志愿者报名 Freiwilligen Anmeldung Zhiyuanzhe baoming

Dialoge

Dialoge 1

中文

志愿者：您好，我想报名参加这次文化交流活动的志愿者工作。
工作人员：您好！请问您贵姓？
志愿者：我姓李，叫李明。
工作人员：李明先生，很高兴认识您。请问您的国籍是？
志愿者：我是中国人。
工作人员：好的，请问您有什么特长或者经验可以分享？
志愿者：我擅长英语和日语，并且有过多次志愿者服务的经验。
工作人员：太好了！您的语言能力和志愿者经验都非常符合我们的需求。请您填写一下报名表。
志愿者：好的，谢谢！

拼音

Zhiyuanzhe: Nin hao, wo xiang baoming canjia zhe ci wenhua jiaoliu huodong de zhiyuanzhe gongzuo.
Gongzuorenyuan: Nin hao! Qing wen nin gui xing?
Zhiyuanzhe: Wo xing Li, jiao Li Ming.
Gongzuorenyuan: Li Ming xiansheng, hen gaoxing renshi nin. Qing wen nin de guojia shi?
Zhiyuanzhe: Wo shi Zhongguoren.
Gongzuorenyuan: Hao de, qing wen nin you shenme techaang huo jingyan keyi fenxiang?
Zhiyuanzhe: Wo shanchang Yingyu he Riyu, bingqie you guo duo ci zhiyuanzhe fuwu de jingyan.
Gongzuorenyuan: Tai hao le! Nin de yuyan nengli he zhiyuanzhe jingyan dou feichang fuhe women de xuqiu. Qing nin tianxie yi xia baoming biao.
Zhiyuanzhe: Hao de, xiexie!

German

Freiwilliger: Guten Tag, ich möchte mich als Freiwilliger für diese kulturelle Austauschveranstaltung anmelden.
Mitarbeiter: Guten Tag! Dürfte ich Ihren Namen erfahren?
Freiwilliger: Mein Name ist Li Ming.
Mitarbeiter: Herr Li Ming, freut mich, Sie kennenzulernen. Woher kommen Sie?
Freiwilliger: Ich bin Chinese.
Mitarbeiter: Gut, haben Sie besondere Fähigkeiten oder Erfahrungen, die Sie teilen können?
Freiwilliger: Ich spreche fließend Englisch und Japanisch und habe bereits mehrmals als Freiwilliger gearbeitet.
Mitarbeiter: Ausgezeichnet! Ihre Sprachkenntnisse und Ihre Erfahrung als Freiwilliger entsprechen genau unseren Anforderungen. Bitte füllen Sie das Anmeldeformular aus.
Freiwilliger: Gerne, danke!

Dialoge 2

中文

志愿者：您好，我想报名参加这次文化交流活动的志愿者工作。
工作人员：您好！请问您贵姓？
志愿者：我姓李，叫李明。
工作人员：李明先生，很高兴认识您。请问您的国籍是？
志愿者：我是中国人。
工作人员：好的，请问您有什么特长或者经验可以分享？
志愿者：我擅长英语和日语，并且有过多次志愿者服务的经验。
工作人员：太好了！您的语言能力和志愿者经验都非常符合我们的需求。请您填写一下报名表。
志愿者：好的，谢谢！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

我想报名参加志愿者活动。

Wo xiang baoming canjia zhiyuanzhe huodong.

Ich möchte mich für die Freiwilligenarbeit anmelden.

我擅长…

Wo shanchang...

Ich bin gut in…

我有…经验。

Wo you...jingyan.

Ich habe…Erfahrung.

Kultureller Hintergrund

中文

志愿者活动在中国非常普遍，人们出于社会责任感或个人兴趣参与其中。报名时通常需要填写表格，提供个人信息和相关技能。

拼音

Zhiyuanzhe huodong zai Zhongguo feichang pupian, renmen chu yu shehui zeren gan huo geren xingqu canyu qi zhong. Baoming shi tongchang xuyao tianxie biaoge, tigong geren xinxi he xiangguan jineng。

German

Freiwilligenarbeit ist in China weit verbreitet, die Menschen beteiligen sich aus sozialer Verantwortung oder persönlichem Interesse. Bei der Anmeldung müssen in der Regel Formulare ausgefüllt und persönliche Daten und relevante Fähigkeiten angegeben werden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我具备丰富的跨文化交流经验，能够胜任此次志愿者工作。

拼音

Wo jubèi fēngfù de kuà wénhuà jiāoliú jīngyàn, nénggòu shèngrèn cǐcì zhìyuánzhě gōngzuò。

German

Ich verfüge über umfangreiche Erfahrung im interkulturellen Austausch und bin daher für diese Freiwilligenarbeit bestens geeignet.

Kulturelle Tabus

中文

避免在报名时夸大自己的能力或经验，要诚实守信。

拼音

Biànmiǎn zài bàomíng shí kuādà zìjǐ de nénglì huò jīngyàn, yào chéngshí shǒuxìn.

German

Vermeiden Sie es, Ihre Fähigkeiten oder Erfahrungen bei der Anmeldung zu übertreiben; seien Sie ehrlich und vertrauenswürdig.

Schlüsselpunkte

中文

志愿者报名需要根据不同的活动和组织的要求准备不同的材料和信息，例如个人简历、技能证明等。同时注意报名截止时间。

拼音

Zhiyuanzhe baoming xuyao genju butong de huodong he zuzhi de yaoqiu zhunbei butong de cailiao he xinxi, liru geren jianli, jineng zhengming deng. Tongshi zhuyi baoming jiezhi shijian.

German

Die Anmeldung als Freiwilliger erfordert je nach Veranstaltung und Organisation unterschiedliche Unterlagen und Informationen, z. B. Lebenslauf, Nachweise von Fähigkeiten usw. Achten Sie auch auf die Anmeldefrist.

Übungshinweise

中文

多与他人练习对话，模拟真实的报名场景。

注意语调和表达方式，使交流更自然流畅。

学习并使用一些常用的礼貌用语。

拼音

Duo yu taren lianxi duihua, moni zhenshide baoming changjing. Zhuyi yudiao he biaoda fangshi, shi jiaoliu geng ziran liuchang. Xuexi bing shiyong yixie changyong de limao yongyu。

German

Üben Sie den Dialog mit anderen, simulieren Sie reale Anmeldesituationen.

Achten Sie auf den Ton und die Ausdrucksweise, damit die Kommunikation natürlicher und flüssiger wird.

Lernen und verwenden Sie einige gebräuchliche Höflichkeitsformeln.