提案撰写 Vorschlagserstellung Tíchǎn zhuànxiě

Dialoge

Dialoge 1

中文

甲：李经理，这份关于市场拓展的提案，您觉得怎么样？
乙：总体思路不错，但数据支撑还不够充分，建议补充一些市场调研报告。
甲：好的，我明白了。我会尽快补充完整。另外，您觉得结论部分需要修改吗？
乙：结论部分可以更简洁有力一些，突出项目的可行性和盈利性。
甲：好的，我会修改的。谢谢李经理的指导。

拼音

jiǎ: lǐ jīnglǐ, zhè fèn guānyú shìchǎng tuòzhǎn de tíchǎn, nín juéde zěnmeyàng?
yǐ: zǒngtǐ sīlù bùcuò, dàn shùjù zhīchēng hái bù gòu chōngfèn, jiànyì bǔchōng yīxiē shìchǎng diàoyán bàogào.
jiǎ: hǎo de, wǒ míngbái le. wǒ huì jǐnkuài bǔchōng wánzhěng. língwài, nín juéde jiélùn bùfèn xūyào xiūgǎi ma?
yǐ: jiélùn bùfèn kěyǐ gèng jiǎnjié yǒulì yīxiē, tūchū xiàngmù de kěxíngxìng hé yínglìxìng.
jiǎ: hǎo de, wǒ huì xiūgǎi de. xièxie lǐ jīnglǐ de zhǐdǎo.

German

A: Herr Li, was halten Sie von diesem Vorschlag zur Markterweiterung?
B: Der allgemeine Ansatz ist gut, aber die Datenbasis ist noch nicht ausreichend. Ich empfehle, einige Marktforschungsberichte hinzuzufügen.
A: Okay, verstanden. Ich werde das so schnell wie möglich vervollständigen. Sollten wir den Schluss noch überarbeiten?
B: Der Schluss könnte prägnanter und überzeugender sein, die Machbarkeit und Rentabilität des Projekts hervorheben.
A: Okay, ich werde ihn überarbeiten. Danke für Ihre Anleitung, Herr Li.

Häufige Ausdrücke

提案撰写

tíchǎn zhuànxiě

Vorschlagserstellung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的商务场合，提案撰写通常非常正式，需要注重逻辑性和数据支撑。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, tíchǎn zhuànxiě tōngcháng fēicháng zhèngshì, xūyào zhùzhòng luójíxìng hé shùjù zhīchēng。

German

In deutschen Geschäftskontexten wird die Erstellung von Vorschlägen normalerweise sehr formell gehandhabt und erfordert ein hohes Maß an Logik und Datenunterstützung.

Direkte und prägnante Kommunikation ist geschätzt

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

本提案立足于长远发展战略，旨在提升企业核心竞争力。

鉴于市场变化莫测，建议动态调整策略。

综合以上分析，本提案具有显著的经济效益和社会效益。

拼音

běn tíchǎn lìzú yú chángyuǎn fāzhǎn zhànlǜe, zhǐzài tíshēng qǐyè héxīn jìngzhēnglì。

jiàng yú shìchǎng biànhuà mòcè, jiànyì dòngtài tiáozhěng cèlüè。

zōnghé yǐshàng fēnxī, běn tíchǎn jùyǒu xiǎnzhù de jīngjì xiàoyì hé shèhuì xiàoyì。

German

Dieser Vorschlag basiert auf einer langfristigen Entwicklungsstrategie und zielt darauf ab, die Kernkompetenz des Unternehmens zu stärken.

Angesichts der unvorhersehbaren Marktveränderungen wird eine dynamische Anpassung der Strategie empfohlen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass dieser Vorschlag einen erheblichen wirtschaftlichen und sozialen Nutzen bietet.

Kulturelle Tabus

中文

避免在提案中使用过于夸张或不切实际的语言，避免使用带有歧视性或冒犯性的词汇。

拼音

bìmiǎn zài tíchǎn zhōng shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bùqiē shíjì de yǔyán, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshìxìng huò màofànxìng de cíhuì。

German

Vermeiden Sie übertriebene oder unrealistische Formulierungen in Ihrem Vorschlag und verzichten Sie auf diskriminierende oder beleidigende Wörter.

Schlüsselpunkte

中文

提案撰写需要根据不同的受众和目的调整语言风格和内容深度。

拼音

tíchǎn zhuànxiě xūyào gēnjù bùtóng de shòuzhòng hé mùdì tiáozhěng yǔyán fēnggé hé nèiróng shēndù。

German

Die Erstellung eines Vorschlags erfordert die Anpassung des Sprachstils und der inhaltlichen Tiefe an die jeweilige Zielgruppe und den Zweck.

Übungshinweise

中文

多阅读优秀提案，学习其结构和表达方式。

多进行模拟练习，提升表达能力。

寻求专业人士的反馈和建议。

拼音

duō yuèdú yōuxiù tíchǎn, xuéxí qí jiégòu hé biǎodá fāngshì。

duō jìnxíng mónǐ liànxí, tíshēng biǎodá nénglì。

xúnqiú zhuānyè rénshì de fǎnkuì hé jiànyì。

German

Lesen Sie viele gute Vorschläge, um deren Struktur und Ausdrucksweise zu lernen.

Üben Sie durch Simulation, um Ihre Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.

Holen Sie sich Feedback und Vorschläge von Experten ein.