拜年 Neujahrsgrüße
Dialoge
Dialoge 1
中文
甲：新年好！祝您新年快乐，万事如意！（Xīnnián hǎo! Zhù nín xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!）
乙：新年好！您也新年快乐，身体健康！（Xīnnián hǎo! Nín yě xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng!）
甲：谢谢！希望您在新的一年里心想事成！（Xièxie! Xīwàng nín zài xīn de yī nián lǐ xīn xiǎng shì chéng!）
乙：谢谢！也祝您阖家幸福！（Xièxie! Yě zhù nín héjiā xìngfú!）
甲：谢谢！祝您新年快乐！（Xièxie! Zhù nín xīnnián kuàilè!）
拼音
German
A: Frohes Neues Jahr! Ich wünsche Ihnen ein glückliches neues Jahr und alles Gute! (Frohes Neues Jahr! Ich wünsche Ihnen ein glückliches neues Jahr und alles Gute!)
B: Frohes Neues Jahr! Ihnen auch ein glückliches neues Jahr und gute Gesundheit! (Frohes Neues Jahr! Ihnen auch ein glückliches neues Jahr und gute Gesundheit!)
A: Danke! Ich hoffe, dass Ihre Wünsche im neuen Jahr in Erfüllung gehen! (Danke! Ich hoffe, dass Ihre Wünsche im neuen Jahr in Erfüllung gehen!)
B: Danke! Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie alles Glück der Welt! (Danke! Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie alles Glück der Welt!)
A: Danke! Ich wünsche Ihnen auch ein glückliches neues Jahr! (Danke! Ich wünsche Ihnen auch ein glückliches neues Jahr!)
Dialoge 2
中文
甲：新年好！祝您新年快乐，万事如意！（Xīnnián hǎo! Zhù nín xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!）
乙：新年好！您也新年快乐，身体健康！（Xīnnián hǎo! Nín yě xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng!）
甲：谢谢！希望您在新的一年里心想事成！（Xièxie! Xīwàng nín zài xīn de yī nián lǐ xīn xiǎng shì chéng!）
乙：谢谢！也祝您阖家幸福！（Xièxie! Yě zhù nín héjiā xìngfú!）
甲：谢谢！祝您新年快乐！（Xièxie! Zhù nín xīnnián kuàilè!）
German
undefined
Häufige Ausdrücke
新年快乐
Frohes Neues Jahr
恭喜发财
Alles Gute zum neuen Jahr
万事如意
Alles Gute
Kultureller Hintergrund
中文
拜年是中国春节的重要习俗，通常在除夕夜或正月初一进行。
拜年时，晚辈要向长辈拜年，并表达祝福；长辈则会给晚辈压岁钱。
拜年可以是面对面的，也可以通过电话、短信等方式进行。
拼音
German
Das Neujahrsgrüße-Austauschen ist ein wichtiger Brauch während des chinesischen Neujahrsfestes und findet üblicherweise in der Silvesternacht oder am ersten Tag des Neujahrs statt.
Jüngere Generationen grüßen traditionell die Älteren mit Neujahrsgrüßen und wünschen ihnen alles Gute; die Älteren geben den Jüngeren als Gegenleistung traditionell Glücksgeld.
Neujahrsgrüße können sowohl persönlich als auch per Telefon, SMS etc. übermittelt werden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
祝您新的一年里身体健康，工作顺利，家庭幸福！（Zhù nín xīn de yī nián lǐ shēntǐ jiànkāng, gōngzuò shùnlì, jiātíng xìngfú!）
祝您和您的家人在新的一年里一切顺利！（Zhù nín hé nín de jiārén zài xīn de yī nián lǐ yīqiè shùnlì!）
祝您新年吉祥，万事亨通！（Zhù nín xīnnián jíxiáng, wànshì hēngtōng!）
拼音
German
Ich wünsche Ihnen ein gesundes neues Jahr, viel Erfolg bei der Arbeit und ein glückliches Familienleben! (Ich wünsche Ihnen ein gesundes neues Jahr, viel Erfolg bei der Arbeit und ein glückliches Familienleben!)
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie alles Gute im neuen Jahr! (Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie alles Gute im neuen Jahr!)
Ich wünsche Ihnen ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr! (Ich wünsche Ihnen ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr!)
Kulturelle Tabus
中文
拜年时要注意长幼尊卑，避免与长辈争论，不要在长辈面前大声喧哗。
拼音
bài nián shí yào zhùyì cháng yòu zūn bēi, bìmiǎn yǔ zhǎngbèi zhēnglùn, bùyào zài zhǎngbèi miànqián dàshēng xuānhuá。
German
Bei Neujahrsgrüßen sollte man die Hierarchie zwischen Jung und Alt beachten, Auseinandersetzungen mit Älteren vermeiden und nicht lautstark vor Älteren reden.Schlüsselpunkte
中文
拜年适用于春节期间，亲朋好友之间互相问候祝福。根据身份不同，问候方式和用词略有不同。
拼音
German
Neujahrsgrüße werden während des chinesischen Neujahrsfests zwischen Freunden und Verwandten ausgetauscht, um sich gegenseitig zu begrüßen und zu segnen. Je nach sozialem Status variieren die Grußformeln und die Wortwahl leicht.Übungshinweise
中文
多听多说，模仿地道表达。
注意语调和语气，体现出热情和尊重。
根据对象灵活调整问候语。
拼音
German
Viel hören und sprechen, um authentische Ausdrücke nachzuahmen.
Achten Sie auf Tonfall und Stimmung, um Wärme und Respekt auszudrücken.
Passen Sie die Begrüßungsformel an den Gesprächspartner an.