描述沙尘暴 Beschreibung eines Sandsturms miáo shù shā chén bào

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你看这沙尘暴，真厉害！
B：是啊，能见度太低了，感觉世界都黄了。
C：这沙尘暴，北方经常有，你们平时怎么应对的？
A：我们一般都尽量待在室内，出门戴口罩，沙尘暴预警的时候，尽量减少外出。
B：我家还有空气净化器，这可是好东西！
C：嗯，看来你们经验很丰富，我们南方很少有这种天气，下次沙尘暴预警，我也要做好防护。

拼音

A：Nǐ kàn zhè shāchénbào, zhēn lìhai!
B：Shì a, néngjiàndù tài dī le, gǎnjué shìjiè dōu huáng le.
C：Zhè shāchénbào, běifāng chángcháng yǒu, nǐmen píngshí zěnme yìngduì de？
A：Wǒmen yībān dōu jǐnliàng dài zài shìnèi, chūmén dài kǒuzhào, shāchénbào yùjǐng de shíhòu, jǐnliàng jiǎnshǎo wàichū.
B：Wǒ jiā hái yǒu kōngqì qīngjì qì, zhè kěshì hǎo dōngxi!
C：Èn, kànlái nǐmen jīngyàn hěn fēngfù, wǒmen nánfāng hěn shǎo yǒu zhè zhǒng tiānqì, xià cì shāchénbào yùjǐng, wǒ yě yào zuò hǎo fánghù.

German

A: Schau dir diesen Sandsturm an, unglaublich!
B: Ja, die Sicht ist so schlecht, die ganze Welt ist gelb.
C: Diese Sandstürme gibt es im Norden oft, wie geht ihr damit um?
A: Wir bleiben normalerweise drinnen, tragen Masken, wenn draußen, und wenn Sandsturm-Warnungen ausgegeben werden, versuchen wir, so wenig wie möglich auszugehen.
B: Ich habe auch einen Luftreiniger zu Hause, das ist wirklich hilfreich!
C: Aha, ihr seid ja gut vorbereitet. Im Süden haben wir sowas selten. Beim nächsten Mal, wenn eine Warnung kommt, werde ich mich auch besser schützen.

Dialoge 2

中文

A: 今天沙尘暴这么严重，航班都延误了。
B: 是啊，我听说高速公路也封路了。
C: 我们单位也通知大家尽量别出门了，这沙尘暴对身体不好。
A: 是啊，沙尘暴天气要做好防护，不然很容易得呼吸道疾病。
B: 这沙尘暴什么时候能停啊，我都快憋坏了。

拼音

A：Jīntiān shāchénbào zhème yánzhòng, hángbān dōu yánwù le。
B：Shì a, wǒ tīngshuō gāosù gōnglù yě fēnglù le。
C：Wǒmen dānwèi yě tōngzhī dàjiā jǐnliàng bié chūmén le, zhè shāchénbào duì shēntǐ bù hǎo。
A：Shì a, shāchénbào tiānqì yào zuò hǎo fánghù, bùrán hěn róngyì dě hūxīdào jíbìng。
B：Zhè shāchénbào shénme shíhòu néng tíng a, wǒ dōu kuài biē huài le。

German

A: Der Sandsturm ist heute so heftig, dass Flüge verspätet sind.
B: Ja, ich habe gehört, dass die Autobahn auch gesperrt ist.
C: Unser Büro hat auch alle Mitarbeiter informiert, dass sie nach Möglichkeit nicht ausgehen sollen, der Sandsturm ist nicht gut für die Gesundheit.
A: Ja, bei Sandstürmen muss man sich schützen, sonst bekommt man leicht Atemwegserkrankungen.
B: Wann hört dieser Sandsturm endlich auf? Ich fühle mich schon ganz eingeengt.

