文化创新 Kulturelle Innovation Wénhuà chuàngxīn

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，听说你正在研究中国传统戏曲的现代化改编？
B：是的，我正在尝试将京剧元素融入现代音乐剧中。
C：很有创意！这是一种怎样的文化创新？
B：我尝试保留京剧的唱腔和一些经典动作，但加入了现代音乐和舞蹈，让它更易于被年轻人接受。
A：这确实是一种很好的文化传承方式，既保留了传统，又进行了创新。
B：是的，我希望通过这种方式让更多人了解并喜爱京剧。
C：我相信你会成功的！

拼音

A：Nǐ hǎo, tīngshuō nǐ zhèngzài yánjiū Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ de xiàndài huà gǎibiān？
B：Shì de, wǒ zhèngzài chángshì jiāng Jīngjù yuánsù róngrù xiàndài yīnyuèjù zhōng。
C：Hěn yǒu chuàngyì! Zhè shì yī zhǒng zěn yàng de wénhuà chuàngxīn？
B：Wǒ chángshì bǎoliú Jīngjù de chàngqiāng hé yīxiē jīngdiǎn dòngzuò, dàn jiārù le xiàndài yīnyuè hé wǔdǎo, ràng tā gèng yìyú bèi niánqīng rén jiēshòu。
A：Zhè quèshí shì yī zhǒng hěn hǎo de wénhuà chuánchéng fāngshì, jì bǎoliú le chuántǒng, yòu jìnxíng le chuàngxīn。
B：Shì de, wǒ xīwàng tōngguò zhè zhǒng fāngshì ràng gèng duō rén liǎojiě bìng xǐ'ài Jīngjù。
C：Wǒ xiāngxìn nǐ huì chénggōng de!

German

A: Guten Tag, ich habe gehört, Sie forschen an der Modernisierung der traditionellen chinesischen Oper?
B: Ja, ich versuche, Elemente der Peking-Oper in ein modernes Musical zu integrieren.
C: Sehr kreativ! Was für eine Art von kultureller Innovation ist das?
B: Ich versuche, den Gesang und einige klassische Bewegungen der Peking-Oper zu bewahren, aber moderne Musik und Tanz hinzuzufügen, um sie für junge Leute zugänglicher zu machen.
A: Das ist in der Tat eine sehr gute Möglichkeit, die Tradition zu bewahren und gleichzeitig Innovationen zu schaffen.
B: Ja, ich hoffe, auf diese Weise mehr Menschen für die Peking-Oper zu begeistern.
C: Ich bin sicher, Sie werden erfolgreich sein!

Dialoge 2

中文

A：这件汉服的设计非常现代化，是如何做到既传统又创新的呢？
B：我们保留了汉服的交领、宽袖等经典元素，但在颜色和面料上做了大胆的尝试，比如加入了现代感十足的撞色和丝绸材质。
C：这种设计理念很独特，既符合现代人的审美，又传承了汉服文化。
B：是的，我们希望让更多年轻人喜欢上汉服。
A：你们汉服的设计理念值得推广。

拼音

A：Zhè jiàn Hànfú de shèjì fēicháng xiàndài huà, shì rúhé zuòdào jì chuántǒng yòu chuàngxīn de ne？
B：Wǒmen bǎoliú le Hànfú de jiāolǐng, kuānxìu děng jīngdiǎn yuánsù, dàn zài yánsè hé miànliáo shàng zuò le dàdǎn de chángshì, bǐrú jiārù le xiàndài gǎn shízú de zhuàngsè hé sīchóu cáizhì。
C：Zhè zhǒng shèjì lǐniàn hěn dú tè, jì fúhé xiàndài rén de shěnměi, yòu chuánchéng le Hànfú wénhuà。
B：Shì de, wǒmen xīwàng ràng gèng duō niánqīng rén xǐhuan shàng Hànfú。
A：Nǐmen Hànfú de shèjì lǐniàn zhídé tuīguǎng。

