户籍登记

工作人员

您好，请问有什么可以帮您？

nín hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?

外国人

您好，我想咨询一下户口登记的相关事宜。我是外国人，想在北京办理户口登记。

nín hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià hùkǒu dēngjì de xiāngguān shìyí。wǒ shì wàiguórén，xiǎng zài běijīng bǎn lǐ hùkǒu dēngjì。

Guten Tag, ich möchte mich über die Anmeldung informieren. Ich bin Ausländer und möchte mich in Peking anmelden.

工作人员

好的，请您出示您的护照、签证以及在中国的居住证明等材料。

hǎo de，qǐng nín chūshì nín de hùzhào、qiānzhèng yǐjí zài zhōngguó de jūzhù zhèngmíng děng cáiliào。

Okay, bitte zeigen Sie mir Ihren Pass, Ihr Visum und Ihren Wohnsitznachweis.

外国人

好的，都在这里。

hǎo de，dōu zài zhèlǐ。

Okay, hier sind sie.

工作人员

请稍等，我帮您查看一下材料。

qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chákàn yīxià cáiliào。

Bitte warten Sie einen Moment, ich überprüfe Ihre Unterlagen.

外国人

谢谢。

xièxie。

Danke.

工作人员

您的材料齐全，请您填写这张户口登记申请表。

nín de cáiliào qíquán，qǐng nín tiánxiě zhè zhāng hùkǒu dēngjì shēnqǐng biǎo。

Ihre Unterlagen sind vollständig, bitte füllen Sie dieses Anmeldeformular aus.

外国人

好的，请问填写哪些内容？

hǎo de，qǐngwèn tiánxiě nǎxiē nèiróng？

Okay, welche Informationen muss ich eingeben?

工作人员

请您填写您的个人信息，包括姓名、性别、出生日期、国籍等，还有您的联系方式和住址。

qǐng nín tiánxiě nín de gèrén xìnxī，bāokuò xìngmíng、xìngbié、chūshēng rìqī、guójí děng，hái yǒu nín de liánxì fāngshì hé zhùzhǐ。

Bitte füllen Sie Ihre persönlichen Daten aus, einschließlich Name, Geschlecht, Geburtsdatum, Nationalität usw., sowie Ihre Kontaktdaten und Adresse.

外国人

明白了，我这就填写。

míngbái le，wǒ jiù tiánxiě。

Verstanden, ich fülle es gleich aus.

工作人员

好的，请您填写完毕后，将申请表和材料一起交给我。

hǎo de，qǐng nín tiánxiě wánbì hòu，jiāng shēnqǐng biǎo hé cáiliào yīqǐ jiāo gěi wǒ。

Okay, nachdem Sie das Formular ausgefüllt haben, geben Sie es bitte zusammen mit den Unterlagen an mich ab.

外国人

好的。谢谢您的帮助。

hǎo de。xièxie nín de bāngzhù。

Okay. Vielen Dank für Ihre Hilfe.