎng tǎojiàhuà jiùshì hěn chángjiàn de, tōngcháng kěyǐ huòdé yīdìng de zhékòu。

Tǎojiàhuà de fúdu fú yú shāngpǐn de jiàgé hé shùliàng, yǐjí shāngjiā de tàidu。

Yībān lái shuō, gòumǎi shùliàng yuè duō, zhékòu yuè dà。

German

In Baumärkten ist Feilschen üblich und man kann in der Regel einen gewissen Rabatt erhalten.

Die Höhe des Rabattes hängt vom Preis und der Menge der Ware sowie von der Einstellung des Händlers ab.

Im Allgemeinen gilt: Je größer die Menge, desto größer der Rabatt

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这款瓷砖的性价比很高。

我们能不能以批发价购买？

能否考虑一下更优惠的付款方式？

拼音

Zhè kuǎn cízhuān de xiàngbǐxìng hěn gāo。

Wǒmen néng bùnéng yǐ pīfā jià gòumǎi？

Néng fǒu kǎolǜ yīxià gèng yōuhuì de fùkuǎn fāngshì？

German

Diese Fliese bietet ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Könnten wir einen Großhandelspreis bekommen?

Wäre eine günstigere Zahlungsweise möglich?

Kulturelle Tabus

中文

不要在讨价还价时过于强硬，要保持礼貌和尊重。

拼音

Bùyào zài tǎojiàhuà shí guòyú qiángyìng, yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

German

Vermeiden Sie es, beim Feilschen zu aggressiv zu sein, bleiben Sie höflich und respektvoll.

Schlüsselpunkte

中文

在建材市场购物时，讨价还价是常见的现象。需要注意的是，讨价还价的幅度要适中，不要过于强硬或过于软弱。同时也要注意礼貌和尊重，与商家保持良好的沟通。

拼音

Zài jiàncái shìchǎng gòuwù shí, tǎojiàhuà shì chángjiàn de xiànxiàng。Yào zhùyì de shì, tǎojiàhuà de fúdu yào shìzhōng, bùyào guòyú qiángyìng huò guòyú ruǎnruò。Tóngshí yě yào zhùyì lǐmào hé zūnjìng, yǔ shāngjiā bǎochí liánghǎo de gōutōng。

German

Beim Einkaufen in Baumärkten ist Feilschen üblich. Achten Sie darauf, dass die Preisverhandlung angemessen ist, nicht zu aggressiv oder zu nachgiebig. Achten Sie auch auf Höflichkeit und Respekt und pflegen Sie eine gute Kommunikation mit dem Händler.

Übungshinweise

中文

多听多说，积累词汇和句型。

可以根据实际情况调整对话内容。

在练习时，可以找人一起模拟对话场景。

拼音

Duō tīng duō shuō, jīlěi cíhuì hé jùxíng。

Kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng duìhuà nèiróng。

Zài liànxí shí, kěyǐ zhǎo rén yīqǐ mòmǐ duìhuà chǎngjǐng。

German

Viel hören und sprechen, um Vokabeln und Satzstrukturen zu sammeln.

Der Dialog kann an die jeweilige Situation angepasst werden.

Man kann den Dialog mit jemandem üben, indem man die Szene simuliert.