Dialogue
描述家族传统
Beschreibung der Familientradition
miáoshù jiāzú chuántǒng
Dialogue 1
外婆
我们家每年春节都要祭祖，这是我们家的传统。
wǒmen jiā měinián chūnjié dōu yào jì zǔ, zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng.
In unserer Familie besuchen wir jedes Jahr zu chinesischen Neujahr unsere Vorfahren, das ist unsere Tradition.
小明
祭祖？那是什么？
jì zǔ? nà shì shénme?
Ahnenverehrung? Was ist das?
外婆
就是祭奠我们祖先，表达对他们的尊敬和怀念。我们会在祖先的牌位前上香，摆放供品，然后烧纸钱。
jiùshì jìdiàn wǒmen zǔxiān, biǎodá duì tāmen de zūnjìng hé huáiniàn. wǒmen huì zài zǔxiān de páiwèi qián shàng xiāng, bǎi fàng gōngpǐn, ránhòu shāo zhǐqián.
Das ist die Verehrung unserer Vorfahren, um ihnen Respekt und Dankbarkeit zu erweisen. Wir stellen an ihren Gedenktafeln Räucherstäbchen auf, legen Opfergaben dar und verbrennen Papiergeld.
小明
听起来很隆重啊！供品都有些什么？
tīng qǐlái hěn lóngzhòng a! gōngpǐn dōu yǒuxiē shénme?
Das klingt sehr feierlich! Welche Opfergaben gibt es?
外婆
一般会有水果、点心、酒之类的。
yībān huì yǒu shuǐguǒ, diǎnxīn, jiǔ zhīlèi de.
Normalerweise Obst, Süßigkeiten und Alkohol.
小明
那烧纸钱是什么意思呢？
nà shāo zhǐqián shì shénme yìsi ne?
Und was bedeutet es, Papiergeld zu verbrennen?
外婆
这是为了让祖先在另一个世界也能过得好一些。
zhè shì wèile ràng zǔxiān zài lìng yīgè shìjiè yě néng guò de hǎo yīxiē.
Das soll den Vorfahren ermöglichen, ein besseres Leben im Jenseits zu führen.
小明
原来如此！我还以为是迷信呢！
yuánlái rúcǐ! wǒ hái yǐwéi shì míxìn ne!
Ach so! Ich dachte, das wäre Aberglaube!
外婆
这是一种文化传承，不是迷信。
zhè shì yī zhǒng wénhuà chuánchéng, bùshì míxìn.
Es ist ein kulturelles Erbe, kein Aberglaube.
Dialogue 2
外婆
我们家每年春节都要祭祖，这是我们家的传统。
小明
祭祖？那是什么？
外婆
就是祭奠我们祖先，表达对他们的尊敬和怀念。我们会在祖先的牌位前上香，摆放供品，然后烧纸钱。
小明
听起来很隆重啊！供品都有些什么？
外婆
一般会有水果、点心、酒之类的。
小明
那烧纸钱是什么意思呢？
外婆
这是为了让祖先在另一个世界也能过得好一些。
小明
原来如此！我还以为是迷信呢！
外婆
这是一种文化传承，不是迷信。