描述家族传统 Beschreibung der Familientradition miáoshù jiāzú chuántǒng

Dialoge

Dialoge 1

中文

外婆：我们家每年春节都要祭祖，这是我们家的传统。
小明：祭祖？那是什么？
外婆：就是祭奠我们祖先，表达对他们的尊敬和怀念。我们会在祖先的牌位前上香，摆放供品，然后烧纸钱。
小明：听起来很隆重啊！供品都有些什么？
外婆：一般会有水果、点心、酒之类的。
小明：那烧纸钱是什么意思呢？
外婆：这是为了让祖先在另一个世界也能过得好一些。
小明：原来如此！我还以为是迷信呢！
外婆：这是一种文化传承，不是迷信。

拼音

wàipó: wǒmen jiā měinián chūnjié dōu yào jì zǔ, zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng.
xiǎomíng: jì zǔ? nà shì shénme?
wàipó: jiùshì jìdiàn wǒmen zǔxiān, biǎodá duì tāmen de zūnjìng hé huáiniàn. wǒmen huì zài zǔxiān de páiwèi qián shàng xiāng, bǎi fàng gōngpǐn, ránhòu shāo zhǐqián.
xiǎomíng: tīng qǐlái hěn lóngzhòng a! gōngpǐn dōu yǒuxiē shénme?
wàipó: yībān huì yǒu shuǐguǒ, diǎnxīn, jiǔ zhīlèi de.
xiǎomíng: nà shāo zhǐqián shì shénme yìsi ne?
wàipó: zhè shì wèile ràng zǔxiān zài lìng yīgè shìjiè yě néng guò de hǎo yīxiē.
xiǎomíng: yuánlái rúcǐ! wǒ hái yǐwéi shì míxìn ne!
wàipó: zhè shì yī zhǒng wénhuà chuánchéng, bùshì míxìn.

German

Oma: In unserer Familie besuchen wir jedes Jahr zu chinesischen Neujahr unsere Vorfahren, das ist unsere Tradition.
Ming: Ahnenverehrung? Was ist das?
Oma: Das ist die Verehrung unserer Vorfahren, um ihnen Respekt und Dankbarkeit zu erweisen. Wir stellen an ihren Gedenktafeln Räucherstäbchen auf, legen Opfergaben dar und verbrennen Papiergeld.
Ming: Das klingt sehr feierlich! Welche Opfergaben gibt es?
Oma: Normalerweise Obst, Süßigkeiten und Alkohol.
Ming: Und was bedeutet es, Papiergeld zu verbrennen?
Oma: Das soll den Vorfahren ermöglichen, ein besseres Leben im Jenseits zu führen.
Ming: Ach so! Ich dachte, das wäre Aberglaube!
Oma: Es ist ein kulturelles Erbe, kein Aberglaube.

Dialoge 2

中文

外婆：我们家每年春节都要祭祖，这是我们家的传统。
小明：祭祖？那是什么？
外婆：就是祭奠我们祖先，表达对他们的尊敬和怀念。我们会在祖先的牌位前上香，摆放供品，然后烧纸钱。
小明：听起来很隆重啊！供品都有些什么？
外婆：一般会有水果、点心、酒之类的。
小明：那烧纸钱是什么意思呢？
外婆：这是为了让祖先在另一个世界也能过得好一些。
小明：原来如此！我还以为是迷信呢！
外婆：这是一种文化传承，不是迷信。

German

undefined

Häufige Ausdrücke

家族传统

jiāzú chuántǒng

Familientradition

Kultureller Hintergrund

中文

中国传统文化中，祭祖是重要的组成部分，表达了对祖先的敬意和对家族传承的重视。

祭祖的仪式和供品因地域和家族的不同而有所差异。

拼音

zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng, jì zǔ shì zhòngyào de zǔchéng bùfèn, biǎodá le duì zǔxiān de jìngyì hé duì jiāzú chuánchéng de zhòngshì。

jì zǔ de yíshì hé gōngpǐn yīn dìyù hé jiāzú de bùtóng ér yǒusuǒ chāyì。

German

In der chinesischen Tradition spielt die Ahnenverehrung eine wichtige Rolle und zeigt Respekt vor den Vorfahren und die Bedeutung der Familientradition.

Die Rituale und Opfergaben bei der Ahnenverehrung variieren je nach Region und Familie.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我们家族世代传承的不仅仅是仪式，更是蕴含其中的价值观和生活态度。

这份传承是维系我们家族凝聚力的纽带，也是我们对未来发展的指引。

拼音

wǒmen jiāzú shìdài chuánchéng de bù jǐn jǐn shì yíshì, gèng shì yùnhán qízhōng de jiàzhíguān hé shēnghuó tàidu。

zhè fèn chuánchéng shì wéixī wǒmen jiāzú níngjùlì de niǔdài, yě shì wǒmen duì wèilái fāzhǎn de zhǐyǐn。

German

Unsere Familientraditionen umfassen nicht nur Rituale, sondern auch die damit verbundenen Werte und Lebenseinstellungen.

Diese Traditionen sind das Band, das unsere Familie zusammenhält, und sie leiten uns in unserer zukünftigen Entwicklung.

Kulturelle Tabus

中文

避免在谈论家族传统时过度批判或否定其他家族的习俗，保持尊重和理解。

拼音

biànmiǎn zài tánlùn jiāzú chuántǒng shí guòdù pīpàn huò fǒudìng qítā jiāzú de xísú, bǎochí zūnjìng hé lǐjiě。

German

Vermeiden Sie es, bei der Diskussion über Familientraditionen andere Familiengewohnheiten übermäßig zu kritisieren oder zu verneinen. Zeigen Sie Respekt und Verständnis.

Schlüsselpunkte

中文

根据对方的身份和年龄调整谈话内容和方式，避免使用过于专业或生涩的词汇。

拼音

gēnjù duìfāng de shēnfèn hé niánlíng tiáozhěng tánhuà nèiróng hé fāngshì, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè huò shēngsè de cíhuì。

German

Passen Sie den Gesprächsinhalt und die Art und Weise an die Identität und das Alter des Gesprächspartners an. Vermeiden Sie zu fachliche oder unverständliche Wörter.

Übungshinweise

中文

多与家人进行交流，了解家族的历史和传统。

可以尝试用不同方式描述家族传统，例如：写故事、画图、做视频等。

练习用不同的语言表达家族传统。

拼音

duō yǔ jiārén jìnxíng jiāoliú, liǎojiě jiāzú de lìshǐ hé chuántǒng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng fāngshì miáoshù jiāzú chuántǒng, lìrú: xiě gùshì, huà tú, zuò shìpín děng。

liànxí yòng bùtóng de yǔyán biǎodá jiāzú chuántǒng。

German

Tauschen Sie sich viel mit Ihrer Familie aus, um die Familiengeschichte und -traditionen kennenzulernen.

Versuchen Sie, Familientraditionen auf unterschiedliche Weise zu beschreiben, z. B. durch Geschichten, Zeichnungen oder Videos.

Üben Sie, Familientraditionen in verschiedenen Sprachen auszudrücken.