整理餐具 Tisch abräumen zhěnglǐ cānjù

Dialoge

Dialoge 1

中文

服务员：您好，请问需要帮忙整理餐具吗？
顾客：是的，谢谢。麻烦您帮我把碗筷收拾一下。
服务员：好的，请稍等。
顾客：好的。
服务员：这些用过的餐具我已经收拾好了，请问还有什么需要帮忙的吗？
顾客：没有了，谢谢！

拼音

fuwu yuan：nin hao，qing wen xu yao bang mang zhengli canju ma？
kehu：shi de，xie xie。mafan nin bang wo ba wan kuai shoushi yi xia。
fuwu yuan：hao de，qing shao deng。
kehu：hao de。
fuwu yuan：zhexie yong guo de canju wo yi jing shoushi hao le，qing wen hai you shenme xu yao bang mang de ma？
kehu：mei you le，xie xie！

German

Kellner: Guten Tag, kann ich Ihnen beim Aufräumen des Geschirrs helfen?
Gast: Ja, danke. Würden Sie bitte das Geschirr wegräumen?
Kellner: Gerne, einen Moment bitte.
Gast: Okay.
Kellner: Das benutzte Geschirr habe ich bereits weggeräumt. Brauchen Sie noch etwas Hilfe?
Gast: Nein, danke!

Dialoge 2

中文

服务员：您好，请问需要帮忙整理餐具吗？
顾客：是的，谢谢。麻烦您帮我把碗筷收拾一下。
服务员：好的，请稍等。
顾客：好的。
服务员：这些用过的餐具我已经收拾好了，请问还有什么需要帮忙的吗？
顾客：没有了，谢谢！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

请帮我整理一下餐具

qing bang wo zhengli yi xia canju

Bitte helfen Sie mir, das Geschirr zu ordnen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，整理餐具通常由服务员完成，但在一些家庭聚餐中，也可能由主人或客人自觉整理。

整理餐具体现了对客人的尊重和对用餐环境的维护。

正式场合下，整理餐具的动作要轻缓，避免发出大的声响。

拼音

zai zhongguo，zhengli canju tongchang you fuwu yuan wancheng，dan zai yixie jiating ju can zhong，ye keneng you zhu ren huo kexin zijue zhengli。 zhengli canju tixian le dui kexin de zunzhong he dui yong can huanjing de weihu。 zhengshi changhe xia，zhengli canju de dongzuo yao qinghual，bimian fa chu da de shengxiang。

German

In China wird das Aufräumen des Geschirrs normalerweise vom Kellner erledigt, aber bei einigen Familienessen können auch der Gastgeber oder die Gäste das Geschirr selbst aufräumen.

Das Aufräumen des Geschirrs zeigt Respekt vor den Gästen und die Wahrung der Essensumgebung.

In formellen Situationen sollten die Bewegungen beim Aufräumen des Geschirrs sanft sein, um laute Geräusche zu vermeiden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请稍等片刻，我们马上为您整理餐具。

非常荣幸能为您服务，请允许我们稍后整理餐具。

拼音

qing shao deng pian ke，women mashang wei nin zhengli canju。

feichang rongxing neng wei nin fuwu，qing yunxu women shao hou zhengli canju。

German

Einen Moment bitte, wir räumen gleich für Sie ab.

Es ist uns eine Ehre, Ihnen zu dienen, gestatten Sie uns bitte, das Geschirr später abzuräumen.

Kulturelle Tabus

中文

不要在客人面前大声喧哗或粗鲁地整理餐具。

拼音

buya zai kexin mianqian dashenghuanghua huo culu de zhengli canju。

German

Machen Sie vor den Gästen keinen Lärm und räumen Sie das Geschirr nicht grob auf.

Schlüsselpunkte

中文

在客人用餐完毕后，适时地整理餐具，不要过早或过晚。注意观察客人的用餐进度，并根据实际情况灵活处理。

拼音

zai kexin yong can wanbi hou，shi shi de zhengli canju，buya guozao huo guowan。zhuyi guancha kexin de yong can jindu，bing genju shiji qingkuang linhua chuli。

German

Räumen Sie das Geschirr nach Beendigung des Essens der Gäste auf, weder zu früh noch zu spät. Beobachten Sie den Essfortschritt der Gäste und reagieren Sie flexibel auf die jeweilige Situation.

Übungshinweise

中文

模拟与服务员的互动，练习各种表达方式。

多听多看，学习服务员的专业技能和礼仪规范。

注意观察不同场合下整理餐具的方式和技巧。

拼音

moni yu fuwu yuan de hudong，lianxi ge zhong biaoda fangshi。

duo ting duo kan，xuexi fuwu yuan de zhuanye jianeng he liyi guifan。

zhuyi guancha butong changhe xia zhengli canju de fangshi he jiqiao。

German

Üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen durch Simulation der Interaktion mit dem Kellner.

Hören und Sehen Sie viel zu, um die professionellen Fähigkeiten und Etikette-Standards des Kellners zu lernen.

Achten Sie auf die Art und Weise und die Techniken des Aufräumens des Geschirrs in verschiedenen Situationen.