Dialogue
描述手工艺品
Beschreibung von Kunsthandwerk
miáoshù shǒugōngyǐnpǐn
Dialogue 1
A
你看这个木雕，是不是很精致？
nǐ kàn zhège mùdiāo, shì bu shì hěn jīngzhì？
Schauen Sie sich diese Holzschnitzerei an, ist sie nicht sehr fein gearbeitet?
B
是啊，雕工非常细腻，看得出作者很用心。这是哪个地区的工艺品？
shì a, diāogōng fēicháng xìnì, kàn de chū zuòzhě hěn yòngxīn. zhè shì nǎ ge dìqū de gōngyìpǐn？
Ja, die Schnitzarbeit ist sehr detailliert, man sieht, dass der Künstler sich sehr viel Mühe gegeben hat. Aus welcher Region stammt dieses Kunsthandwerk?
C
这是苏州的桃花坞木刻年画，很有地方特色。
zhè shì sūzhōu de tāohuāwū mùkè niánhuà, hěn yǒu dìfāng tèsè.
Das ist ein Holzschnitt aus dem Suzhou-Viertel, sehr lokal geprägt.
A
年画？我还以为是普通的木雕呢，这画风很特别。
niánhuà？wǒ hái yǐwéi shì pǔtōng de mùdiāo ne, zhè huāfēng hěn tèbié.
Ein Holzschnitt? Ich dachte, es wäre eine normale Holzschnitzerei. Der Stil ist sehr besonders.
B
对，桃花坞木刻年画是用木板刻出来的，然后印在纸上，色彩鲜艳，图案也很有寓意。
duì, tāohuāwū mùkè niánhuà shì yòng mùbǎn kè chū lái de, ránhòu yìndài zhǐ shang, sècǎi xiānyàn, tú'àn yě hěn yǒu yìyì.
Richtig, der Holzschnitt des Suzhou-Viertels wird mit Holzplatten hergestellt, dann auf Papier gedruckt, mit leuchtenden Farben und sehr symbolischen Mustern.
C
是啊，它不仅是装饰品，还承载着丰富的文化内涵。
shì a, tā bù jǐn shì zhuāngshìpǐn, hái chéngzài zhe fēngfù de wénhuà nèihán.
Ja, es ist nicht nur ein Dekorationsgegenstand, sondern trägt auch einen reichen kulturellen Gehalt.
A
真想买一套带回去呢。
zhēn xiǎng mǎi yī tào dài huíqù ne.
Ich würde gerne einen Satz mitnehmen.
Dialogue 2
A
请问，这个瓷器多少钱？
qǐngwèn, zhège cíqì duōshao qián？
Entschuldigen Sie, was kostet dieses Porzellan?
B
这个是景德镇的青花瓷，价格是800元。
zhège shì jǐngdézhèn de qīnghuā cí, jiàgé shì 800 yuán.
Das ist blaues und weisses Porzellan aus Jingdezhen, der Preis beträgt 800 Yuan.
A
800元？有点贵啊。
800 yuán？yǒudiǎn guì a.
800 Yuan? Das ist etwas teuer.
B
这款青花瓷的绘制技法非常精湛，而且是手工制作，所以价格相对较高。
zhè kuǎn qīnghuā cí de huìzhì jìfǎ fēicháng jīngzhàn, érqiě shì shǒugōng zhìzuò, suǒyǐ jiàgé xiāngduì gāo.
Die Maltechnik dieses blauen und weissen Porzellans ist sehr raffiniert und es ist handgefertigt, daher ist der Preis relativ hoch.
A
好吧，我再考虑一下。
hǎo ba, wǒ zài kǎolǜ yīxià.
Okay, ich werde es mir noch einmal überlegen.