按键失灵 Knopf defekt ànjiàn shīlíng

Dialoge

Dialoge 1

中文

老王：哎，我的微波炉按键失灵了，加热功能用不了。
老李：是不是哪个按键卡住了？试试多按几下，或者用湿布擦擦。
老王：试过了，不行。这个微波炉才用两年，就坏了，真烦人。
老李：你买的是哪个牌子的？有些牌子质量确实不太好。
老王：是XX牌子的，唉，看来只能找售后了。

拼音

lǎo wáng: āi, wǒ de wēibōlú ànjiàn shīlíng le, jiārè gōngnéng yòng bù liǎo。
lǎo lǐ: shì bùshì nǎ ge ànjiàn kǎ zhù le? shìshì duō àn jǐ xià, huòzhě yòng shī bù cā cā。
lǎo wáng: shì guò le, bù xíng。zhège wēibōlú cái yòng liǎng nián, jiù huài le, zhēn fánrén。
lǎo lǐ: nǐ mǎi de shì nǎ ge páizi de? yǒuxiē páizi zhìliàng quèshí bù tài hǎo。
lǎo wáng: shì XX páizi de, āi, kàn lái zhǐ néng zhǎo shòuhòu le。

German

Herr Wang: Oh, die Knöpfe meiner Mikrowelle funktionieren nicht mehr, die Heizfunktion ist ausgefallen.
Herr Li: Ist vielleicht eine Taste verklemmt? Versuchen Sie, mehrmals darauf zu drücken, oder reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch.
Herr Wang: Hab ich schon probiert, geht nicht. Diese Mikrowelle ist erst zwei Jahre alt und schon kaputt, das ist wirklich ärgerlich.
Herr Li: Von welcher Marke ist sie denn? Bei manchen Marken ist die Qualität wirklich nicht so gut.
Herr Wang: Sie ist von der Marke XX, tja, dann muss ich wohl den Kundendienst kontaktieren.

Häufige Ausdrücke

按键失灵

ànjiàn shīlíng

Knöpfe funktionieren nicht

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，家用电器出现问题后，人们通常会先自己尝试解决，比如查看说明书、网上搜索解决方法等。如果自己无法解决，才会联系售后服务。

拼音

zài zhōngguó, jiāyòng diànqì chūxiàn wèntí hòu, rénmen tōngcháng huì xiān zìjǐ chángshì jiějué, bǐrú chá kàn shuōmíngshū, wǎngshàng sōusuǒ jiějué fāngfǎ děng。rúguǒ zìjǐ wúfǎ jiějué, cái huì liánxì shòuhòu fúwù。

German

In China wird bei Problemen mit Haushaltsgeräten zunächst versucht, diese selbst zu lösen, z.B. durch Nachschlagen in der Bedienungsanleitung oder Suchen im Internet nach Lösungen. Erst wenn dies nicht gelingt, wird der Kundendienst kontaktiert.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

该电器的按键已经完全失灵了，需要专业人员维修。

这个按键反应迟钝，是不是快要失灵了？

拼音

gāi diànqì de ànjiàn yǐjīng wánquán shīlíng le, xūyào zhuānyè rényuán wéixiū。

zhège ànjiàn fǎnyìng chídùn, shì bùshì kuài yào shīlíng le？

German

Die Tasten des Geräts sind komplett ausgefallen und benötigen eine professionelle Reparatur.

Die Taste reagiert träge, ist sie etwa kurz vor dem Ausfall?

Kulturelle Tabus

中文

避免在公共场合大声抱怨电器故障，以免引起不必要的尴尬。

拼音

biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng bàoyuàn diànqì gùzhàng, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de gānggà。

German

Vermeiden Sie es, in der Öffentlichkeit lautstark über einen Gerätedefekt zu klagen, um unnötige Peinlichkeiten zu vermeiden.

Schlüsselpunkte

中文

使用场景：在家里使用家用电器时。 年龄/身份适用性：所有年龄段和身份的人群都可能遇到这种情况。 常见错误提醒：不要自行拆卸电器，以免造成更大的损坏。

拼音

shǐyòng chǎngjǐng: zài jiālǐ shǐyòng jiāyòng diànqì shí。niánlíng/shēnfèn shìyòngxìng: suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún dōu kěnéng yùdào zhè zhǒng qíngkuàng。chángjiàn cuòwù tíxǐng: bùyào zìxíng chāixiè diànqì, yǐmiǎn zàochéng gèng dà de sǔnhuài。

German

Anwendungsszenario: Bei der Verwendung von Haushaltsgeräten zu Hause. Alters-/Identitätsanwendbarkeit: Alle Altersgruppen und Personen können in diese Situation geraten. Häufige Fehlerhinweise: Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst, um grössere Schäden zu vermeiden.

Übungshinweise

中文

多进行角色扮演，模拟不同情境下的对话。

注意语气和表达方式，力求自然流畅。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng qíngjìng xià de duìhuà。

zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì, lìqiú zìrán liúchàng。

German

Rollenspiele durchführen und Dialoge in verschiedenen Situationen simulieren.

Achten Sie auf Ton und Ausdrucksweise, um einen natürlichen und flüssigen Ablauf zu gewährleisten.