情节设计

A

你好，请问您对我们这次的京剧情节设计有什么想法？

nǐ hǎo，qǐng wèn nín duì wǒmen zhè cì de jīngjù qíngjié shèjì yǒu shénme xiǎngfǎ？

Guten Tag, haben Sie irgendwelche Gedanken zu unserem Peking-Opern-Plot-Design?

B

我觉得情节设计很精彩，特别是那段武打戏，非常有张力。不过，我觉得可以考虑在人物刻画上再深入一些，让观众更能理解他们的内心世界。

wǒ juéde qíngjié shèjì hěn jīngcǎi，tèbié shì nà duàn wǔdǎ xì，fēicháng yǒu zhānglì。bùguò，wǒ juéde kěyǐ kǎolǜ zài rénwù kèhuà shang zài shēnrù yīxiē，ràng guānzhòng gèng néng lǐjiě tāmen de nèixīn shìjiè。

Ich finde das Plot-Design sehr spannend, besonders die Kampfszene ist sehr kraftvoll. Ich denke aber, man könnte die Charakterisierung noch vertiefen, damit die Zuschauer ihre Innenwelt besser verstehen.

C

您的建议非常宝贵！我们正打算修改剧本，会认真考虑您的意见。请问您对人物关系的处理有什么看法呢？

nín de jiànyì fēicháng bǎoguì！wǒmen zhèng dǎsuàn xiūgǎi jùběn，huì rènzhēn kǎolǜ nín de yìjiàn。qǐng wèn nín duì rénwù guānxi de chǔlǐ yǒu shénme kànfǎ ne？

Ihr Vorschlag ist sehr wertvoll! Wir sind gerade dabei, das Drehbuch zu überarbeiten und werden Ihre Meinung sorgfältig berücksichtigen. Haben Sie noch andere Meinungen zur Gestaltung der Beziehungen zwischen den Charakteren?

B

我觉得人物之间的矛盾冲突可以再突出一些，这样会更吸引人。

wǒ juéde rénwù zhī jiān de máodùn chōngtū kěyǐ zài tūchū yīxiē，zhè yàng huì gèng xīyǐnrén。

Ich denke, die Konflikte zwischen den Charakteren könnten noch stärker hervorgehoben werden, das würde es interessanter machen.

A

好的，谢谢您的建议！我们会根据您的意见进行改进。

hǎo de，xièxie nín de jiànyì！wǒmen huì gēnjù nín de yìjiàn jìnxíng gǎijìn。

Okay, vielen Dank für Ihren Vorschlag! Wir werden es entsprechend Ihrer Meinung verbessern.

B

不客气，希望最终呈现的效果能更好！

bú kèqì，xīwàng zuìzhōng chéngxiàn de xiàoguǒ néng gèng hǎo！

Gern geschehen, ich hoffe, das Endergebnis wird noch besser!