插柳枝

A

清明节到了，我们去插柳枝吧？

Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù chā liǔ zhī ba？

Qingming-Fest ist da, sollen wir Weidenzweige stecken?

B

好啊！插柳枝代表着对先人的思念，也祈求来年风调雨顺。你知道插柳枝的习俗是怎么来的吗？

Hǎo a！Chā liǔ zhī dàibiǎozhe duì xiānrén de sīniàn, yě qǐqiú lái nián fēngdiào yǔshùn. Nǐ zhīdào chā liǔ zhī de xísú shì zěnme lái de ma？

Gerne! Weidenzweige zu stecken bedeutet, die Vorfahren zu vermissen und für ein gutes nächstes Jahr zu beten. Wissen Sie, woher der Brauch des Steckens von Weidenzweigen stammt?

C

据说，古代人们认为柳树有驱邪避灾的作用，插柳枝可以保佑家人平安。

Jù shuō, gǔdài rénmen rènwéi liǔ shù yǒu qūxié bìzāi de zuòyòng, chā liǔ zhī kěyǐ bǎoyòu jiārén píng'ān.

Angeblich glaubten die Menschen in der Antike, dass Weidenbäume böse Geister abwehren könnten. Das Stecken von Weidenzweigen kann die Familie schützen.

A

原来如此！那我们去哪里弄柳枝呢？

Yuánlái rúcǐ！Nà wǒmen qù nǎlǐ nòng liǔ zhī ne？

Aha! Wo können wir dann Weidenzweige bekommen?

B

前面不远处就有一片柳树林，我们去那里取一些吧。

Qiánmiàn bù yuǎnchù jiù yǒu yī piàn liǔ shù lín, wǒmen qù nàlǐ qǔ yīxiē ba.

Gleich in der Nähe gibt es einen Weidenwald. Gehen wir dort hin und holen ein paar.

C

好主意！希望我们能插得好看些，也表达我们对家人的爱与怀念。

Hǎo zhǔyì！Xīwàng wǒmen néng chā de hǎokàn xiē, yě biǎodá wǒmen duì jiārén de ài yǔ huáiniàn。

Gute Idee! Hoffentlich können wir sie schön stecken und unsere Liebe und Vermisstsein für unsere Familie ausdrücken.