挂号预约 Arzttermin buchen
Dialoge
Dialoge 1
中文
您好，我想预约一下明天上午的专家号。
好的，请问您想预约哪个科室的专家？
我想预约消化内科的李教授。
好的，请您提供一下您的姓名和身份证号码。
好的，我的姓名是张三，身份证号码是…
拼音
German
Guten Tag, ich möchte einen Termin für morgen vormittag beim Facharzt vereinbaren.
Okay, für welche Fachrichtung möchten Sie einen Termin vereinbaren?
Ich möchte einen Termin bei Professor Li in der Gastroenterologie vereinbaren.
Okay, bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Ausweisnummer an.
Okay, mein Name ist Zhang San, meine Ausweisnummer ist…
Häufige Ausdrücke
挂号预约
Terminvereinbarung
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，挂号预约通常在医院或诊所的挂号处进行，也可以通过电话或网络进行预约。预约时需要提供姓名、身份证号码、联系方式等信息。
预约通常需要提前几天或几周，尤其是看专家门诊。
挂号费和诊疗费需要在就诊当天支付。
拼音
German
In Deutschland werden Arzttermine normalerweise telefonisch oder online vereinbart. Man benötigt in der Regel die Krankenversichertenkarte.
Es ist üblich, einige Tage oder Wochen im Voraus einen Termin zu vereinbaren, besonders bei Fachärzten.
Die Kosten werden in der Regel direkt beim Arzt beglichen, oder über die Krankenkasse abgerechnet.
Es gibt oft Wartezeiten.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问您是否有医保卡？
您方便提供您的电子病历吗？
请问您对预约时间还有什么其他的要求吗？
拼音
German
Haben Sie eine Krankenversicherungskarte?
Können Sie Ihre elektronische Patientenakte zur Verfügung stellen?
Haben Sie noch weitere Wünsche bezüglich des Termins?
Kulturelle Tabus
中文
不要在挂号过程中大声喧哗或插队，要保持秩序和礼貌。
拼音
bú yào zài guà hào guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá huò chā duì, yào bǎochí zhìxù hé lǐmào.
German
Kein lautes Sprechen oder Drängeln beim Terminvereinbaren, Ordnung und Höflichkeit sind wichtig.Schlüsselpunkte
中文
使用场景：在医院或诊所进行挂号预约。年龄/身份适用性：所有年龄段和身份的人都可以使用。常见错误提醒：提供错误的信息，例如姓名或身份证号码。
拼音
German
Verwendungszweck: Terminvereinbarung in Krankenhäusern oder Arztpraxen. Alters-/Identitätsanwendbarkeit: Für alle Altersgruppen und Identitäten geeignet. Häufige Fehler: Falsche Angaben, z. B. Name oder Ausweisnummer.Übungshinweise
中文
多练习不同情况下的对话，例如预约不同科室的医生、预约不同时间的号等等。
可以和朋友或家人进行角色扮演练习。
可以观看一些相关的视频，学习更自然的表达方式。
拼音
German
Üben Sie Dialoge für verschiedene Situationen, z. B. Terminvereinbarungen bei verschiedenen Ärzten oder zu verschiedenen Zeiten.
Rollenspiele mit Freunden oder Familie.
Schauen Sie sich Videos an, um natürlichere Ausdrucksweisen zu lernen.