描述志愿服务 Beschreibung des Freiwilligendienstes miáoshù zhìyuàn fúwù

Dialoge

Dialoge 1

中文

志愿者A：你好，欢迎参加我们的文化交流活动！
志愿者B：你好！很高兴参加。
志愿者A：这次活动我们准备了中国传统文化体验，比如书法、剪纸等等，你对什么感兴趣？
志愿者B：我对书法比较感兴趣，听说中国书法很有艺术性。
志愿者A：是的，非常有艺术性！我们有一位书法老师会现场指导，你可以尝试一下。
志愿者B：太好了！谢谢！
志愿者A：不用谢，希望你喜欢这次活动。

拼音

zhìyuàn zhě A: nǐ hǎo, huānyíng cānjiā wǒmen de wénhuà jiāoliú huódòng!
zhìyuàn zhě B: nǐ hǎo! hěn gāoxìng cānjiā.
zhìyuàn zhě A: zhè cì huódòng wǒmen zhǔnbèi le zhōngguó chuántǒng wénhuà tǐyàn, bǐrú shūfǎ, jiǎnzhǐ děngděng, nǐ duì shénme gǎn xìngqù?
zhìyuàn zhě B: wǒ duì shūfǎ bǐjiào gǎn xìngqù, tīngshuō zhōngguó shūfǎ hěn yǒu yìshù xìng.
zhìyuàn zhě A: shì de, fēicháng yǒu yìshù xìng! wǒmen yǒu yī wèi shūfǎ lǎoshī huì xiànchǎng zhǐdǎo, nǐ kěyǐ chángshì yīxià.
zhìyuàn zhě B: tài hǎo le! xièxie!
zhìyuàn zhě A: bù yòng xiè, xīwàng nǐ xǐhuan zhè cì huódòng.

German

Freiwilliger A: Hallo, herzlich willkommen zu unserer kulturellen Austauschveranstaltung!
Freiwilliger B: Hallo! Schön, hier zu sein.
Freiwilliger A: Bei dieser Veranstaltung haben wir chinesische Traditionen vorbereitet, wie Kalligrafie, Papier schneiden und so weiter. Was interessiert dich?
Freiwilliger B: Ich interessiere mich für Kalligrafie, ich habe gehört, dass chinesische Kalligrafie sehr künstlerisch ist.
Freiwilliger A: Ja, sehr künstlerisch! Wir haben einen Kalligrafie-Lehrer, der vor Ort Anweisungen gibt, du kannst es versuchen.
Freiwilliger B: Großartig! Danke!
Freiwilliger A: Bitte, ich hoffe, dir gefällt die Veranstaltung.

Häufige Ausdrücke

志愿服务

zhìyuàn fúwù

Freiwilligenarbeit

Kultureller Hintergrund

中文

志愿服务在中国是一种非常普遍的社会活动，体现了中华民族的传统美德。

拼音

zhìyuàn fúwù zài zhōngguó shì yī zhǒng fēicháng pǔbiàn de shèhuì huódòng, tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé。

German

Freiwilligenarbeit ist in China eine sehr verbreitete soziale Aktivität und spiegelt die traditionellen Tugenden der chinesischen Nation wider.

Es gibt viele Möglichkeiten, sich freiwillig zu engagieren, wie z.B. bei Umweltprojekten, sozialen Initiativen oder kulturellen Veranstaltungen.

In China wird Freiwilligenarbeit oft mit großem Stolz und Engagement durchgeführt, daher ist es höflich, diese Werte in Gesprächen zu würdigen und zu zeigen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我参与了社区的环保志愿活动，我们一起清理了河道垃圾，感觉很有意义。

我长期担任学校的英语辅导志愿者，帮助学生提升英语能力，从中收获了很多快乐。

拼音

wǒ cānyù le shèqū de huánbǎo zhìyuàn huódòng, wǒmen yīqǐ qīnglǐ le hédào lèsè, gǎnjué hěn yǒu yìyì。

wǒ chángqī dānrèn xuéxiào de yīngyǔ fǔdǎo zhìyuàn zhě, bāngzhù xuésheng tíshēng yīngyǔ nénglì, cóng zhōng shōuhuò le hěn duō kuàilè。

German

Ich habe an einer Umwelt-Freiwilligenaktion in meiner Gemeinde teilgenommen, wo wir gemeinsam den Fluss von Müll befreit haben; es fühlte sich sehr sinnvoll an.

Ich bin langjährige Englisch-Nachhilfelehrerin für Freiwillige an der Schule und helfe den Schülern, ihre Englischkenntnisse zu verbessern; dabei habe ich viel Freude erlebt.

Kulturelle Tabus

中文

避免谈论敏感政治话题，尊重中国文化传统。

拼音

bìmiǎn tánlùn mǐngǎn zhèngzhì huàtí, zūnjìng zhōngguó wénhuà chuántǒng。

German

Vermeiden Sie es, über sensible politische Themen zu sprechen, und respektieren Sie die chinesischen kulturellen Traditionen.

Schlüsselpunkte

中文

志愿服务的场景描述需具体，语言简洁明了，突出志愿者付出和收获。

拼音

zhìyuàn fúwù de chǎngjǐng miáoshù xū jùtǐ, yǔyán jiǎnjié míngliǎo, tūchū zhìyuàn zhě fùchū hé shōuhuò。

German

Die Beschreibung des freiwilligen Dienstes sollte detailliert sein, die Sprache prägnant und klar, wobei die Leistungen und Erträge der Freiwilligen hervorgehoben werden.

Übungshinweise

中文

多与他人交流，了解不同的志愿服务项目。

尝试参与不同的志愿服务活动，积累经验。

用图片和视频等方式记录志愿服务过程，分享你的感受。

拼音

duō yǔ tārén jiāoliú, liǎojiě bùtóng de zhìyuàn fúwù xiàngmù。

chángshì cānyù bùtóng de zhìyuàn fúwù huódòng, jīlěi jīngyàn。

yòng túpiàn hé shìpín děng fāngshì jìlù zhìyuàn fúwù guòchéng, fēnxiǎng nǐ de gǎnshòu。

German

Sprechen Sie mit anderen, um verschiedene Freiwilligenprogramme kennenzulernen.

Versuchen Sie, an verschiedenen Freiwilligenaktivitäten teilzunehmen, um Erfahrungen zu sammeln.

Dokumentieren Sie den Freiwilligendienst mit Fotos und Videos und teilen Sie Ihre Erfahrungen.