成功定义 Erfolgsdefinition chénggōng dìngyì

Dialoge

Dialoge 1

中文

A:李先生,您在事业上取得了如此巨大的成就,您是如何定义成功的呢?
B:成功对我来说,不仅仅是物质上的富有,更重要的是对社会做出了贡献,并且在追求梦想的过程中不断学习和成长。你觉得呢?
C:是的,我非常认同您的观点。我认为成功是多方面的,它包括事业、家庭、个人发展等多个维度,重要的是找到属于自己的人生价值。
A:那您觉得中国传统文化对您理解成功有什么影响呢?
B:中国传统文化强调修身齐家治国平天下,这对我的人生规划影响深远,我认为个人的成功应该与国家民族的命运紧密相连。
C:这真是非常有见地的观点,受益匪浅。看来,对成功的定义,是需要结合个人经历和文化背景来理解的。

拼音

A:Lǐ xiānsheng,nín zài shìyè shang qǔdéle rúcǐ jùdà de chéngjiù,nín shì rúhé dìngyì chénggōng dene?
B:chénggōng duì wǒ lái shuō,bù jǐn jīn shì wùzhì shang de fùyǒu,gèng zhòngyào de shì duì shèhuì zuò chūle gòngxiàn,bìngqiě zài zhuīqiú mèngxiǎng de guòchéng zhōng bùduàn xuéxí hé chéngzhǎng。Nǐ juéde ne?
C:shì de,wǒ fēicháng rèntóng nín de guāndiǎn。Wǒ rènwéi chénggōng shì duō fāngmiàn de,tā bāokuò shìyè、jiātíng、gèrén fāzhǎn děng duō gè wéidù,zhòngyào de shì zhǎodào shǔyú zìjǐ de rénshēng giázhí。
A:nà nín juéde zhōngguó chuántǒng wénhuà duì nín lǐjiě chénggōng yǒu shénme yǐngxiǎng ne?
B:zhōngguó chuántǒng wénhuà qiángdiào xiūshēn qíjiā zhìguó píngtiānxià,zhè duì wǒ de rénshēng guīhuà yǐngxiǎng shēnyuǎn,wǒ rènwéi gèrén de chénggōng yīnggāi yǔ guójiā mínzú de mìngyùn jǐnmiè xiānglián。
C:zhè zhēnshi fēicháng yǒu jiàn dì de guāndiǎn,shòuyì fēiqiǎn。Kàn lái,duì chénggōng de dìngyì,shì xūyào jiéhé gèrén jīnglì hé wénhuà bèijǐng lái lǐjiě de。

German

A: Herr Li, Sie haben in Ihrer Karriere solch große Erfolge erzielt. Wie definieren Sie Erfolg?
B: Erfolg ist für mich nicht nur materieller Reichtum, sondern vor allem der Beitrag zur Gesellschaft und das ständige Lernen und Wachsen auf dem Weg zur Verwirklichung meiner Träume. Was meinen Sie?
C: Ja, ich stimme Ihnen voll und ganz zu. Ich glaube, dass Erfolg vielschichtig ist und sich auf Karriere, Familie, persönliche Entwicklung usw. erstreckt. Wichtig ist es, seinen eigenen Wert im Leben zu finden.
A: Und wie hat die traditionelle chinesische Kultur Ihre Sicht auf Erfolg beeinflusst?
B: Die traditionelle chinesische Kultur betont Selbstkultivierung, Familie, Staat und Weltfrieden. Das hat meine Lebensplanung tiefgreifend beeinflusst. Ich glaube, dass der persönliche Erfolg eng mit dem Schicksal von Staat und Nation verbunden sein sollte.
C: Das ist ein wirklich tiefgründiger und lehrreicher Standpunkt. Die Definition von Erfolg muss wohl im Zusammenhang mit persönlichen Erfahrungen und kulturellem Hintergrund gesehen werden.

