无障碍电梯 Barrierefreier Aufzug Wú zàng'ài diàn tí

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问去几楼？
B：您好，请问去五楼吗？
A：是的，请问电梯在哪里？
B：请走这边，无障碍电梯就在前面。
A：谢谢！
B：不客气！

拼音

A：Nín hǎo, qǐngwèn qù jǐ lóu？
B：Nín hǎo, qǐngwèn qù wǔ lóu ma？
A：Shì de, qǐngwèn diàn tí zài nǎlǐ？
B：Qǐng zǒu zhè biān, wú zàng'ài diàn tí jiù zài qiánmiàn.
A：Xièxie！
B：Bù kèqì！

German

A: Guten Tag, in welchen Stock möchten Sie fahren?
B: Guten Tag, fahren Sie in den fünften Stock?
A: Ja, bitte. Wo ist der Aufzug?
B: Bitte folgen Sie mir, der barrierefreie Aufzug ist gleich da.
A: Danke!
B: Bitte schön!

Dialoge 2

中文

A：请问，这个电梯可以使用轮椅吗？
B：可以的，这是无障碍电梯，专门为行动不便人士设计的。
A：太好了，谢谢您！
B：不客气，祝您旅途愉快！
A：谢谢！

拼音

A：Qǐngwèn, zhège diàn tí kěyǐ shǐyòng lún yǐ ma？
B：Kěyǐ de, zhè shì wú zàng'ài diàn tí, zhuānmén wèi xíngdòng bùbiàn rénshì shèjì de.
A：Tài hǎo le, xièxie nín！
B：Bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài！
A：Xièxie！

German

A: Entschuldigen Sie, kann man diesen Aufzug mit einem Rollstuhl benutzen?
B: Ja, das ist ein barrierefreier Aufzug, speziell für Menschen mit eingeschränkter Mobilität.
A: Das ist wunderbar, vielen Dank!
B: Gern geschehen, ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise!
A: Danke!

Dialoge 3

中文

A：请问，这个电梯的按钮设计方便残疾人使用吗？
B：是的，按钮更大、更突出，方便视力或行动不便的人士使用。
A：谢谢，我了解了。
B：不客气，希望您使用愉快。
A：谢谢！

拼音

A：Qǐngwèn, zhège diàn tí de ànniǔ shèjì fāngbiàn cánjírén shǐyòng ma？
B：Shì de, ànniǔ gèng dà、gèng tūchū, fāngbiàn shìlì huò xíngdòng bùbiàn de rénshì shǐyòng.
A：Xièxie, wǒ liǎojiě le.
B：Bù kèqì, xīwàng nín shǐyòng yúkuài.
A：Xièxie！

German

A: Entschuldigen Sie, ist die Gestaltung der Knöpfe in diesem Aufzug für Menschen mit Behinderungen geeignet?
B: Ja, die Knöpfe sind größer und hervorstehender, um die Bedienung für seh- oder bewegungseingeschränkte Personen zu erleichtern.
A: Vielen Dank, ich verstehe.
B: Gern geschehen, ich hoffe, Sie haben eine angenehme Fahrt.
A: Danke!

Häufige Ausdrücke

无障碍电梯

wú zàng'ài diàn tí

barrierefreier Aufzug

轮椅通道

lún yǐ tōngdào

Rollstuhlrampe

残疾人专用

cánjírén zhuānyòng

für Behinderte

行动不便

xíngdòng bùbiàn

mobilitätseingeschränkt

方便使用

fāngbiàn shǐyòng

benutzerfreundlich

Kultureller Hintergrund

中文

中国越来越重视无障碍设施建设，无障碍电梯在公共场所越来越常见。

在使用无障碍电梯时，应注意礼让行动不便的人士。

无障碍电梯的设计也体现了中国对残疾人权益的重视。

拼音

Zhōngguó yuè lái yuè zhòngshì wú zàng'ài shèshī jiàn shè, wú zàng'ài diàn tí zài gōnggòng chǎngsuǒ yuè lái yuè chángjiàn.

Zài shǐyòng wú zàng'ài diàn tí shí, yīng zhùyì lǐ ràng xíngdòng bùbiàn de rénshì.

Wú zàng'ài diàn tí de shèjì yě tǐxiàn le Zhōngguó duì cánjírén quyán yì de zhòngshì。

German

Barrierefreiheit gewinnt in China zunehmend an Bedeutung, daher findet man barrierefreie Aufzüge an immer mehr öffentlichen Orten.

Bei der Benutzung von barrierefreien Aufzügen sollte man Rücksicht auf Menschen mit Behinderungen nehmen.

Das Design barrierefreier Aufzüge zeigt auch, wie wichtig die Rechte von Menschen mit Behinderungen in China sind.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问，该电梯是否配备有语音提示系统？

请问，电梯内是否有紧急呼叫按钮？

请问，电梯的承重是多少？

拼音

Qǐngwèn, gāi diàn tí shìfǒu pèibèi yǒu yǔyīn tíshì xìtǒng？ Qǐngwèn, diàn tí nèi shìfǒu yǒu jǐnjí hūjiào ànniǔ？ Qǐngwèn, diàn tí de chéngzhòng shì duōshao？

German

Ist der Aufzug mit einem Sprachansagesystem ausgestattet? Gibt es im Aufzug einen Notrufknopf? Wie hoch ist die Tragfähigkeit des Aufzugs?

Kulturelle Tabus

中文

在乘坐电梯时，不要大声喧哗，保持安静。要尊重其他乘客，尤其是有行动不便人士时，应主动让座。不要随意乱按电梯按钮。

拼音

Zài chéngzuò diàn tí shí, bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng. Yào zūnjòng qítā chéngkè, yóuqí shì yǒu xíngdòng bùbiàn rénshì shí, yīng zhǔdòng ràng zuò. Bùyào suíyì luàn àn diàn tí ànniǔ.

German

Vermeiden Sie lautes Sprechen und halten Sie im Fahrstuhl Ruhe. Respektieren Sie andere Fahrgäste, insbesondere Menschen mit Behinderungen. Drücken Sie nicht wahllos Knöpfe.

Schlüsselpunkte

中文

无障碍电梯的设计旨在方便残疾人及行动不便人士使用，其特点包括：宽敞的车厢空间、易于使用的按钮、语音提示以及紧急呼叫按钮等。使用时应注意礼让，并避免随意乱按按钮。老年人、残疾人及行动不便人士均适用。

拼音

Wú zàng'àidiàn tí de shèjì zài zhǐ fāngbiàn cánjírén jí xíngdòng bùbiàn rénshì shǐyòng, qí tèdiǎn bāokuò: kuānchang de chēxiāng kōngjiān、yì yú shǐyòng de ànniǔ、yǔyīn tíshì yǐjí jǐnjí hūjiào ànniǔ děng. Shǐyòng shí yīng zhùyì lǐ ràng, bìng bìmiǎn suíyì luàn àn ànniǔ. Lǎoniánrén、cánjírén jí xíngdòng bùbiàn rénshì jūn shìyòng.

German

Der barrierefreie Aufzug soll Menschen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität das Benutzen erleichtern. Er zeichnet sich durch einen geräumigen Fahrgastraum, leicht zu bedienende Knöpfe, Sprachansagen und einen Notrufknopf aus. Bei Benutzung sollte man Rücksicht nehmen und das Drücken von Knöpfen vermeiden. Geeignet für ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen und solche mit eingeschränkter Mobilität.

Übungshinweise

中文

多与外国人练习对话，注意语调和表达方式。

在实际场景中练习，提高反应速度和应对能力。

学习一些常用的礼貌用语，例如“请问”、“谢谢”、“对不起”等。

可以准备一些相关的图片或视频辅助练习。

拼音

Duō yǔ wàiguórén liànxí duìhuà, zhùyì yǔdiào hé biǎodá fāngshì. Zài shíjì chǎngjǐng zhōng liànxí, tígāo fǎnyìng sùdù hé yìngduì nénglì. Xuéxí yīxiē chángyòng de lǐmào yòngyǔ, lìrú “qǐngwèn”、“xièxie”、“duìbuqǐ” děng. Kěyǐ zhǔnbèi yīxiē xiāngguān de túpiàn huò shìpín fǔzhù liànxí。

German

Üben Sie den Dialog mit Muttersprachlern, achten Sie dabei auf Tonfall und Ausdrucksweise. Üben Sie in realen Situationen, um die Reaktionsgeschwindigkeit und die Fähigkeit zu verbessern, auf Situationen zu reagieren. Lernen Sie einige gebräuchliche Höflichkeitsformeln, wie z. B. "Bitte", "Danke" und "Entschuldigung". Bilder oder Videos können die Übung unterstützen.