悬钟馗像 Hängendes Zhong Kui Bild xuán zhōng kuí xiàng

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问这幅悬钟馗像有什么特别的文化意义？
B：您好！这幅悬钟馗像，钟馗是道教中的驱邪大神，挂在家里可以辟邪祈福，特别是春节期间，很多人家都会悬挂。
A：原来如此，那它和其他的钟馗像有什么不同吗？
B：其他的钟馗像可能只是单纯的画像，而悬挂的钟馗像通常比较大，更具有仪式感。而且，悬挂的位置也有讲究，通常挂在比较显眼的地方。
A：明白了，谢谢您的讲解！

拼音

A：nín hǎo, qǐng wèn zhè fú xuán zhōng kuí xiàng yǒu shén me tèbié de wénhuà yìyì？
B：nín hǎo! zhè fú xuán zhōng kuí xiàng, zhōng kuí shì dào jiào zhōng de qū xié dà shén, guà zài jiā lǐ kě yǐ bì xié qí fú, tèbié shì chūn jié qī jiān, hěn duō rén jiā dōu huì xuán guà.
A：yuán lái rúcǐ, nà tā hé qí tā de zhōng kuí xiàng yǒu shén me bù tóng ma？
B：qí tā de zhōng kuí xiàng kěnéng zhǐ shì dān chún de huà xiàng, ér xuán guà de zhōng kuí xiàng tōng cháng bǐ jiào dà, gèng jù yǒu yí shì gǎn. ér qiě, xuán guà de wèi zhì yě yǒu jiǎo ju, tōng cháng guà zài bǐ jiào xiǎn yǎn de dì fāng.
A：míng bái le, xiè xiè nín de jiǎng jiě!

German

A: Guten Tag, können Sie mir bitte etwas über die kulturelle Bedeutung dieses hängenden Zhong Kui-Bildes erzählen?
B: Guten Tag! Dieses hängende Bild von Zhong Kui zeigt Zhong Kui, den Gott der Dämonenvertreibung im Daoismus. Es wird zu Hause aufgehängt, um böse Geister abzuwehren und Glück zu erbitten, besonders während des chinesischen Neujahrsfestes. Viele Familien hängen es dann auf.
A: Ah, verstehe. Gibt es einen Unterschied zu anderen Zhong Kui-Bildern?
B: Andere Zhong Kui-Bilder sind vielleicht nur einfache Porträts, aber aufgehängte Zhong Kui-Bilder sind normalerweise größer und haben eine größere Zeremonialität. Die Position, an der es aufgehängt wird, ist auch wichtig. Es wird normalerweise an einer gut sichtbaren Stelle aufgehängt.
A: Vielen Dank für Ihre Erklärung!

Dialoge 2

中文

A：您好，请问这幅悬钟馗像有什么特别的文化意义？
B：您好！这幅悬钟馗像，钟馗是道教中的驱邪大神，挂在家里可以辟邪祈福，特别是春节期间，很多人家都会悬挂。
A：原来如此，那它和其他的钟馗像有什么不同吗？
B：其他的钟馗像可能只是单纯的画像，而悬挂的钟馗像通常比较大，更具有仪式感。而且，悬挂的位置也有讲究，通常挂在比较显眼的地方。
A：明白了，谢谢您的讲解！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

悬钟馗像

xuán zhōng kuí xiàng

Hängendes Zhong Kui-Bild

Kultureller Hintergrund

中文

钟馗是中国传统文化中的一位驱邪神，悬挂其画像有祈福辟邪的寓意，尤其在春节期间较为流行。

悬挂钟馗像的位置通常比较讲究，一般选择比较显眼的地方，例如客厅或者门厅。

钟馗像的样式也比较多样，有不同的绘画风格和表现形式。

拼音

zhōng kuí shì zhōng guó chuántǒng wénhuà zhōng de yī wèi qū xié shén, xuán guà qí huà xiàng yǒu qí fú bì xié de yùyì, yóuqí zài chūn jié qī jiān jiào wéi liúxíng。

xuán guà zhōng kuí xiàng de wèi zhì tōng cháng bǐ jiào jiǎo ju, yībān xuǎnzé bǐ jiào xiǎn yǎn de dì fāng, lìrú kètīng huòzhě mén tīng。

zhōng kuí xiàng de yàng shì yě bǐ jiào duō yàng, yǒu bù tóng de huì huà fēnggé hé biǎo xiàn xíng shì。

German

Zhong Kui ist eine Figur der traditionellen chinesischen Kultur, die böse Geister vertreibt. Das Aufhängen seines Bildnisses hat die Bedeutung des Segens und des Abwehrens von Übeln, besonders während des chinesischen Neujahrsfests. Die Platzierung eines hängenden Zhong Kui-Bildes ist oft wichtig und wird meist an einer prominenten Stelle wie im Wohnzimmer oder im Eingangsbereich gewählt. Es gibt verschiedene Arten von Zhong Kui-Bildern, mit unterschiedlichen Malstilen und Ausdrucksformen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这幅悬挂的钟馗像，不仅具有驱邪避凶的寓意，更体现了中国传统文化中对美好生活的向往。

