描述生日宴会 Beschreibung eines Geburtstagsfestes Miáoshù shēng rì yànhuì

Dialoge

Dialoge 1

中文

外婆：小明，生日快乐！祝你学习进步，身体健康！
小明：谢谢外婆！您也健康长寿！
妈妈：来，小明，许个愿，吹蜡烛！
小明：（许愿后吹蜡烛）
爸爸：生日蛋糕真好吃！
妈妈：大家都多吃点儿。
外婆：小明，这是外婆给你准备的礼物。
小明：哇，谢谢外婆！

拼音

Waipo：Xiaoming，shengri kuai le！Zhu ni xuexi jinbu，shenti jiankang！
Xiaoming：Xiexie waipo！Nin ye jiankang changshou！
Mama：Lai，Xiaoming，xu ge yuan，chui la zhu！
Xiaoming：（Xu yuan hou chui la zhu）
Baba：Shengri dan gao zhen hao chi！
Mama：Da jia dou duo chi dian er。
Waipo：Xiaoming，zhe shi waipo gei ni zhunbei de liwu。
Xiaoming：Wa，xiexie waipo！

German

Oma: Xiaoming, alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir gute Fortschritte im Studium und gute Gesundheit!
Xiaoming: Danke, Oma! Ich wünsche dir auch Gesundheit und ein langes Leben!
Mutter: Komm, Xiaoming, wünsch dir etwas und puste die Kerzen aus!
Xiaoming: (wünscht sich etwas und pustet die Kerzen aus)
Vater: Der Geburtstagskuchen ist wirklich lecker!
Mutter: Esst alle etwas mehr.
Oma: Xiaoming, das ist ein Geschenk von Oma für dich.
Xiaoming: Wow, danke, Oma!

Häufige Ausdrücke

生日快乐

Shēng rì kuài lè

Alles Gute zum Geburtstag

祝你…

Zhù nǐ…

Ich wünsche dir…

身体健康

Shēntǐ jiànkāng

gute Gesundheit

学习进步

Xuéxí jìnbù

gute Fortschritte im Studium

长寿

Chángshòu

langes Leben

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，生日宴会通常以家人聚餐为主，气氛比较温馨融洽。

长辈会对晚辈表达祝福，晚辈也会对长辈表达敬意。

生日蛋糕是必不可少的，吹蜡烛许愿也是重要的仪式。

拼音

zai Zhongguo, shengri yanhui tongchang yi jiaren jùcān wei zhu, qifen bijiao wēnxīn róngqià.

zhangbei hui dui wanbei biaoda zhubufu, wanbei ye hui dui zhangbei biaoda jingyi.

shengri dangao shi bibukeshaode, chui la zhu xu yuan yeshi zhongyaode yishi.

German

In China werden Geburtstagsfeiern normalerweise mit der Familie gefeiert und die Atmosphäre ist sehr warmherzig und harmonisch.

Ältere Generationen bringen ihren Nachkommen Segen zum Ausdruck, und die jüngere Generation zeigt ihre Respekt gegenüber den Älteren.

Geburtstagstorten sind unverzichtbar, Kerzen ausblasen und Wünsche machen ist ebenfalls ein wichtiges Ritual.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我们一起庆祝外婆的八十寿辰吧！

今天是您老人家大寿，祝您福如东海，寿比南山！

希望您在接下来的日子里，身体健康，万事如意！

拼音

wǒmen yīqǐ qìngzhù wàipó de bāshí shòuchén ba！

jīntiān shì nín lǎorénjia dàshòu，zhù nín fú rú dōnghǎi，shòu bǐ nánshān！

xīwàng nín zài jiēxià lái de rìzi lǐ，shēntǐ jiànkāng，wànshì rúyì！

German

Lasst uns zusammen den 80. Geburtstag von Oma feiern!

Heute ist Ihr großer Ehrentag, ich wünsche Ihnen ein langes und glückliches Leben!

Ich hoffe, dass Sie in den kommenden Tagen gesund bleiben und alles gut geht!

Kulturelle Tabus

中文

避免在长辈面前大声喧哗或做出不礼貌的行为。忌讳谈论不吉利的话题。

拼音

biànmiǎn zài zhǎngbèi miànqián dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù lǐmào de xíngwéi。jìhuì tánlùn bùjílì de huàtí。

German

Vermeiden Sie es, in Gegenwart von Älteren laut zu sein oder unhöfliches Verhalten zu zeigen. Vermeiden Sie es, unglückliche Themen zu besprechen.

Schlüsselpunkte

中文

根据参加者的年龄和关系选择合适的表达方式。注意称呼的礼貌。

拼音

gēnjù cānjiā zhě de niánlíng hé guānxi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。zhùyì chēnghu de lǐmào。

German

Wählen Sie je nach Alter und Beziehung der Teilnehmer eine geeignete Ausdrucksweise. Achten Sie auf höfliche Anrede.

Übungshinweise

中文

反复练习，熟悉对话内容。

尝试用不同的语气表达相同的句子。

与朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

fǎnfù liànxí，shúxī duìhuà nèiróng。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá xiāngtóng de jùzi。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

German

Üben Sie die Dialoge immer wieder, um sie sich einzuprägen.

Versuchen Sie, denselben Satz mit unterschiedlichen Stimmungen zu sagen.

Üben Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern Rollenspiele.