新年聚会 Neujahrstreffen xīn nián jù huì

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：新年好！祝你新年快乐！
B：新年好！你也新年快乐！今年有什么计划？
C：打算去旅游，放松一下。你呢？
B：我也想旅游，但今年可能要忙一点。也许可以春节后去。
A：听起来不错！希望我们都能有个美好的新年！
B：谢谢！你也是！对了，你准备了什么新年礼物？
C：我准备了一些小礼物，希望大家喜欢。你呢？
B：我也准备了一些，到时候一起分享吧。

拼音

A：xīn nián hǎo！zhù nǐ xīn nián kuài lè！
B：xīn nián hǎo！nǐ yě xīn nián kuài lè！jīn nián yǒu shén me jì huà？
C：dǎ suàn qù lǚ yóu，fàng sōng yī xià。nǐ ne？
B：wǒ yě xiǎng lǚ yóu，dàn jīn nián kě néng yào máng yī diǎn。yě xǔ kě yǐ chūn jié hòu qù。
A：tīng qǐ lái bù cuò！xī wàng wǒ men dōu néng yǒu gè měi hǎo de xīn nián！
B：xiè xie！nǐ yě shì！duì le，nǐ zhǔn bèi le shén me xīn nián lǐ wù？
C：wǒ zhǔn bèi le yī xiē xiǎo lǐ wù，xī wàng dà jiā xǐ huan。nǐ ne？
B：wǒ yě zhǔn bèi le yī xiē，dào shí hòu yī qǐ fēn xiǎng ba。

German

A: Frohes Neues Jahr! Ich wünsche dir ein glückliches Neues Jahr!
B: Frohes Neues Jahr! Dir auch ein glückliches Neues Jahr! Hast du irgendwelche Pläne für dieses Jahr?
C: Ich plane eine Reise, um mich zu entspannen. Und du?
B: Ich möchte auch verreisen, aber dieses Jahr wird es wahrscheinlich etwas stressiger. Vielleicht kann ich nach dem chinesischen Neujahrsfest fahren.
A: Klingt gut! Ich hoffe, wir haben alle ein schönes neues Jahr!
B: Danke! Du auch! Übrigens, was für Neujahrsgeschenke hast du vorbereitet?
C: Ich habe ein paar kleine Geschenke vorbereitet, ich hoffe, sie gefallen allen. Und du?
B: Ich habe auch ein paar vorbereitet, wir können sie dann gemeinsam auspacken.

Häufige Ausdrücke

新年快乐

xīn nián kuài lè

Frohes Neues Jahr

Kultureller Hintergrund

中文

新年聚会是中国重要的社交场合，通常会有丰富的食物、饮料和娱乐活动。

拼音

xīn nián jù huì shì zhōng guó zhòng yào de shè jiāo chǎng hé，tōng cháng huì yǒu fēng fù de shí wù、yǐn liào hé yú lè huó dòng。

German

Neujahrstreffen sind in China wichtige soziale Anlässe mit reichhaltigem Essen, Getränken und Unterhaltungsprogrammen.

In China sind Familienfeiern und Besuche bei Verwandten an Neujahr üblich. Viele Familien veranstalten große Festessen. Es werden Glückwünsche und Geschenke ausgetauscht.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

承蒙各位厚爱，新年新气象，万事如意！

祝大家在新的一年里，身体健康，工作顺利，阖家欢乐！

恭祝大家新年吉祥，财源广进，心想事成！

拼音

chéng méng gè wèi hòu ài，xīn nián xīn qì xiàng，wàn shì rú yì！

zhù dà jiā zài xīn de yī nián lǐ，shēn tǐ jiàn kāng，gōng zuò shùnlì，hé jiā huān lè！

gōng zhù dà jiā xīn nián jí xiáng，cái yuán guǎng jìn，xīn xiǎng shì chéng！

German

Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit. Ein neues Jahr, ein neuer Anfang und alles Gute!

Ich wünsche Ihnen allen Gesundheit, beruflichen Erfolg und viel Glück für die Familie im neuen Jahr!

Ich gratuliere Ihnen allen zum neuen Jahr, wünsche Ihnen Glück, finanziellen Erfolg und alles Gute!

Möge das neue Jahr Ihnen allen Glück, Gesundheit und Erfolg bringen!

Ich wünsche Ihnen ein erfolgreiches und glückliches neues Jahr!

Kulturelle Tabus

中文

在新年聚会上，避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意饮酒量，避免过量饮酒。

拼音

zài xīn nián jù huì shang，biàn miǎn tán lùn mǐn gǎn huà tí，lì rú zhèng zhì、zōng jiào děng。zhùyì yǐn jiǔ liàng，biàn miǎn guò liàng yǐn jiǔ。

German

Bei Neujahrstreffen sollten heikle Themen wie Politik und Religion vermieden werden. Achten Sie auf Ihren Alkoholkonsum und vermeiden Sie übermäßigen Alkoholkonsum.

Schlüsselpunkte

中文

新年聚会适用于各种年龄和身份的人。关键点在于营造轻松愉快的氛围，促进人际交流。

拼音

xīn nián jù huì shì yòng yú gè zhǒng nián líng hé shēn fèn de rén。guān jiàn diǎn zài yú yáo zào qīng sōng yú kuài de fēn wéi，cù jìn rén jì jiāo liú。

German

Neujahrstreffen eignen sich für Menschen jeden Alters und jeder Herkunft. Der Schlüssel liegt darin, eine entspannte und angenehme Atmosphäre zu schaffen und den zwischenmenschlichen Austausch zu fördern.

Übungshinweise

中文

多练习常用语句，并尝试用不同的方式表达同样的意思。

注意语调和语气，使表达更自然流畅。

可以准备一些话题，避免冷场。

多观察和模仿，学习地道表达。

拼音

duō liàn xí cháng yòng yǔ jù，bìng cháng shì yòng bù tóng de fāng shì biǎo dá tóng yàng de yì si 。

zhùyì yǔ diào hé yǔ qì，shǐ biǎo dá gèng zì rán liú chàng 。

kě yǐ zhǔn bèi yī xiē huà tí，biàn miǎn lěng chǎng 。

duō guān chá hé mó fǎng，xué xí dì dào biǎo dá 。

German

Üben Sie die gängigen Sätze und versuchen Sie, dasselbe auf unterschiedliche Weise auszudrücken.

Achten Sie auf den Tonfall und den Ton, um den Ausdruck natürlicher und flüssiger zu gestalten.

Bereiten Sie einige Themen vor, um peinliche Stille zu vermeiden.

Beobachten und imitieren Sie, um authentische Ausdrücke zu lernen.