招聘会现场 Jobmesse-Szene
Dialoge
Dialoge 1
中文
李明:您好,请问是负责国际业务的经理吗?
张经理:您好,是的,请问您是?
李明:您好,我叫李明,是来自加拿大的软件工程师,很高兴有机会和您交流。
张经理:你好,李明先生,很高兴认识你。请坐。
李明:谢谢。我之前在您的公司网站上了解到贵公司正在招聘国际业务经理,我对这个职位很感兴趣。
张经理:是的,我们正在招聘。你对这个职位有什么样的了解呢?
李明:我了解到这个职位需要处理国际客户关系,需要有良好的沟通能力和跨文化理解能力。我曾在加拿大的一家公司工作过,主要负责北美地区的市场开拓,拥有丰富的国际业务经验。
张经理:听起来你的经验非常丰富,你的英语水平怎么样?
李明:我的英语水平非常好,日常交流和商务沟通没有问题。
张经理:好的,那我们接下来可以更详细地聊聊你的工作经验。
拼音
German
Li Ming: Guten Tag, sind Sie der für das internationale Geschäft zuständige Manager?
Manager Zhang: Guten Tag, ja, wer sind Sie?
Li Ming: Guten Tag, ich bin Li Ming, Softwareentwickler aus Kanada. Ich freue mich über die Gelegenheit, mit Ihnen zu sprechen.
Manager Zhang: Hallo Herr Li Ming, freut mich, Sie kennenzulernen. Bitte setzen Sie sich.
Li Ming: Danke. Ich habe auf Ihrer Firmenwebsite gelesen, dass Sie einen Manager für das internationale Geschäft suchen. Ich bin sehr an dieser Position interessiert.
Manager Zhang: Ja, wir suchen jemanden. Was wissen Sie über diese Stelle?
Li Ming: Ich weiß, dass diese Position die Betreuung internationaler Kunden erfordert und gute Kommunikations- und interkulturelle Kompetenzen notwendig sind. Ich habe in Kanada in einer Firma gearbeitet und war hauptsächlich für die Markterschließung in Nordamerika zuständig. Ich verfüge über umfangreiche Erfahrung im internationalen Geschäft.
Manager Zhang: Das klingt nach umfangreicher Erfahrung. Wie gut sind Ihre Englischkenntnisse?
Li Ming: Mein Englisch ist sehr gut. Tägliche Konversation und geschäftliche Kommunikation stellen kein Problem dar.
Manager Zhang: Gut, dann können wir uns jetzt etwas genauer über Ihre Berufserfahrung unterhalten.
Häufige Ausdrücke
您好,请问是…吗?
Guten Tag, sind Sie…?
我叫…,是…
Ich heiße… und bin…
很高兴认识你。
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Kultureller Hintergrund
中文
在中国的招聘会上,自我介绍通常比较简洁明了,重点突出自己的技能和经验与目标职位的匹配度。
拼音
German
In deutschen Jobmessen ist eine präzise Selbstvorstellung üblich, die Stärken und relevante Erfahrungen im Vordergrund stehen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
本人拥有丰富的…经验,能够胜任…职位;我的技能能够为贵公司带来…
拼音
German
Ich besitze umfassende Erfahrung in… und bin in der Lage, die Position… zu besetzen; Meine Fähigkeiten können Ihrem Unternehmen… bringen.
Kulturelle Tabus
中文
避免在自我介绍中谈论与工作无关的个人信息,例如家庭情况、宗教信仰等。
拼音
Bimiant zai ziwo jieshao zhong tanlun yu gongzuo wuguan de geren xinxi, liru jiating qingkuang,zongjiao xinyang deng.
German
Vermeiden Sie es, in Ihrer Selbstvorstellung persönliche Informationen zu erwähnen, die nichts mit der Arbeit zu tun haben, z. B. familiäre Verhältnisse oder religiöse Überzeugungen.Schlüsselpunkte
中文
在招聘会上进行自我介绍时,要根据招聘单位的需求和目标职位的要求,突出自己的优势和技能,并用简洁明了的语言表达。
拼音
German
Bei der Selbstvorstellung auf einer Jobmesse sollten Sie Ihre Stärken und Fähigkeiten hervorheben, die für die jeweilige Stelle relevant sind, und dies in einer klaren und prägnanten Sprache tun.Übungshinweise
中文
多练习用中文介绍自己,可以对着镜子练习,也可以找朋友帮忙练习。
可以准备一些常用的自我介绍语句,并根据不同的情况进行调整。
注意语速和语气,保持自然和自信。
拼音
German
Üben Sie Ihre Selbstvorstellung auf Deutsch, z. B. vor dem Spiegel oder mit einem Freund.
Bereiten Sie einige Standardphrasen vor und passen Sie diese an die jeweilige Situation an.
Achten Sie auf Ihr Sprechtempo und Ihren Tonfall; bleiben Sie natürlich und selbstbewusst.