描述收藏爱好 Beschreibung der Sammelleidenschaft miáoshù shōucáng àihào

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，我最近迷上了集邮，你有什么爱好吗？
B：你好！我特别喜欢收集古董瓷器，尤其是清朝时期的。你收集的邮票都是些什么类型的？
A：我主要收集一些风景名胜的邮票，还有部分是世界各地的动物邮票。你收集的瓷器，价值应该很高吧？
B：还好吧，都是一些比较老的瓷器，现在升值不少。你集邮这么久，有没有什么特别的经历？
A：当然有，我曾经在一次邮票展上，淘到了一枚非常罕见的邮票，非常激动！
B：哇，真棒！看来收藏也需要运气和眼光呢。

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ zuìjìn mí shàng le jíyóu，nǐ yǒu shénme àihào ma？
B：nǐ hǎo！wǒ tèbié xǐhuan shōují gǔdǒng cíqì，yóuqí shì qīng cháo shíqī de。nǐ shōují de yóupiào dōu shì xiē shénme lèixíng de？
A：wǒ zhǔyào shōují yīxiē fēngjǐng míngshèng de yóupiào，hái yǒu bùfèn shì shìjiè gèdì de dòngwù yóupiào。nǐ shōují de cíqì，jiàzhí yīnggāi hěn gāo ba？
B：hái hǎoba，dōu shì yīxiē bǐjiào lǎo de cíqì，xiànzài shēngzhí bù shǎo。nǐ jíyóu zhème jiǔ，yǒu méiyǒu shénme tèbié de jīnglì？
A：dāngrán yǒu，wǒ céngjīng zài yīcì yóupiào zhǎn shàng，tāo dào le yī měi fēngcháng hǎnjiàn de yóupiào，fēngcháng jīdòng！
B：wā，zhēn bàng！kàn lái shōucáng yě xūyào yùnqì hé yǎnguāng ne。

German

A: Hallo, ich habe mich kürzlich dem Briefmarkensammeln verschrieben, haben Sie ein Hobby?
B: Hallo! Ich sammle besonders gerne antike Porzellane, insbesondere aus der Qing-Dynastie. Welche Arten von Briefmarken sammeln Sie?
A: Ich sammle hauptsächlich Briefmarken mit Landschaften und Sehenswürdigkeiten, sowie einige Briefmarken mit Tieren aus aller Welt. Ihre Porzellansammlung muss sehr wertvoll sein.
B: Naja, es sind eher ältere Porzellane, die jetzt im Wert gestiegen sind. Haben Sie beim Briefmarkensammeln schon besondere Erfahrungen gemacht?
A: Natürlich, ich habe einmal auf einer Briefmarkenmesse eine sehr seltene Briefmarke gefunden, das war sehr aufregend!
B: Wow, toll! Sammeln braucht wohl Glück und ein gutes Auge.

Häufige Ausdrücke

我对……收藏很感兴趣

wǒ duì……shōucáng hěn gānxìngqù

Ich interessiere mich sehr für das Sammeln von…

Kultureller Hintergrund

中文

收藏在中国文化中有着悠久的历史，许多人将收藏视为一种传承文化、陶冶情操的方式。

不同类型的收藏品，体现着不同的文化内涵，例如瓷器代表着精湛的工艺和审美，邮票则记录着历史的变迁。

收藏品也经常作为礼物赠送，表达情谊。

拼音

shōucáng zài zhōngguó wénhuà zhōng yǒu zhe yōujiǔ de lìshǐ，xǔduō rén jiāng shōucáng shìwèi yī zhǒng chuánchéng wénhuà、táoyě qíngcáo de fāngshì。

bùtóng lèixíng de shōucángpǐn，tíxiàn zhe bùtóng de wénhuà nèihán，lìrú cíqì dàibiǎo zhe jīngzhàn de gōngyì hé shěnměi，yóupiào zé jìlù zhe lìshǐ de biànqiān。

shōucángpǐn yě jīngcháng zuòwéi lǐwù zèngsòng，biǎodá qíngyì。

German

Das Sammeln hat in der chinesischen Kultur eine lange Tradition. Viele betrachten das Sammeln als eine Möglichkeit, Kultur zu bewahren und den Geist zu kultivieren.

