意外事故 Unfall im Hotel oder Apartment yìwài shìgù

Dialoge

Dialoge 1

中文

房东：您好，请问有什么事情吗？
房客：您好，我房间里的水管突然爆裂了，水流很大，现在已经弄湿了地板和一些家具。
房东：啊，真是太抱歉了！请您先关闭总水阀，以免造成更大的损失。我现在立刻赶过去处理。
房客：好的，谢谢您。
房东：您不用客气，这是我的责任。我会尽快请人来修理，并负责赔偿您的损失。

拼音

fangdong: nin hao, qing wen you shenme shiqing ma?
fangke: nin hao, wo fangjian li de shuiguan tu ran baoliele, shui liu hen da, xianzai yijing nong shi le diban he yixie jiaju.
fangdong: a, zhen shi tai baoqian le! qing nin xian guan bi zong shui fa, yimian zaocheng geng da de sunshi. wo xianzai like gan guo qu chuli.
fangke: hao de, xiexie nin.
fangdong: nin buyong keqi, zhe shi wo de ze ren. wo hui jin kuai qing ren lai xiuli, bing fuze peichang nin de sunshi.

German

Vermieter: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Gast: Guten Tag, in meinem Zimmer ist eine Wasserleitung geplatzt. Das Wasser läuft stark und hat bereits den Boden und einige Möbel nass gemacht.
Vermieter: Oh, das tut mir wirklich leid! Bitte schließen Sie zuerst das Hauptwasserhahn, um größere Schäden zu vermeiden. Ich komme sofort vorbei.
Gast: Okay, danke.
Vermieter: Bitte schön, das ist meine Verantwortung. Ich werde so schnell wie möglich jemanden zur Reparatur schicken und für Ihre Schäden aufkommen.

Häufige Ausdrücke

意外事故

yìwài shìgù

Unfall

Kultureller Hintergrund

中文

中国文化讲究人情世故，在处理意外事故时，房东通常会比较积极地承担责任，并主动安抚房客的情绪。

拼音

zhōngguó wénhuà jiǎngjiù rénqíng shìgù, zài chǔlǐ yìwài shìgù shí, fángdōng tōngcháng huì bǐjiào jījí de chéngdān zérèn, bìng zhǔdòng ānfu fángkè de qíngxù。

German

In der deutschen Kultur ist es üblich, dass der Vermieter seine Verantwortung für Schäden übernimmt und sich um eine schnelle Lösung bemüht. Die Kommunikation ist oft eher direkt und sachlich.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

由于本次事故给我带来了极大的不便，我希望能够获得相应的赔偿。

对此次事故，我保留追究相关责任人的权利。

拼音

yóuyú běncì shìgù gěi wǒ dài láile jí dà de bùbiàn, wǒ xīwàng nénggòu huòdé xiāngyìng de péicháng。

duì cǐcì shìgù, wǒ bǎoliú zhuījiū xiāngguān zérèn rén de quánlì。

German

Aufgrund des entstandenen Schadens bitte ich um eine angemessene Entschädigung.

Ich behalte mir das Recht vor, die Verantwortlichen für diesen Vorfall zur Rechenschaft zu ziehen.

Kulturelle Tabus

中文

避免在与房东交涉时过于强硬或情绪激动，保持冷静和礼貌是处理此类问题的关键。

拼音

biànmiǎn zài yǔ fángdōng jiāoshè shí guòyú qiángyìng huò qíngxù jīdòng, bǎochí lìngjìng hé lǐmào shì chǔlǐ cǐlèi wèntí de guānjiàn。

German

Vermeiden Sie es, im Umgang mit dem Vermieter zu aggressiv oder emotional zu werden. Bleiben Sie ruhig und höflich, dies ist entscheidend für eine einvernehmliche Lösung.

Schlüsselpunkte

中文

在发生意外事故后，应立即采取措施避免损失扩大，并及时联系房东或相关人员寻求帮助。

拼音

zài fāshēng yìwài shìgù hòu, yīng lìjí cǎiqǔ cuòshī bìmiǎn sǔnshī kuòdà, bìng jíshí liánxì fángdōng huò xiāngguān rényuán xúnqiú bāngzhù。

German

Nach einem Unfall sollten Sie sofort Maßnahmen ergreifen, um weitere Schäden zu verhindern, und sich umgehend an den Vermieter oder zuständige Personen wenden.

Übungshinweise

中文

模拟各种意外事故场景进行角色扮演，例如：水管爆裂、电路故障、窗户损坏等。

在练习中，注意语气和语调的变化，使对话更自然流畅。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误，提高口语表达能力。

拼音

mòní gèzhǒng yìwài shìgù chǎngjǐng jìnxíng juésè bànyǎn, lìrú: shuǐguǎn bàoliè, diànlù gùzhàng, chuānghu shǔnhài děng。

zài liànxí zhōng, zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

German

Üben Sie verschiedene Unfall-Szenarien durch Rollenspiele, z.B. Wasserrohrbruch, Stromausfall, Fensterschaden etc.

Achten Sie beim Üben auf die richtige Betonung und den Tonfall, damit das Gespräch natürlich und flüssig wirkt.

Üben Sie mit Freunden oder der Familie, korrigieren Sie sich gegenseitig und verbessern Sie so Ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit.