抽血化验 Blutuntersuchung Chōu xuè huà yàn

Dialoge

Dialoge 1

中文

医生：您好，请问有什么不舒服？
患者：我最近感觉身体不太好，想做个抽血化验。
医生：好的，请您先填写一下化验单。需要空腹吗？
患者：请问空腹是什么意思？
医生：就是指在抽血前八小时内不要进食，只可以喝白开水。
患者：明白了，谢谢医生。
医生：不客气，请稍等片刻，护士会带您去抽血。

拼音

yisheng：nin hao，qingwen you shenme bu shufu？
huanzhe：wo zuijin ganjue shenti bu tai hao，xiang zuo ge chou xue huayan。
yisheng：hao de，qing nin xian tianxiayixia huayan dan。xuyao kongfu ma？
huanzhe：qingwen kongfu shi shenme yi si？
yisheng：jiushi zhi zai chou xue qian ba xiaoshi nei buyao jinshi，zhi keyi he baikai shui。
huanzhe：mingbai le，xiexie yisheng。
yisheng：bukeqi，qing shao deng pianke，hushi hui dai nin qu chou xue。

German

Arzt: Guten Tag, was ist denn los?
Patient: Ich fühle mich in letzter Zeit nicht so gut und möchte eine Blutuntersuchung machen.
Arzt: Okay, bitte füllen Sie zuerst den Untersuchungsantrag aus. Müssen Sie nüchtern sein?
Patient: Was bedeutet nüchtern?
Arzt: Das bedeutet, dass Sie in den acht Stunden vor der Blutentnahme nichts essen dürfen, nur Wasser trinken.
Patient: Verstanden, danke, Herr Doktor.
Arzt: Bitte schön, warten Sie bitte einen Moment, die Schwester führt Sie zur Blutentnahme.

Dialoge 2

中文

医生：您好，请问有什么不舒服？
患者：我最近感觉身体不太好，想做个抽血化验。
医生：好的，请您先填写一下化验单。需要空腹吗？
患者：请问空腹是什么意思？
医生：就是指在抽血前八小时内不要进食，只可以喝白开水。
患者：明白了，谢谢医生。
医生：不客气，请稍等片刻，护士会带您去抽血。

German

undefined

Häufige Ausdrücke

抽血化验

chōu xuè huà yàn

Blutuntersuchung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，抽血化验通常在医院或诊所进行。需要提前预约或挂号。

空腹抽血较为常见，一些项目必须空腹。

医院化验单需要仔细填写，以保证化验结果的准确性。

拼音

zai zhongguo，chou xue huayan tongchang zai yi yuan huo zhensuo jinxing。xuyao tiqian yuyue huo guhao。

kongfu chou xue jiaowei changjian，yixie xiangmu bixu kongfu。

yi yuan huayan dan xuyao zixixi tianxie，yi baozheng huayan jieguo de zhunquexing。

German

In Deutschland finden Blutuntersuchungen normalerweise in Krankenhäusern oder Arztpraxen statt. Eine vorherige Terminvereinbarung ist oft erforderlich.

Nüchtern sein ist üblich vor einer Blutuntersuchung, manche Untersuchungen erfordern dies zwingend.

Der Untersuchungsantrag im Krankenhaus muss sorgfältig ausgefüllt werden, um genaue Ergebnisse zu gewährleisten.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问您需要做哪些项目的血液检查？

您的化验结果会在几天后出来？

请问化验结果出来后，如何获取？

拼音

qing wen nin xuyao zuo na xie xiangmu de xueye jiancha？

nin de huayan jieguo hui zai ji tian hou chulai？

qing wen huayan jieguo chulai hou，ruhe huoqǔ？

German

Welche Bluttests benötigen Sie? Wann sind die Ergebnisse meiner Blutuntersuchung verfügbar? Wie erhalte ich die Ergebnisse der Blutuntersuchung?

Kulturelle Tabus

中文

在与医生交流时，保持尊重和礼貌，不要使用粗俗的语言。询问化验结果时，应耐心等待，避免过度催促。

拼音

zai yu yisheng jiaoliu shi，baochi zunzhong he limei，buyaoshiyong cusude yuyan。xunwen huayan jieguo shi，ying naixin dengdai，bimian guodu cucu。

German

Bei der Kommunikation mit dem Arzt sollte man Respekt und Höflichkeit zeigen und keine unhöflichen Ausdrücke verwenden. Bei der Nachfrage nach den Untersuchungsergebnissen sollte man geduldig warten und nicht übermäßig drängen.

Schlüsselpunkte

中文

本场景适用于所有年龄段和身份的人群。关键点在于了解空腹抽血的含义，以及如何与医生有效沟通。

拼音

ben changjing shiyongyu suoyou nianduanduan he shenfen de renqun。guanjian dian zaiyu liaojie kongfu chou xue de hanyiy，yiji ruhe yu yisheng youxiao gongtong。

German

Dieser Kontext ist für Menschen aller Altersgruppen und sozialen Schichten geeignet. Der Schlüssel liegt darin, die Bedeutung von Nüchternheit vor einer Blutuntersuchung zu verstehen und effektiv mit dem Arzt zu kommunizieren.

Übungshinweise

中文

反复练习对话，熟悉常用语句。

注意语气和语调，力求自然流畅。

可以根据实际情况，进行角色扮演练习。

拼音

fanfu lianxi duihua，shuxi changyong yuju。

zhuyi yuqi he yudiao，liqiu ziran liuchang。

keyi genju shiji qingkuang，jinxing juesese banyan lianxi。

German

Die Dialoge mehrmals üben, um die gängigen Sätze zu verinnerlichen. Auf die Tonlage und den Ton achten, um einen natürlichen und flüssigen Ablauf zu erzielen. Rollenspiele können je nach Situation durchgeführt werden.