Häufige Ausdrücke

沙尘暴

shā chén bào

Sandsturm

Kultureller Hintergrund

中文

沙尘暴多发于中国北方地区，对人们的生产生活影响较大，因此人们积累了丰富的应对经验。

在沙尘暴天气下，出门戴口罩、减少外出等防护措施在中国北方非常常见。

拼音

Shāchénbào duō fā yú zhōngguó běifāng dìqū, duì rénmen de shēngchǎn shēnghuó yǐngxiǎng jí dà, yīncǐ rénmen jīlèi le fēngfù de yìngduì jīngyàn。

Zài shāchénbào tiānqì xià, chūmén dài kǒuzhào, jiǎnshǎo wàichū děng fánghù cuòshī zài zhōngguó běifāng fēicháng chángjiàn。

German

Sandstürme treten häufig in Nordchina auf und haben erhebliche Auswirkungen auf das Leben und den Lebensunterhalt der Menschen. Daher haben die Menschen viel Erfahrung im Umgang damit gesammelt.

Das Tragen von Masken und das Vermeiden von Ausflügen sind in Nordchina bei Sandstürmen weit verbreitet.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这次沙尘暴的强度堪比历史罕见的大规模沙尘暴。

这场沙尘暴对空气质量造成严重影响，PM10值爆表。

沙尘暴的到来预示着北方地区将迎来一段时间的干旱天气。

拼音

Zhè cì shāchénbào de qiángdù kān bǐ lìshǐ hǎnjiàn de dàguīmó shāchénbào。

Zhè chǎng shāchénbào duì kōngqì zhìliàng zàochéng yánzhòng yǐngxiǎng, PM10 zhí bàobiǎo。

Shāchénbào de dàolái yùshìzhe běifāng dìqū jiāng yínglái yīduàn shíjiān de gānhàn tiānqì。

German

Die Intensität dieses Sandsturms ist mit den seltensten historischen Großsandstürmen vergleichbar.

Dieser Sandsturm hat die Luftqualität schwerwiegend beeinträchtigt; die PM10-Werte sind extrem hoch.

Das Eintreffen des Sandsturms deutet auf eine längere Trockenperiode in den nördlichen Regionen hin.

Kulturelle Tabus

中文

在正式场合，应避免使用过于口语化的表达，例如“憋坏了”等；在非正式场合，可以根据语境灵活运用。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, yīng bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, lìrú “biē huài le” děng; zài fēizhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù yǔjìng línghuó yòngyùn。

German

In formellen Situationen sollten umgangssprachliche Ausdrücke wie „eingeengt“ vermieden werden. In informellen Situationen kann man sie je nach Kontext verwenden.

Schlüsselpunkte

中文

该场景适用于描述沙尘暴天气，以及人们在沙尘暴天气下的应对措施和感受。对话的正式程度应根据场合而定。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú miáoshù shāchénbào tiānqì, yǐjí rénmen zài shāchénbào tiānqì xià de yìngduì cuòshī hé gǎnshòu。Duìhuà de zhèngshì chéngdù yīng gēnjù chǎnghé ér dìng。

German

Dieser Kontext eignet sich für die Beschreibung von Sandsturmwetter sowie die Maßnahmen und Empfindungen von Menschen bei Sandstürmen. Der Grad der Formalität des Dialogs sollte dem Anlass entsprechen.

Übungshinweise

中文

多练习不同语境的沙尘暴相关对话，例如正式的新闻报道、非正式的日常交流等。

注意观察沙尘暴期间人们的穿着打扮，以及采取的防护措施，这些细节可以丰富你的对话内容。

可以尝试用不同的表达方式来描述沙尘暴的景象，例如“漫天黄沙”、“能见度极低”等。

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng de shāchénbào xiāngguān duìhuà, lìrú zhèngshì de xīnwén bàodào, fēizhèngshì de rìcháng jiāoliú děng。

Zhùyì guānchá shāchénbào qījiān rénmen de chuān zhuó dǎbàn, yǐjí cǎiqǔ de fánghù cuòshī, zhèxiē xìjié kěyǐ fēngfù nǐ de duìhuà nèiróng。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù shāchénbào de jǐngxiàng, lìrú “màntiān huángshā”、“néngjiàndù jí dī” děng。

German

Üben Sie verschiedene Kontexte von Dialogen über Sandstürme, z.B. formelle Nachrichtenberichte und informelle Alltagsgespräche.

Achten Sie auf die Kleidung und die Schutzmaßnahmen der Menschen während eines Sandsturms. Diese Details können Ihre Dialoge bereichern.

Versuchen Sie, das Aussehen des Sandsturms auf verschiedene Arten zu beschreiben, z.B. „der Himmel ist voller Sand“ oder „die Sicht ist extrem schlecht“.