打招呼方式 Begrüßungsformen dǎ zhāo hu fāng shì

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好！请问您贵姓？
B：您好！我姓李。您呢？
A：我姓王。很高兴认识您！
B：认识您也很高兴！
A：您今天来有什么事吗？
B：我来拜访一下您。

拼音

A：nínhǎo！qǐngwèn nín guìxìng？
B：nínhǎo！wǒ xìng lǐ. nín ne？
A：wǒ xìng wáng. hěn gāoxìng rènshi nín！
B：rènshi nín yě hěn gāoxìng！
A：nín jīntiān lái yǒu shénme shìr ma？
B：wǒ lái bàifǎng yīxià nín。

German

A: Guten Tag! Dürfte ich fragen, wie Ihr Name lautet?
B: Guten Tag! Mein Name ist Li. Und wie ist Ihr Name?
A: Mein Name ist Wang. Es freut mich, Sie kennenzulernen!
B: Es freut mich auch, Sie kennenzulernen!
A: Haben Sie heute einen bestimmten Grund für Ihren Besuch?
B: Ich bin zu Besuch bei Ihnen.

Häufige Ausdrücke

您好

nín hǎo

Guten Tag

Kultureller Hintergrund

中文

“您好”是常用的问候语，适用于大多数场合。在正式场合，可以称呼对方的职务或头衔。

在中国，见面打招呼通常会问及对方的姓名、工作等，这体现了中国人重视人际关系的文化特点。

拼音

“nín hǎo” is a polite greeting and suitable for almost all occasions. More formal situations might involve addressing people by their title or profession.

In China, greetings are very important part of social interaction, showing respect and establishing connections.

German

“Guten Tag” is a common greeting, suitable for most occasions. In formal settings, it is common to address the counterpart by their title or rank.

In Germany, greetings often include inquiries about the other person’s well-being, reflecting the German emphasis on politeness and formality in social interactions.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

久仰大名

幸会

有朋自远方来，不亦乐乎

拼音

jiǔ yǎng dà míng

xìng huì

yǒu péng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū

German

Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen

Ich habe schon viel von Ihnen gehört

Ein Vergnügen

Kulturelle Tabus

中文

避免在正式场合使用过于亲密的称呼，如“老兄”、“兄弟”等。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnmì de chēnghu, rú “lǎo xiōng”、“xiōngdì” děng。

German

Avoid overly familiar terms in formal settings.

Schlüsselpunkte

中文

根据场合和对象的年龄、身份选择合适的问候语。在正式场合，应使用较为正式的问候语，并注意称呼对方的职务或头衔。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng de niánlíng、shēnfèn xuǎnzé héshì de wènhòuyǔ. zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng jiào wéi zhèngshì de wènhòuyǔ, bìng zhùyì chēnghu duìxiàng de zhíwù huò tóuxián。

German

Choose appropriate greetings based on the context and the age and status of the person you are addressing. In formal settings, use more formal greetings and be mindful of addressing the person by their title or rank.

Übungshinweise

中文

多听多说，模仿地道的表达方式。

在练习过程中，可以尝试不同的场合和对象，提高自己的应对能力。

可以与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的交流场景。

拼音

duō tīng duō shuō, mófǎng dìdào de biǎodá fāngshì。

zài liànxí guòchéng zhōng, kěyǐ chángshì bùtóng de chǎnghé hé duìxiàng, tígāo zìjǐ de yìngduì nénglì。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de jiāoliú chǎngjǐng。

German

Listen and speak frequently, mimicking authentic expressions.

During practice, try different settings and counterparts to improve your ability to respond.

You can role-play with friends or family members, simulating real-life communication scenarios.