机会把握 Chancen nutzen
Dialoge
Dialoge 1
中文
丽丽:你好,王先生,很高兴在这次文化交流活动中认识你。
王先生:你好,丽丽,我也很高兴认识你。听说你对中国茶文化很感兴趣?
丽丽:是的,我非常喜欢。我梦想有一天能开一家属于自己的茶馆,推广中国茶文化到世界各地。
王先生:这真是一个很棒的梦想!你的茶馆将会非常受欢迎。在中国,开茶馆需要一定的资质和经验,你有什么计划吗?
丽丽:我计划先去一些有名的茶园学习,积累经验,然后在当地寻找合适的场地,最后再注册营业执照。
王先生:这是一个很好的计划,我认识一些茶叶批发商,或许可以帮到你。
丽丽:太感谢你了!有机会的话,我们可以进一步交流。
拼音
German
Li Li: Hallo, Herr Wang, ich freue mich sehr, Sie bei dieser kulturellen Austauschveranstaltung kennenzulernen.
Herr Wang: Hallo, Li Li, ich freue mich auch, Sie kennenzulernen. Ich habe gehört, dass Sie sich für die chinesische Tee-Kultur interessieren?
Li Li: Ja, ich mag sie sehr. Ich träume davon, eines Tages ein eigenes Teehaus zu eröffnen und die chinesische Tee-Kultur in der ganzen Welt zu verbreiten.
Herr Wang: Das ist wirklich ein großartiger Traum! Ihr Teehaus wird sehr beliebt sein. In China braucht man für die Eröffnung eines Teehauses eine bestimmte Qualifikation und Erfahrung. Haben Sie schon Pläne?
Li Li: Ich plane zunächst, in einigen bekannten Teegärten zu lernen, Erfahrungen zu sammeln, dann vor Ort eine geeignete Location zu finden und schließlich eine Gewerbeanmeldung zu machen.
Herr Wang: Das ist ein guter Plan. Ich kenne einige Teegroßhändler, die Ihnen vielleicht helfen können.
Li Li: Vielen Dank! Wenn sich die Gelegenheit ergibt, können wir uns gerne weiter austauschen.
Häufige Ausdrücke
抓住机会
Die Gelegenheit ergreifen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国文化中,机会把握非常重要,人们常说‘时不我待’。
拼音
German
Im deutschen Kulturkreis ist die Nutzung von Chancen ebenfalls wichtig, oft wird von Fleiß und dem richtigen Zeitpunkt gesprochen. Man sollte aber auch auf Risikobewertung und Planung achten, nicht nur auf das spontane Handeln.
Der deutsche Spruch "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" ist auch relevant in diesem Kontext
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
善于把握机遇
慧眼识珠
乘势而上
拼音
German
Gelegenheiten geschickt nutzen
die Chance am Schopf packen
den günstigen Zeitpunkt abpassen
Kulturelle Tabus
中文
避免在正式场合使用过于口语化的表达。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá
German
Vermeiden Sie zu umgangssprachliche Ausdrücke in formellen Situationen.Schlüsselpunkte
中文
机会把握适用于各种年龄和身份的人,但表达方式应根据场合和对象有所调整。
拼音
German
Chancen nutzen ist für alle Altersgruppen und sozialen Schichten relevant, die Ausdrucksweise sollte jedoch an den Kontext und die Gesprächspartner angepasst werden.Übungshinweise
中文
多练习不同场合下的表达方式
注意语气的变化
根据对方的反应调整沟通策略
拼音
German
Üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen für unterschiedliche Situationen
Achten Sie auf den Tonfall
Passen Sie Ihre Kommunikationsstrategie an die Reaktion des Gegenübers an