技能掌握 Fähigkeiten beherrschen
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：你好，李明，听说你最近在学习书法？
B：是的，我一直想学习一门中国传统技艺，书法是我梦寐以求的技能。
A：真不错！学习书法需要很大的毅力，你坚持多久了？
B：已经三个月了，虽然很辛苦，但是每次写完字，都感觉很满足。
A：你很有天赋，我相信你一定能掌握这门技艺。
B：谢谢！我会继续努力的，希望能像我的偶像那样写出漂亮的字。
A：加油！我相信你一定可以的！
拼音
German
A: Hallo Li Ming, ich habe gehört, dass du kürzlich Kalligrafie lernst?
B: Ja, ich wollte schon immer eine traditionelle chinesische Kunst erlernen, Kalligrafie ist eine Fähigkeit, von der ich immer geträumt habe.
A: Das ist toll! Kalligrafie zu lernen erfordert viel Ausdauer, wie lange machst du das schon?
B: Seit drei Monaten schon, obwohl es anstrengend ist, fühle ich mich jedes Mal nach dem Schreiben sehr zufrieden.
A: Du hast großes Talent, ich glaube, du wirst diese Kunst beherrschen.
B: Danke! Ich werde weiter mein Bestes geben und hoffe, eines Tages so schöne Schriftzeichen schreiben zu können wie mein Idol.
A: Viel Erfolg! Ich glaube an dich!
Dialoge 2
中文
A：小丽，你弹钢琴弹得真好！你学了多久了？
B：谢谢！我从五岁就开始学了，现在已经十年了。
A：哇，十年啊！真不容易坚持下来。
B：是啊，中间也想过放弃，但是想到我的梦想，就坚持下来了。
A：你的梦想是什么呢？
B：我的梦想是成为一名职业钢琴家，能用音乐感染更多的人。
A：我相信你一定能实现你的梦想！
拼音
German
A: Xiao Li, du spielst Klavier wirklich toll! Wie lange spielst du schon?
B: Danke! Ich habe mit fünf Jahren angefangen und spiele jetzt schon zehn Jahre.
A: Wow, zehn Jahre! Es ist wirklich nicht leicht, dabei zu bleiben.
B: Ja, ich habe zwischendurch auch schon daran gedacht aufzugeben, aber wenn ich an meinen Traum denke, dann halte ich durch.
A: Und was ist dein Traum?
B: Mein Traum ist es, eine professionelle Pianistin zu werden und mit meiner Musik viele Menschen zu erreichen.
A: Ich glaube, dass du deinen Traum verwirklichen wirst!
Häufige Ausdrücke
掌握技能
Fähigkeiten beherrschen
Kultureller Hintergrund
中文
学习技能在中国文化中被看作是提升自我、实现梦想的重要途径。许多中国人从小就开始学习各种技能，例如：乐器、书法、绘画等等。
在正式场合，通常会使用比较正式的语言来描述技能的掌握情况，例如："我已熟练掌握了这项技能"。在非正式场合，可以更加口语化，例如："我会弹钢琴"。
拼音
German
Das Erlernen von Fähigkeiten wird in der chinesischen Kultur als wichtiger Weg zur Selbstverbesserung und zur Verwirklichung von Träumen angesehen. Viele Chinesen lernen schon in jungen Jahren verschiedene Fähigkeiten, z.B. Musikinstrumente, Kalligraphie, Malerei usw.
In formellen Situationen verwendet man in der Regel formelle Sprache, um den Kenntnisstand zu beschreiben, z.B. "Ich beherrsche diese Fähigkeit bereits gut". In informellen Situationen kann man umgangssprachlicher formulieren, z.B. "Ich kann Klavier spielen".
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
精通某项技能
对…驾轻就熟
技艺超群
技艺精湛
炉火纯青
拼音
German
Eine Fähigkeit perfekt beherrschen
Mit etwas vertraut sein
Überragende Fähigkeiten besitzen
Meisterhafte Fähigkeiten
Perfektion
Kulturelle Tabus
中文
在谈论技能掌握时，避免过分夸大或吹嘘自己的能力，以免给人留下不好的印象。
拼音
zài tánlùn jìnéng zhǎngwò shí， bìmiǎn guòfèn kuādà huò chuīxū zìjǐ de nénglì，yǐmiǎn gěi rén liúxià bù hǎo de yìnxiàng。
German
Bei der Erörterung von Fähigkeiten sollte man es vermeiden, die eigenen Fähigkeiten zu übertreiben oder anzugeben, um keinen schlechten Eindruck zu hinterlassen.Schlüsselpunkte
中文
在使用该场景对话时，需要注意说话者的年龄、身份和场合。例如，与长辈交流时，应该使用更正式、尊重的语言；与朋友交流时，则可以更加随意。
拼音
German
Bei der Verwendung dieses Dialogs sollte man das Alter, die Identität und den Kontext der Gesprächspartner beachten. Zum Beispiel sollte man im Gespräch mit Älteren eine formelle und respektvolle Sprache verwenden, während man im Gespräch mit Freunden zwangloser sein kann.Übungshinweise
中文
多进行角色扮演，模拟各种不同的场景和对话。
与他人练习对话，并互相纠正错误。
注意观察母语人士的表达方式，并尝试模仿。
可以尝试将自己学习技能的经历融入到对话中。
拼音
German
Spielen Sie verschiedene Rollen und simulieren Sie verschiedene Szenarien und Dialoge.
Üben Sie Dialoge mit anderen und korrigieren Sie sich gegenseitig.
Achten Sie auf die Ausdrucksweise von Muttersprachlern und versuchen Sie, sie nachzuahmen.
Versuchen Sie, Ihre eigenen Erfahrungen beim Erlernen von Fähigkeiten in den Dialog einzubauen.