描述家庭聚会 Beschreibung eines Familientreffens miáo shù jiā tíng jù huì

Dialoge

Dialoge 1

中文

外婆：小明，快来，跟你的表哥表姐们打招呼。
小明：表哥表姐好！
表哥：小明长高了好多啊！
表姐：是啊，都认不出来了。
小明：谢谢表哥表姐！今天好多好吃的呢！

拼音

wàipó: xiǎomíng, kuài lái, gēn nǐ de biǎo gē biǎo jiěmen dǎgāohu。
xiǎomíng: biǎo gē biǎo jiě hǎo！
biǎo gē: xiǎomíng zhǎng gāo le hǎo duō a！
biǎo jiě: shì a, dōu rèn bù chū lái le。
xiǎomíng: xièxie biǎo gē biǎo jiě！jīntiān hǎo duō hǎochī de ne！

German

Oma: Xiaoming, komm schnell, grüße deine Cousins und Cousinen.
Xiaoming: Hallo, Cousinen und Cousins!
Cousin: Xiaoming, du bist ja so viel größer geworden!
Kusine: Ja, man erkennt dich kaum wieder.
Xiaoming: Danke, Cousin und Cousine! Es gibt heute so viele leckere Sachen!

Häufige Ausdrücke

家庭聚会

jiā tíng jù huì

Familientreffen

亲戚朋友

qīnqi pengyou

Verwandte und Freunde

欢聚一堂

huān jù yī táng

Gemeinsam feiern

Kultureller Hintergrund

中文

中国家庭聚会通常以食物为中心，大家一起吃饭聊天，气氛比较热烈。

拼音

zhōngguó jiātíng jùhuì tōngcháng yǐ shíwù wéi zhōngxīn, dàjiā yīqǐ chīfàn liáotiān, qìfēn bǐjiào rèliè。

German

In chinesischen Familienfeiern dreht sich oft alles um das Essen, die Leute essen und unterhalten sich zusammen, die Atmosphäre ist sehr lebhaft.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我们家每年都会举行盛大的家庭聚会，其乐融融。

这次家庭聚会，亲朋好友齐聚一堂，真是热闹非凡。

拼音

wǒmen jiā měinián dōu huì jǔxíng shèngdà de jiātíng jùhuì, qí lè róng róng。

zhè cì jiātíng jùhuì, qīnpéng hǎoyǒu qí jù yī táng, zhēnshi rè nào fēifán。

German

Unsere Familie veranstaltet jedes Jahr ein großes Familientreffen, bei dem wir alle viel Spaß haben.

Bei diesem Familientreffen waren Verwandte und Freunde versammelt, es war wirklich sehr lebhaft.

Kulturelle Tabus

中文

避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等，以免引起不快。

拼音

biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng, yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。

German

Vermeiden Sie es, über sensible Themen wie Politik oder Religion zu sprechen, um keinen Ärger zu verursachen.

Schlüsselpunkte

中文

注意称呼的准确性，根据长幼尊卑选择合适的称呼。

拼音

zhùyì chēnghu de zhǔnquèxìng, gēnjù cháng yòu zūn bēi xuǎnzé héshì de chēnghu。

German

Achten Sie auf die Genauigkeit der Anrede, wählen Sie die passende Anrede je nach Alter und Rang.

Übungshinweise

中文

多进行角色扮演，模拟不同家庭成员之间的对话。

可以准备一些家庭聚会的常见场景，例如介绍亲戚、祝福长辈等。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng jiātíng chéngyuán zhī jiān de duìhuà。

kěyǐ zhǔnbèi yīxiē jiātíng jùhuì de chángjiàn chǎngjǐng, lìrú jièshào qīnqi, zhùfú chángbèi děng。

German

Üben Sie Rollenspiele, um Dialoge zwischen verschiedenen Familienmitgliedern nachzuspielen.

Sie können einige typische Szenen von Familientreffen vorbereiten, wie z. B. die Vorstellung von Verwandten, die Segnung älterer Menschen usw.