Dialoge 2

中文

German

undefined

Häufige Ausdrücke

成功

chénggōng

Erfolg

定义成功

dìngyì chénggōng

Erfolg definieren

成功之道

chénggōng zhīdào

Der Weg zum Erfolg

追求成功

zhuīqiú chénggōng

Erfolg anstreben

取得成功

qǔdé chénggōng

Erfolg erzielen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国传统文化中,成功往往与个人修养、社会责任和家庭和谐等联系在一起。

拼音

zài zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng,chénggōng wǎngwǎng yǔ gèrén xiūyǎng、shèhuì zérèn hé jiātíng héxié děng liánxì zài yīqǐ。

German

In der traditionellen chinesischen Kultur ist Erfolg oft mit Selbstkultivierung, sozialer Verantwortung und familiärem Zusammenhalt verbunden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

“成功并非一蹴而就,需要持之以恒的努力。”

“真正的成功在于不断挑战自我,超越极限。”

“成功不仅是个人成就,更是对社会和时代的贡献。”

拼音

“chénggōng bìngfēi yī cù ér jiù,xūyào chízhīyǐhéng de nǔlì。”

“zhēnzhèng de chénggōng zàiyú bùduàn tiǎozhàn zìwǒ,chāoyuè jíxiàn。”

“chénggōng bù jǐn shì gèrén chéngjiù,gèng shì duì shèhuì hé shídài de gòngxiàn。”

German

„Erfolg ist kein Zufall, sondern das Ergebnis beharrlicher Anstrengungen.“

„Wahrer Erfolg liegt darin, sich immer wieder selbst herauszufordern und Grenzen zu überwinden.“

„Erfolg ist nicht nur eine persönliche Leistung, sondern auch ein Beitrag für die Gesellschaft und die Zeit.“

Kulturelle Tabus

中文

避免在正式场合谈论与成功相关的个人财富问题,应注重精神层面和社会贡献。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé tánlùn yǔ chénggōng xiāngguān de gèrén fúcài wèntí,yīng zhùzhòng jīngshen céngmiàn hé shèhuì gòngxiàn。

German

Vermeiden Sie in formellen Situationen Gespräche über persönliche Vermögen im Zusammenhang mit Erfolg. Konzentrieren Sie sich stattdessen auf die geistige Ebene und den sozialen Beitrag.

Schlüsselpunkte

中文

适用人群:各年龄段,不同身份的人。关键点:根据场合和对象调整表达方式,避免过度强调物质层面。

拼音

shìyòng rénqún:gè niánlíng duàn,bùtóng shēnfèn de rén。Guānjiàn diǎn:gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng biǎodá fāngshì,bìmiǎn guòdù qiángdiào wùzhì céngmiàn。

German

Geeignete Personen: Menschen aller Altersgruppen und verschiedener sozialer Stellung. Wichtige Punkte: Passen Sie Ihren Ausdruck an den Kontext und die Gesprächspartner an, und vermeiden Sie es, die materielle Ebene übermäßig zu betonen.

Übungshinweise

中文

多听、多说、多思考,结合自身经历和文化背景,形成自己对成功的理解。

可以与朋友、家人一起讨论,分享各自对成功的定义和看法。

尝试用不同的语言表达对成功的理解,提升跨文化交流能力。

拼音

duō tīng、duō shuō、duō sīkǎo,jiéhé zìshēn jīnglì hé wénhuà bèijǐng,xíngchéng zìjǐ duì chénggōng de lǐjiě。

kěyǐ yǔ péngyǒu、jiārén yīqǐ tǎolùn,fēnxiǎng gèzì duì chénggōng de dìngyì hé kànfǎ。

chángshì yòng bùtóng de yǔyán biǎodá duì chénggōng de lǐjiě,tíshēng kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

German

Viel hören, sprechen und nachdenken, Ihre eigene Sicht auf Erfolg im Zusammenhang mit Ihren persönlichen Erfahrungen und Ihrem kulturellen Hintergrund entwickeln.

Diskutieren Sie mit Freunden und Familie und teilen Sie Ihre jeweiligen Definitionen und Ansichten von Erfolg.

Versuchen Sie, Ihr Verständnis von Erfolg in verschiedenen Sprachen auszudrücken, um Ihre interkulturellen Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.