文件处理 Dateiabwicklung wénjiàn chǔlǐ

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问一下，这个合同需要怎么处理？
B：您好，请您先提供合同的电子版，我们会尽快处理。您需要我们提供什么样的处理方式？
A：我需要你们在合同上盖章，然后寄回给我。
B：好的，盖章后我们会通过快递邮寄给您，预计三天内到达。请问您有什么其他的要求吗？
A：暂时没有了，谢谢。
B：不客气，我们会尽快完成处理，如有任何疑问，请随时联系我们。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn yīxià，zhège hétóng xūyào zěnme chǔlǐ？
B：nínhǎo，qǐng nín xiān tígōng hétóng de diànzǐ bǎn，wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ. nín xūyào wǒmen tígōng shénme yàng de chǔlǐ fāngshì？
A：wǒ xūyào nǐmen zài hétóng shàng gài zhāng，ránhòu jì huí gěi wǒ.
B：hǎo de，gài zhāng hòu wǒmen huì tōngguò kuaidì yóujì gěi nín，yùjì sān tiān nèi dàodá. qǐngwèn nín yǒu shénme qítā de yāoqiú ma？
A：zànshí méiyǒule，xièxie.
B：bú kèqì，wǒmen huì jǐnkuài wánchéng chǔlǐ，rúguǒ yǒu rènhé yíwèn，qǐng suíshí liánxì wǒmen.

German

A: Guten Tag, wie muss ich mit diesem Vertrag verfahren?
B: Guten Tag, bitte stellen Sie uns zunächst die elektronische Version des Vertrags zur Verfügung. Wir werden ihn so schnell wie möglich bearbeiten. Welche Art der Bearbeitung benötigen Sie?
A: Ich benötige Ihr Siegel auf dem Vertrag und die Rücksendung an mich.
B: Okay, nach der Siegelung senden wir ihn Ihnen per Kurier zu. Die Zustellung dauert voraussichtlich drei Tage. Haben Sie noch weitere Wünsche?
A: Im Moment nicht, danke.
B: Gern geschehen, wir werden die Bearbeitung so schnell wie möglich abschließen. Bei Fragen können Sie sich jederzeit an uns wenden.

Häufige Ausdrücke

文件处理

wénjiàn chǔlǐ

Dateiabwicklung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，盖章是重要的法律程序，代表着合同的生效。

在商务场合，使用正式语言，保持礼貌和尊重。

拼音

zài zhōngguó，gàizhāng shì zhòngyào de fǎlǜ chéngxù，dàibiǎozhe hétóng de shēngxiào。

zài shāngwù chǎnghé，shǐyòng zhèngshì yǔyán，bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

German

In Deutschland ist die Unterschrift ein wichtiges rechtliches Verfahren, das das Inkrafttreten eines Vertrags bedeutet.

In geschäftlichen Zusammenhängen sollte formelle Sprache verwendet und Höflichkeit und Respekt gewahrt werden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您尽快处理这份文件，我这边急需。

关于文件的归档和保密，请严格按照公司规定执行。

为了确保文件的完整性，请您在处理完成后进行备份。

拼音

qǐng nín jǐnkuài chǔlǐ zhè fèn wénjiàn，wǒ zhè biān jíxū。

guānyú wénjiàn de guīdǎng hé bǎomì，qǐng yángé ànzhào gōngsī guīdìng zhìxíng。

wèile quèbǎo wénjiàn de wánzhěngxìng，qǐng nín zài chǔlǐ wánchéng hòu jìnxíng bèifèn。

German

Bitte bearbeiten Sie dieses Dokument so schnell wie möglich, ich brauche es dringend.

Für die Archivierung und Geheimhaltung von Dokumenten ist die strikte Einhaltung der Unternehmensrichtlinien erforderlich.

Um die Integrität der Dokumente zu gewährleisten, führen Sie bitte nach Abschluss der Bearbeitung eine Sicherungskopie durch.

Kulturelle Tabus

中文

避免在处理文件时出现不专业的态度或行为，例如随意丢弃文件、泄露文件信息等。

拼音

bìmiǎn zài chǔlǐ wénjiàn shí chūxiàn bù zhuānyè de tàiduò huò xíngwéi，lìrú suíyì diūqì wénjiàn、xièlòu wénjiàn xìnxī děng。

German

Vermeiden Sie unprofessionelles Verhalten beim Umgang mit Dokumenten, z. B. das achtlose Wegwerfen von Dokumenten oder das Offenlegen von Dokumentinformationen.

Schlüsselpunkte

中文

需要根据文件的类型、重要程度、处理方式等来选择合适的处理方法。

拼音

xūyào gēnjù wénjiàn de lèixíng、zhòngyào chéngdù、chǔlǐ fāngshì děng lái xuǎnzé héshì de chǔlǐ fāngfǎ。

German

Es erforderlich, je nach Dokumenttyp, Wichtigkeit und Bearbeitungsmethode die passende Methode zu wählen.

Übungshinweise

中文

多进行角色扮演，模拟真实场景，提高语言表达能力。

注意观察周围人的语言表达习惯，学习更地道的表达方式。

多阅读相关的书籍和资料，积累相关词汇和表达。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn，mǒnì zhēnshí chǎngjǐng，tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

zhùyì guānchá zhōuwéi rén de yǔyán biǎodá xíguàn，xuéxí gèng dìdào de biǎodá fāngshì。

duō yuèdú xiāngguān de shūjí hé zīliào，jīlěi xiāngguān cíhuì hé biǎodá。

German

Üben Sie Rollenspiele, simulieren Sie reale Situationen, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.

Beachten Sie die sprachlichen Gewohnheiten der Menschen in Ihrer Umgebung und lernen Sie authentischere Ausdrucksweisen.

Lesen Sie mehr Bücher und Materialien zu diesem Thema, um Ihr Vokabular und Ihre Ausdrucksfähigkeit zu erweitern.