悬挂钟馗像的习俗，体现了中国人民对平安吉祥的期盼，以及对美好生活的追求。

拼音

zhè fú xuán guà de zhōng kuí xiàng, bù jǐn jù yǒu qū xié bì xiōng de yùyì, gèng tǐ xiàn le zhōng guó chuántǒng wénhuà zhōng duì měihǎo shēnghuó de xiàng wǎng。

xuán guà zhōng kuí xiàng de xí sú, tǐ xiàn le zhōng guó rénmín duì píng ān jí xiáng de qīpàn, yǐ jí duì měihǎo shēnghuó de zhuīqiú。

German

Dieses hängende Zhong Kui-Bild hat nicht nur die Bedeutung, böse Geister abzuwehren, sondern spiegelt auch das Streben nach einem schönen Leben in der traditionellen chinesischen Kultur wider. Der Brauch, ein Zhong Kui-Bild aufzuhängen, spiegelt den Wunsch des chinesischen Volkes nach Frieden, Glück und dem Streben nach einem schönen Leben wider.

Kulturelle Tabus

中文

在悬挂钟馗像时，需要注意选择合适的场所和位置，避免将其放置在不洁净或不庄重的地方。忌讳将钟馗像与其他不相关的物品摆放在一起。

拼音

zài xuán guà zhōng kuí xiàng shí, xūyào zhùyì xuǎnzé héshì de chǎngsuǒ hé wèizhì, bìmiǎn jiāng qí fàng zhì zài bù jié jìng huò bù zhuāngzhòng de dìfāng。jìhuì jiāng zhōng kuí xiàng yǔ qí tā bù xiāngguān de wùpǐn bǎi fàng zài yīqǐ。

German

Beim Aufhängen eines Zhong Kui-Bildes sollte man auf die Wahl des geeigneten Ortes und der Position achten und es nicht an unreinen oder unheiligen Orten platzieren. Es ist tabu, das Zhong Kui-Bild mit anderen nicht verwandten Gegenständen zusammenzustellen.

Schlüsselpunkte

中文

悬挂钟馗像的习俗主要在春节期间，也有一些家庭会常年悬挂。年龄和身份没有特别限制，但需要了解其文化含义。常见错误是随意摆放，或将钟馗像与其他不相关的物品摆在一起。

拼音

xuán guà zhōng kuí xiàng de xí sú zhǔyào zài chūn jié qī jiān, yě yǒu yīxiē jiātíng huì chángnián xuán guà。niánlíng hé shēnfèn méiyǒu tèbié xiànzhì, dàn xūyào liǎojiě qí wénhuà hányì。chángjiàn cuòwù shì suíyì bǎifàng, huò jiāng zhōng kuí xiàng yǔ qí tā bù xiāngguān de wùpǐn bǎi zài yīqǐ。

German

Der Brauch, Zhong Kui-Bilder aufzuhängen, findet hauptsächlich während des chinesischen Neujahrsfests statt, aber einige Familien hängen sie auch das ganze Jahr über auf. Es gibt keine besonderen Einschränkungen bezüglich Alter und Status, aber man sollte die kulturelle Bedeutung kennen. Ein häufiger Fehler ist das willkürliche Aufstellen oder das Zusammenstellen des Zhong Kui-Bildes mit anderen nicht verwandten Gegenständen.

Übungshinweise

中文

多练习用中文描述钟馗像的文化内涵以及悬挂的习俗。

可以模拟与外国人交流的场景，用简单的语言解释钟馗像的寓意。

尝试用不同的表达方式来描述钟馗像的特点和文化意义。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén miáoshù zhōng kuí xiàng de wénhuà nèihán yǐjí xuán guà de xí sú。

kěyǐ mónǐ yǔ wàiguórén jiāoliú de chǎngjǐng, yòng jiǎndān de yǔyán jiěshì zhōng kuí xiàng de yùyì。

chángshì yòng bù tóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù zhōng kuí xiàng de tèdiǎn hé wénhuà yìyì。

German

Üben Sie die Beschreibung der kulturellen Bedeutung und der Tradition des Aufhängens von Zhong Kui-Bildern auf Chinesisch. Simulieren Sie ein Gespräch mit Ausländern und erklären Sie die Bedeutung des Zhong Kui-Bildes in einfacher Sprache. Versuchen Sie, die Eigenschaften und die kulturelle Bedeutung des Zhong Kui-Bildes auf verschiedene Arten zu beschreiben.