找理发店 Friseur suchen Zhǎo lǐfàdiàn

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，请问附近哪里有理发店？
B：往前走，看到十字路口右转，第三家就是。
A：谢谢！
B：不客气。
A：请问那家理发店叫什么名字？
B：好像叫‘小李理发店’。
A：好的，谢谢！

拼音

A：Nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn nǎlǐ yǒu lǐfàdiàn？
B：Wǎng qián zǒu, kàndào shízì lùkǒu yòu zhuǎn, dì sān jiā jiùshì.
A：Xièxie！
B：Bù kèqì.
A：Qǐngwèn nà jiā lǐfàdiàn jiào shénme míngzi？
B：Hǎoxiàng jiào ‘xiǎo lǐ lǐfàdiàn’.
A：Hǎode, xièxie！

German

A: Guten Tag, wissen Sie, wo sich in der Nähe ein Friseur befindet?
B: Gehen Sie geradeaus, an der Kreuzung rechts abbiegen, der dritte ist es.
A: Danke!
B: Bitte schön.
A: Wie heißt der Friseursalon?
B: Ich glaube, er heißt „Xiao Li Friseursalon“.
A: Okay, danke!

Häufige Ausdrücke

请问附近哪里有理发店？

Qǐngwèn fùjìn nǎlǐ yǒu lǐfàdiàn?

Wissen Sie, wo sich in der Nähe ein Friseur befindet?

往前走，看到十字路口右转

Wǎng qián zǒu, kàndào shízì lùkǒu yòu zhuǎn

Gehen Sie geradeaus, an der Kreuzung rechts abbiegen

谢谢

Xièxie

Danke

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，问路通常比较直接，但语气要礼貌。

拼音

Zài zhōngguó, wènlù tōngcháng bǐjiào zhíjiē, dàn yǔqì yào lǐmào。

German

In Deutschland ist es üblich, höflich und direkt nach dem Weg zu fragen.

Achten Sie auf eine klare und präzise Wegbeschreibung.

Direkte Anweisungen sind bevorzugt, um Missverständnisse zu vermeiden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问附近有哪家口碑较好的理发店？

请问离这里最近的理发店怎么走？

拼音

Qǐngwèn fùjìn yǒu nǎ jiā kǒubēi jiào hǎo de lǐfàdiàn？

Qǐngwèn lí zhè lǐ zuìjìn de lǐfàdiàn zěnme zǒu？

German

Gibt es in der Nähe einen Friseursalon mit gutem Ruf?

Wie komme ich zum nächsten Friseursalon von hier aus?

Kulturelle Tabus

中文

不要大声喧哗，保持礼貌。

拼音

Bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí lǐmào。

German

Keine lauten Rufe, höfliche Umgangsformen sind wichtig.

Schlüsselpunkte

中文

注意选择合适的问路方式，根据对方的身份和年龄调整语气和表达。

拼音

Zhùyì xuǎnzé héshì de wènlù fāngshì, gēnjù duìfāng de shēnfèn hé niánlíng tiáozhěng yǔqì hé biǎodá。

German

Achten Sie darauf, die richtige Art zu fragen, zu wählen, und passen Sie Ton und Ausdruck an die Identität und das Alter des Gesprächspartners an.

Übungshinweise

中文

多练习不同场景下的问路表达，例如在闹市区、乡村等不同环境。

练习用不同的方式描述方向，例如使用路标、地标等。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènlù biǎodá, lìrú zài nàoshì qū、xiāngcūn děng bùtóng huánjìng。

Liànxí yòng bùtóng de fāngshì miáoshù fāngxiàng, lìrú shǐyòng lùbiāo、dìbiāo děng。

German

Üben Sie verschiedene Arten, den Weg in verschiedenen Situationen zu fragen, z. B. in der Großstadt oder im ländlichen Gebiet.

Üben Sie, Anweisungen auf verschiedene Arten zu geben, z. B. mit Hilfe von Wegweisern oder Sehenswürdigkeiten.