查看药品说明 Medikamentenanweisung überprüfen
Dialoge
Dialoge 1
中文
老王：医生，我有点感冒，您给我开了这个药，请问一下这个药的说明书在哪里？
医生：在药盒里面，您看看说明书上的服用方法和注意事项。
老王：好的，谢谢医生。我看看说明书上写了什么。
医生：记得按说明书上的剂量服用，不要随意增减。有什么问题随时再来找我。
老王：明白了，谢谢医生！
拼音
German
Herr Wang: Herr Doktor, ich bin etwas erkältet, Sie haben mir dieses Medikament verschrieben. Wo finde ich die Packungsbeilage?
Arzt: In der Packung. Bitte lesen Sie die Anweisungen zur Einnahme und die Warnhinweise in der Packungsbeilage.
Herr Wang: Gut, danke Herr Doktor. Ich werde die Packungsbeilage lesen.
Arzt: Bitte nehmen Sie das Medikament entsprechend der Dosierung in der Packungsbeilage ein, erhöhen oder verringern Sie die Dosis nicht eigenständig.
Herr Wang: Verstanden, danke Herr Doktor!
Häufige Ausdrücke
查看药品说明书
die Packungsbeilage lesen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，药品说明书通常以中文书写，并附有必要的图片或图表，方便患者理解。
拼音
German
In Deutschland sind Packungsbeilagen üblicherweise auf Deutsch verfasst und enthalten notwendige Abbildungen oder Diagramme, um das Verständnis der Patienten zu erleichtern.
Die Packungsbeilage wird als wichtig erachtet und sollte sorgfältig gelesen werden.
Patienten haben oft die Gewohnheit, Rückfragen zum Medikament bei ihrem Arzt oder Apotheker zu stellen.
Es gibt eine Erwartungshaltung an Patienten, sich selbst aktiv über ihr Medikament zu informieren
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请您详细解释一下这个药物的副作用是什么？
请问这种药的长期服用会产生什么影响？
除了说明书上的用法用量，还有什么其他的服用建议？
拼音
German
Bitte erklären Sie mir ausführlich die Nebenwirkungen dieses Medikaments.
Welche Auswirkungen hat die langfristige Einnahme dieses Medikaments?
Gibt es neben den in der Packungsbeilage angegebenen Dosierungsanweisungen noch weitere Anwendungsempfehlungen?
Kulturelle Tabus
中文
避免在公众场合大声讨论药品的私密信息。
拼音
bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng tǎolùn yàopǐn de sīmì xìnxī。
German
Vermeiden Sie es, in der Öffentlichkeit laut über private Informationen zu Medikamenten zu sprechen.Schlüsselpunkte
中文
查看药品说明书时，要注意药品名称、规格、用法用量、不良反应、禁忌症等重要信息，并根据自身情况谨慎用药。
拼音
German
Beim Lesen der Packungsbeilage sind der Name des Medikaments, die Spezifikation, die Dosierung, die Nebenwirkungen, die Kontraindikationen usw. wichtige Informationen zu beachten. Nehmen Sie das Medikament gemäß Ihrer individuellen Situation mit Vorsicht ein.Übungshinweise
中文
可以和朋友或家人模拟查看药品说明书的场景，练习如何用清晰简洁的语言表达自己的疑问。
可以尝试用不同的语气进行练习，例如，礼貌的语气、急切的语气等。
可以查找一些真实的药品说明书，进行更具体的练习。
拼音
German
Sie können mit Freunden oder Familienmitgliedern eine Situation simulieren, in der Sie eine Medikamentenanweisung überprüfen, und üben, wie Sie Ihre Fragen klar und prägnant ausdrücken können.
Sie können versuchen, verschiedene Sprachweisen zu üben, z. B. höfliche Sprache, dringliche Sprache usw.
Sie können echte Medikamentenanweisungen suchen, um eine gezieltere Übung zu ermöglichen.