数日期 Datumsangaben shǔ rìqī

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào？
B：jīntiān shì shí yuè èr shí liù hào。
A：ó, shí yuè èr shí liù hào, xièxie。duì le, nǐ xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng？
B：xià zhōu sān shàngwǔ bǐjiào kòng, zěnme le？
A：wǒ xiǎng yuē nǐ xià zhōu sān shàngwǔ yīqǐ qù kàn diànyǐng, kěyǐ ma？
B：hǎo a, méi wèntí！

German

A: Hallo, könntest du mir sagen, welches Datum wir heute haben?
B: Heute ist der 26. Oktober.
A: Oh, der 26. Oktober, danke. Übrigens, wann hast du nächste Woche Zeit?
B: Nächsten Mittwoch Vormittag bin ich ziemlich frei, was ist los?
A: Ich würde dich gerne nächsten Mittwoch Vormittag zu einem Kinobesuch einladen, geht das?
B: Ja, klar!

Dialoge 2

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

今天是几月几号？

Jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào?

Welches Datum haben wir heute?

下周什么时候有空？

Xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng?

Wann hast du nächste Woche Zeit?

我下周三上午有空。

Wǒ xià zhōu sān shàngwǔ yǒu kòng.

Ich habe nächste Woche Mittwoch Vormittag Zeit.

Kultureller Hintergrund

中文

中国使用阳历，日期表达方式为月日顺序，例如十月二十六号。

拼音

zhōngguó shǐyòng yánglì, rìqī biǎodá fāngshì wèi yuè rì shùnxù, lìrú shí yuè èr shí liù hào。

German

In Deutschland wird der gregorianische Kalender verwendet, die Datumsangabe erfolgt im Format Tag.Monat.Jahr, z. B. 26.10.2024. Manchmal werden auch der Monat und dann der Tag genannt, insbesondere im umgangssprachlichen Kontext. Die Formulierung kann formell oder informell sein, je nach Kontext und Beziehung zwischen den Sprechern.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

本月最后一天

下个月初

这个季度末

今年年底

拼音

běn yuè zuìhòu yītiān

xià gè yuè chū

zhège jìdù mò

jīnnián niándǐ

German

Der letzte Tag dieses Monats

Anfang nächsten Monats

Ende dieses Quartals

Ende dieses Jahres

Kulturelle Tabus

中文

没有特殊的禁忌，但要注意场合，正式场合应使用规范的日期表达方式。

拼音

méiyǒu tèshū de jìnjì, dàn yào zhùyì chǎnghé, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng guīfàn de rìqī biǎodá fāngshì。

German

Es gibt keine besonderen Tabus, aber man sollte den Kontext beachten. In formellen Situationen sollte man die Daten korrekt angeben.

Schlüsselpunkte

中文

数日期时要注意中西方日期表达习惯的差异，避免误会。

拼音

shǔ rìqī shí yào zhùyì zhōng xīfāng rìqī biǎodá xíguàn de chāyì, bìmiǎn wùhuì。

German

Bei der Angabe von Daten sollte man den Unterschied zwischen westlicher und östlicher Datumsangabe beachten, um Missverständnisse zu vermeiden.

Übungshinweise

中文

多进行口语练习，例如和朋友练习日常日期表达。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达日期，进行跨文化交流练习。

拼音

duō jìnxíng kǒuyǔ liànxí, lìrú hé péngyou liànxí rìcháng rìqī biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ, rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá rìqī, jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú liànxí。

German

Üben Sie viel im mündlichen Bereich, z. B. mit Freunden im alltäglichen Umgang mit Datumsangaben. Versuchen Sie, Datumsangaben auch auf Englisch, Japanisch oder anderen Sprachen zu üben, um die interkulturelle Kommunikation zu trainieren.