念身份证号 Aussprache der Identifikationsnummer niàn shēnfenzhèng hào

Dialoge

Dialoge 1

中文

您好，请问您的身份证号码是多少？
好的，请您大声且清晰地念出来，谢谢。
好的，我已记录。
请问还有什么需要帮助的吗？
不用谢，再见。

拼音

nín hǎo, qǐng wèn nín de shēnfenzhèng hàomǎ shì duōshao?
hǎo de, qǐng nín dàshēng qiě qīngxī de niàn chūlái, xièxie.
hǎo de, wǒ yǐ jìlù.
qǐng wèn hái yǒu shénme xūyào bāngzhù de ma?
bu yòng xiè, zàijiàn.

German

Guten Tag, könnten Sie mir bitte Ihre Identitätsnummer nennen?
Okay, bitte sprechen Sie deutlich und laut, danke.
Okay, ich habe es notiert.
Benötigen Sie noch weitere Hilfe?
Bitte schön, auf Wiedersehen.

Häufige Ausdrücke

请您大声清晰地念出您的身份证号码。

qǐng nín dàshēng qīngxī de niàn chū nín de shēnfenzhèng hàomǎ。

Bitte lesen Sie Ihre Identifikationsnummer deutlich und laut vor.

您的身份证号码是多少？

nín de shēnfenzhèng hàomǎ shì duōshao？

Wie lautet Ihre Identifikationsnummer?

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，身份证号码是重要的身份识别信息，在许多场合都需要提供。

念身份证号码时，要确保清晰准确，避免出错。

拼音

zài zhōngguó, shēnfenzhèng hàomǎ shì zhòngyào de shēnfèn shìbié xìnxī, zài xǔduō chǎnghé dōu xūyào tígōng。

niàn shēnfenzhèng hàomǎ shí, yào quèbǎo qīngxī zhǔnquè, bìmiǎn chūcuò。

German

In Deutschland ist die Identifikationsnummer eine wichtige Information zur Personenidentifizierung, die in vielen Situationen benötigt wird.

Beim Vorlesen der Identifikationsnummer ist darauf zu achten, dass diese deutlich und korrekt ist, um Fehler zu vermeiden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您核对一下您的身份证号码是否正确。

为了确保信息安全，请您尽量避免在公开场合大声念出您的身份证号码。

拼音

qǐng nín hé duì yīxià nín de shēnfenzhèng hàomǎ shìfǒu zhèngquè。

wèile quèbǎo xìnxī ānquán, qǐng nín jǐnliàng bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé dàshēng niàn chū nín de shēnfenzhèng hàomǎ。

German

Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Identifikationsnummer korrekt ist.

Um die Sicherheit Ihrer Daten zu gewährleisten, sollten Sie es vermeiden, Ihre Identifikationsnummer in der Öffentlichkeit laut vorzulesen.

Kulturelle Tabus

中文

不要在公众场合大声朗读身份证号码，以免泄露个人信息。

拼音

bùyào zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng lǎngdú shēnfenzhèng hàomǎ, yǐmiǎn xiè lù gèrén xìnxī。

German

Lesen Sie Ihre Identifikationsnummer nicht laut in der Öffentlichkeit vor, um den Missbrauch Ihrer persönlichen Daten zu verhindern.

Schlüsselpunkte

中文

在需要验证身份的场合，如银行办理业务、酒店入住等，需要提供身份证号码。

拼音

zài xūyào yànzhèng shēnfèn de chǎnghé, rú yínháng bànlǐ yèwù, jiǔdiàn rùzhù děng, xūyào tígōng shēnfenzhèng hàomǎ。

German

In Situationen, in denen die Identität verifiziert werden muss, wie z. B. bei Bankgeschäften oder der Anmeldung in einem Hotel, muss die Identifikationsnummer angegeben werden.

Übungshinweise

中文

可以和朋友进行角色扮演，练习念身份证号码的场景。

可以利用录音工具，记录自己念身份证号码的声音，并反复练习，直到发音清晰准确。

拼音

kěyǐ hé péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí niàn shēnfenzhèng hàomǎ de chǎngjǐng。

kěyǐ lìyòng lùyīn gōngjù, jìlù zìjǐ niàn shēnfenzhèng hàomǎ de shēngyīn, bìng fǎnfù liànxí, zhìdào fāyīn qīngxī zhǔnquè。

German

Sie können mit einem Freund Rollenspiele spielen, um die Situation des Vorlesens der Identifikationsnummer zu üben.

Sie können ein Aufnahmegerät verwenden, um Ihre Stimme beim Vorlesen der Identifikationsnummer aufzunehmen und immer wieder zu üben, bis die Aussprache klar und präzise ist.