Verschiedene Arten von Sammelobjekten repräsentieren unterschiedliche kulturelle Bedeutungen. Porzellan steht beispielsweise für exquisite Handwerkskunst und Ästhetik, während Briefmarken den Wandel der Geschichte dokumentieren.

Sammlerstücke werden auch oft als Geschenke überreicht, um Freundschaft auszudrücken.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我热衷于收集古代钱币，并对它们的铸造工艺和历史背景进行深入研究。

我不仅仅是收集邮票，更重要的是研究它们背后的历史和文化内涵。

我的收藏不仅是个人爱好，更是对中国传统文化的传承和守护。

拼音

wǒ rèzhōng yú shōují gǔdài qiánbì，bìng duì tāmen de zhùzào gōngyì hé lìshǐ bèijǐng jìnxíng shēnrù yánjiū。

wǒ bù jǐn jìshì shōují yóupiào，gèng zhòngyào de shì yánjiū tāmen bèihòu de lìshǐ hé wénhuà nèihán。

wǒ de shōucáng bù jǐn shì gèrén àihào，gèng shì duì zhōngguó chuántǒng wénhuà de chuánchéng hé shǒuhù。

German

Ich bin leidenschaftlich gerne Sammler von antiken Münzen und forsche intensiv zu deren Herstellungstechniken und historischem Kontext.

Ich sammle nicht nur Briefmarken, sondern befasse mich auch mit deren historischem und kulturellem Hintergrund.

Meine Sammlung ist nicht nur ein persönliches Hobby, sondern auch ein Beitrag zum Erhalt und zur Weitergabe der chinesischen Tradition.

Kulturelle Tabus

中文

在谈论收藏品时，应避免炫耀或贬低他人的收藏，要尊重他人的喜好。

拼音

zài tánlùn shōucángpǐn shí，yīng bìmiǎn xuānyào huò biǎndī tārén de shōucáng，yào zūnjìng tārén de xǐhào。

German

Beim Gespräch über Sammlerstücke sollte man vermeiden, mit seinen eigenen Sammlungen zu prahlen oder die Sammlungen anderer zu verunglimpfen. Man sollte die Vorlieben anderer respektieren.

Schlüsselpunkte

中文

了解收藏品类型，并根据场合和对象调整表达方式。避免过于专业或生僻的术语，用简洁明了的语言描述。

拼音

liǎojiě shōucángpǐn lèixíng，bìng gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng biǎodá fāngshì。bìmiǎn guòyú zhuānyè huò shēngpì de shùyǔ，yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán miáoshù。

German

Verschiedene Arten von Sammelobjekten kennen und die Ausdrucksweise an den Kontext und die Gesprächspartner anpassen. Zu fachspezifische oder unverständliche Ausdrücke vermeiden und stattdessen eine einfache und klare Sprache verwenden.

Übungshinweise

中文

和朋友、家人一起分享你的收藏，练习描述你的收藏品。

观看相关的纪录片或展览，学习更专业的描述方法。

阅读一些关于收藏的书籍或文章，积累相关的词汇和表达。

拼音

hé péngyou、jiārén yīqǐ fēnxiǎng nǐ de shōucáng，liànxí miáoshù nǐ de shōucángpǐn。

guān kàn xiāngguān de jìlùpiàn huò zhǎnlǎn，xuéxí gèng zhuānyè de miáoshù fāngfǎ。

yuèdú yīxiē guānyú shōucáng de shūjí huò wénzhāng，jīlěi xiāngguān de cíhuì hé biǎodá。

German

Mit Freunden und Familie über Ihre Sammlungen sprechen und das Beschreiben Ihrer Sammlerstücke üben.

Filme und Ausstellungen zum Thema anschauen und professionellere Beschreibungsmethoden erlernen.

Bücher oder Artikel zum Thema Sammeln lesen, um neue Vokabeln und Ausdrucksweisen zu lernen.