房屋验收 Wohnungsabnahme
Dialoge
Dialoge 1
中文
房东:您好,欢迎入住!请问您对房间还有什么疑问吗?
租客:您好,我想检查一下房间的设施设备是否齐全。
房东:好的,请您随意检查。有什么问题随时跟我说。
租客:空调、冰箱、电视、Wi-Fi 都能正常使用吗?
房东:是的,都可以正常使用。如果您不会操作,我可以教您。
租客:好的,谢谢。热水器也正常吗?
房东:当然,您随时都可以使用热水。
租客:好的,我再仔细检查一下其他的,谢谢您的帮助。
房东:不客气,有任何问题都可以联系我。
拼音
German
Vermieter: Hallo, herzlich willkommen! Haben Sie noch Fragen zum Zimmer?
Mieter: Hallo, ich möchte die Ausstattung des Zimmers überprüfen.
Vermieter: Gerne, bitte schauen Sie sich alles in Ruhe an. Bei Fragen können Sie sich jederzeit an mich wenden.
Mieter: Funktionieren Klimaanlage, Kühlschrank, Fernseher und WLAN?
Vermieter: Ja, alles funktioniert einwandfrei. Wenn Sie etwas nicht bedienen können, helfe ich Ihnen gerne dabei.
Mieter: Gut, danke. Funktioniert auch der Warmwasserbereiter?
Vermieter: Natürlich, Sie können jederzeit warmes Wasser nutzen.
Mieter: Okay, ich überprüfe noch einmal alles genau, vielen Dank für Ihre Hilfe.
Vermieter: Gern geschehen, bei Problemen können Sie sich jederzeit melden.
Häufige Ausdrücke
房屋验收
Wohnungsabnahme
Kultureller Hintergrund
中文
在中国,房屋验收通常在租客入住前或入住后进行,目的是确保房屋设施完好,符合租赁合同约定。
拼音
German
In Deutschland findet die Wohnungsabnahme üblicherweise vor oder nach dem Einzug statt, um sicherzustellen, dass die Wohnungseinrichtung intakt und den Mietvertrag entsprechend ist.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请您仔细检查一下各个房间的设施是否完好无损。
为了避免后续纠纷,我们建议双方对验收结果进行详细记录。
请您在验收过程中如有任何疑问,随时提出。
拼音
German
Bitte überprüfen Sie sorgfältig, ob die Ausstattung in jedem Zimmer intakt ist.
Um spätere Streitigkeiten zu vermeiden, empfehlen wir beiden Seiten, das Ergebnis der Abnahme detailliert zu protokollieren.
Sollten Sie während der Abnahme Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, diese zu stellen.
Kulturelle Tabus
中文
避免在验收过程中过分挑剔或强词夺理,保持理性沟通。尊重房东的劳动成果。
拼音
bìmiǎn zài yànshōu guòchéng zhōng guòfèn tiāoqì huò qiángcí duólǐ,bǎochí lǐxìng gōutōng。zūnjìng fángdōng de láodòng chéngguǒ。
German
Vermeiden Sie es, während der Abnahme übermäßig pingelig oder rechthaberisch zu sein, kommunizieren Sie rational. Respektieren Sie die Arbeit des Vermieters.Schlüsselpunkte
中文
在验收前,最好事先了解房屋的具体情况,准备好相关的验收清单。验收过程中,注意拍照或录像作为证据,避免日后纠纷。
拼音
German
Vor der Abnahme ist es ratsam, sich vorher über die genauen Gegebenheiten der Wohnung zu informieren und eine entsprechende Abnahmecheckliste vorzubereiten. Während der Abnahme ist es wichtig, Fotos oder Videos als Beweismittel zu machen, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.Übungshinweise
中文
练习用不同的语气表达不同的需求,例如,礼貌地提出疑问、坚定地表达不满。
模拟不同的场景,例如,设施损坏、清洁不到位等。
与朋友或家人一起练习,互相扮演房东和租客的角色。
拼音
German
Üben Sie, verschiedene Bedürfnisse mit unterschiedlichem Tonfall auszudrücken, z. B. höflich Fragen stellen, entschlossen Unzufriedenheit äußern.
Simulieren Sie verschiedene Szenarien, z. B. beschädigte Einrichtungen, unzureichende Reinigung usw.
Üben Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern und spielen Sie dabei die Rollen von Vermieter und Mieter.