查看成绩 Noten überprüfen
Dialoge
Dialoge 1
中文
小明：妈妈，我的期中考试成绩出来了！
妈妈：考得怎么样？别紧张，慢慢说。
小明：我语文92，数学85，英语98！
妈妈：不错不错，英语考得真棒！数学稍微有点可惜，下次努力。
小明：嗯，我会继续加油的！谢谢妈妈。
拼音
German
Klaus: Mama, ich habe meine Zeugnisnoten bekommen!
Mama: Und, wie war es? Sei nicht nervös, erzähl es ruhig.
Klaus: Deutsch 92, Mathe 85, Englisch 98!
Mama: Sehr gut, sehr gut! Dein Englisch ist wirklich super! Mathe ist etwas schade, aber beim nächsten Mal kannst du es besser machen.
Klaus: Ja, ich werde mein Bestes geben! Danke Mama.
Dialoge 2
中文
老师：这次考试，总体来说还不错，大部分同学都取得了不错的成绩。小丽同学，你的成绩单显示你这次考试进步很大，尤其是数学和英语，进步显著，继续保持！
小丽：谢谢老师！我会更加努力的！
拼音
German
Lehrer: Die Prüfung war insgesamt ganz gut, die meisten Schüler haben gute Noten bekommen. Lisa, dein Zeugnis zeigt eine deutliche Verbesserung, besonders in Mathematik und Englisch, sehr gute Leistung. Weiter so!
Lisa: Danke, Herr/Frau Lehrer! Ich werde mein Bestes geben!
Häufige Ausdrücke
查看成绩
Noten einsehen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，查看成绩通常通过学校的网站、APP或老师直接发放成绩单的方式进行。家长和学生都会非常关注孩子的考试成绩，这通常是衡量学习效果的重要指标。
拼音
German
In Deutschland werden Noten in der Regel über das Schulsystem mitgeteilt, entweder digital oder über ein Zeugnis. Eltern und Schüler legen großen Wert auf gute Noten, die oft die Grundlage für die spätere Berufswahl bilden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
这次考试成绩整体令人满意，但仍需在薄弱环节上继续努力。
我的孩子在这次考试中取得了显著进步，我们都为她感到骄傲。
拼音
German
Die Prüfungsergebnisse waren insgesamt zufriedenstellend, aber es gibt noch Verbesserungspotenzial in einigen Bereichen.
Mein Kind hat bei dieser Prüfung große Fortschritte gemacht, wir sind alle sehr stolz auf sie.
Kulturelle Tabus
中文
在谈论成绩时，避免直接比较学生的优劣，以免伤害学生的自尊心。应注重鼓励和引导，帮助学生找到学习中的不足之处并加以改进。
拼音
zai tanlun chengji shi, bi'mian zhijie bijiao xuesheng de youyue, yimian shanghai xuesheng de zizunxin. ying zhuzhong guli he yindaoy, bangzhu xuesheng zhaodao xuexi zhong de buzu zhichu bing jiayichu gaishan。
German
Beim Besprechen von Noten sollte man einen direkten Vergleich der Schüler vermeiden, um deren Selbstwertgefühl nicht zu verletzen. Stattdessen sollte man Ermutigung und Anleitung geben und den Schülern helfen, ihre Schwächen zu erkennen und zu verbessern.Schlüsselpunkte
中文
查看成绩的场景适用于学生、家长和老师。学生需要了解自己的学习情况，家长需要关注孩子的学习进度，老师需要了解学生的学习状况以便更好地进行教学。不同年龄段的学生，关注的重点有所不同，小学生可能更关注分数，而中学生可能更关注排名和学科均衡。
拼音
German
Das Szenario 'Noten einsehen' eignet sich für Schüler, Eltern und Lehrer. Schüler brauchen Informationen über ihren Lernfortschritt, Eltern wollen den Lernstand ihrer Kinder überwachen und Lehrer benötigen diese Informationen, um ihren Unterricht zu optimieren. Je nach Alter der Schüler liegt der Fokus auf unterschiedlichen Aspekten: Grundschüler sind oft stärker an den Noten interessiert, während ältere Schüler sich mehr für Rankings und ein ausgeglichenes Ergebnis in allen Fächern interessieren.Übungshinweise
中文
模拟真实的场景，例如和朋友一起分享成绩，或者向家长汇报成绩。
注意语气和表情，让对话更自然流畅。
可以用不同的语气表达不同的情绪，例如高兴、紧张、失落等。
拼音
German
Simulieren Sie reale Situationen, z. B. das Teilen von Noten mit Freunden oder das Berichten der Noten an die Eltern.
Achten Sie auf Tonfall und Mimik, damit das Gespräch natürlich und flüssig verläuft.
Verwenden Sie verschiedene Tonfälle, um verschiedene Emotionen auszudrücken, z. B. Freude, Nervosität, Enttäuschung usw.