German

A: Das Design dieses Hanfu-Kleides ist sehr modern. Wie schaffen Sie es, traditionell und innovativ zugleich zu sein?
B: Wir behalten die klassischen Elemente des Hanfu-Kleides bei, wie z. B. den Überkreuzkragen und die weiten Ärmel, wagen aber gleichzeitig mutige Experimente mit Farben und Materialien, z. B. mit modernen Kontrastfarben und Seide.
C: Dieses Designkonzept ist einzigartig. Es entspricht sowohl dem modernen Geschmack als auch dem Erbe der Hanfu-Kultur.
B: Ja, wir möchten, dass mehr junge Leute Hanfu mögen.
A: Ihr Designkonzept für Hanfu ist förderungswürdig.

Häufige Ausdrücke

文化创新

Wénhuà chuàngxīn

kulturelle Innovation

Kultureller Hintergrund

中文

中国传统文化注重传承，但也在不断创新，这体现了中国文化的包容性和生命力。

拼音

Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngshì chuánchéng, dàn yě zài bùduàn chuàngxīn, zhè tǐxiàn le Zhōngguó wénhuà de bāoróng xìng hé shēngmìnglì。

German

Die chinesische Tradition legt Wert auf die Weitergabe, ist aber auch ständig im Wandel. Dies zeigt die Toleranz und Lebenskraft der chinesischen Kultur.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

在传统的基础上进行大胆的创新

将传统元素与现代元素巧妙地融合

创造具有时代特色的文化产品

拼音

Zài chuántǒng de jīchǔ shàng jìnxíng dàdǎn de chuàngxīn

Jiāng chuántǒng yuánsù yǔ xiàndài yuánsù qiǎomiào de rónghé

Chuàngzào jùyǒu shídài tèsè de wénhuà chǎnpǐn

German

Auf der Grundlage der Tradition mutige Innovationen vornehmen

Traditionelle und moderne Elemente gekonnt miteinander verbinden

Kulturprodukte mit zeitgenössischem Charakter schaffen

Kulturelle Tabus

中文

避免对传统文化的曲解和歪曲，要尊重和理解不同的文化差异。

拼音

Bìmiǎn duì chuántǒng wénhuà de qǔjiě hé wāiqū, yào zūnzhòng hé lǐjiě bùtóng de wénhuà chāyì。

German

Verzerrungen und Verfälschungen der traditionellen Kultur vermeiden, Respekt und Verständnis für unterschiedliche kulturelle Unterschiede zeigen.

Schlüsselpunkte

中文

在文化创新中，要把握好传统与创新的平衡，既要保留传统文化的精髓，又要融入时代元素，使其更具生命力。

拼音

Zài wénhuà chuàngxīn zhōng, yào bǎwò hǎo chuántǒng yǔ chuàngxīn de pínghéng, jì yào bǎoliú chuántǒng wénhuà de jīngsúǐ, yòu yào róngrù shídài yuánsù, shǐ qí gèng jù shēngmìnglì。

German

Bei kulturellen Innovationen muss das Gleichgewicht zwischen Tradition und Innovation gewahrt werden. Man muss sowohl das Wesen der traditionellen Kultur bewahren als auch zeitgenössische Elemente einbringen, um ihr mehr Lebendigkeit zu verleihen.

Übungshinweise

中文

多学习了解中国传统文化，积累素材；多观察现代文化元素，寻找灵感；多练习表达，提升语言能力。

拼音

Duō xuéxí liǎojiě Zhōngguó chuántǒng wénhuà, jīlěi sùcái; duō guānchá xiàndài wénhuà yuánsù, xúnzhǎo línggǎn; duō liànxí biǎodá, tíshēng yǔyán nénglì。

German

Mehr über die chinesische Tradition lernen und Materialien sammeln; moderne Kulturelemente beobachten und Inspiration suchen; mehr Sprechübungen machen und die Sprachkenntnisse verbessern.